Authenticator/po/ar.po

# Arabic translations for Authenticator package.
# Copyright (C) 2018 THE Authenticator'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Authenticator package.
# Automatically generated, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Authenticator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 05:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-15 08:07+0000\n"
"Last-Translator: alaazghoul <a.z9@live.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/authenticator/"
"translation/ar/>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 3.3-dev\n"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:6
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:3
#: src/Authenticator/application.py.in:37
msgid "Authenticator"
msgstr "الموثق"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:7
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:5
#, fuzzy
msgid "Two-factor authentication code generator"
msgstr "كود توليد التوثيق الثنائي."

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"Simple application that generates a two-factor authentication code, created "
"for GNOME."
msgstr "تطبيق بسيط يولد كود توثيق ثنائي، صمم لنظام Gnome"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:10
msgid "Features:"
msgstr "اضافات:"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:12
msgid "QR code scanner"
msgstr "ماسح كود QR"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:13
msgid "Beautiful UI"
msgstr "واجهة مستخدم جميلة"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:14
msgid "Huge database of more than 560 supported services"
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:15
#, fuzzy
msgid "Keep your PIN tokens secure by locking the application with a password"
msgstr "امكانية غلق التطبيق باستخدام رقم سري"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:16
msgid "Automtically fetch an image for services using their favicon"
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:17
msgid "The possibility to add new services"
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:37
msgid ""
"New 3.31 beta is out! Here's an overview of what changed Please backup your "
"accounts before updating to the latest version and restore the data after "
"update."
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:42
msgid "New settings window"
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:43
msgid "Download provider images using their favicon if possible"
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:44
msgid "Night Light feature: not working yet!"
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:45
msgid ""
"The possiblity to enable/disable a password without having to reset "
"everything"
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:46
msgid ""
"You can now add new providers and set images for providers that we didn't "
"find an icon for"
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:47
msgid "Mobile ready"
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:48
msgid "New icon by Tobias"
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:49
msgid "Bunch of fixed bugs"
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:55
msgid ""
"Since I have moved the application to GOME Gitlab's World group, a Flatpak "
"build for each new commit is available to download from the site's website."
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:59
msgid "Backup and restore from a basic JSON file"
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:60
#, fuzzy
msgid "Backup and restore from an encrypted-GPG JSON file"
msgstr "من OpenPGP مشفر ملف JSON"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:61
msgid "Add andOTP support (free and open Android 2FA application)"
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:62
msgid "New Settings Widow with 3 sections: appearance, behavior and backup"
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:63
msgid "Fix Flatpak Build with the latest GNOME Runtime"
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:64
msgid "Move the project to GOME Gitlab's World group"
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:71
msgid "GNOME Shell Search provider"
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:72
msgid "Codes expire simultaneously #91"
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:79
msgid "Revamped main window to more closely follow the GNOME HIG"
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:80
msgid "Revamped add a new account window to make it easier to use"
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:81
msgid ""
"Possibility to add an account from a provider not listed in the shipped "
"database"
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:82
msgid "Possibilty to edit an account"
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:83
msgid "One Time Password now visible by default"
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:90
msgid "Fix python-dbus by using GDbus instead"
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:97
msgid "Fix the QRScanner on GNOME Shell"
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:98
msgid "Add a new entry for the account's username"
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:99
msgid "Updated database of supported accounts"
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:106
msgid "HOTFIX: App not running in DE other than GNOME"
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:113
#, fuzzy
msgid "Rename project to Authenticator"
msgstr "عن الموثق"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:114
#, fuzzy
msgid "Cleaner code base"
msgstr "تنظيف قاعدة البيانات"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:115
msgid "Faster startup"
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:116
msgid "Remove unneeded features"
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:117
msgid "Switch to pyzbar instead of zbarlight"
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:118
msgid "Flatpak package"
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:134
msgid "Bilal Elmoussaoui"
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:4
msgid "Two-factor authentication"
msgstr "التوثيق الثنائي"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:10
msgid "Gnome;GTK;Verification;"
msgstr "Gnome; GTK; توثيق;"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:11
msgid "@appid@"
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:6
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:7
#, fuzzy
msgid "Default window position"
msgstr "وضع النافذة الافتراضي"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:11
#: src/Authenticator/widgets/settings.py:83
#, fuzzy
msgid "Dark Theme"
msgstr "الوضع المعتم"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:12
#: src/Authenticator/widgets/settings.py:84
#, fuzzy
msgid "Whether the application should use a dark theme."
msgstr "سواء أكان التطبيق يمكن اغلاقه أو لا"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:16
#: src/Authenticator/widgets/settings.py:88
msgid "Night Light"
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:17
#: src/Authenticator/widgets/settings.py:89
msgid "Automatically enable dark mode at night."
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:21
msgid "Default window maximized behaviour"
msgstr "السلوك الأقصى للنافذة الافتراضية"

#: data/ui/about_dialog.ui.in:10
msgid "Two-factor authentication code generator."
msgstr "كود توليد التوثيق الثنائي."

#: data/ui/about_dialog.ui.in:13
msgid "translator-credits"
msgstr "فضل-المترجم"

#: data/ui/account_add.ui:22
msgid "Add a new account"
msgstr "اضافة حساب جديد"

#: data/ui/account_add.ui:25 data/ui/account_edit.ui:19
msgid "Close"
msgstr "اغلاق"

#: data/ui/account_add.ui:34
msgid "Add"
msgstr "اضافة"

#: data/ui/account_add.ui:54
#, fuzzy
msgid "Scan QR Code"
msgstr "امسح كود QR"

#: data/ui/account_config.ui:85
msgid "Enable 2FA for this account"
msgstr ""

#: data/ui/account_config.ui:86
msgid "2FA Token"
msgstr ""

#: data/ui/account_config.ui:100
#, fuzzy
msgid "Account Name"
msgstr "اسم الحساب"

#: data/ui/account_config.ui:123
msgid "Provider"
msgstr "المزود"

#: data/ui/account_edit.ui:28 data/ui/settings.ui.in:50
msgid "Save"
msgstr "احفظ"

#: data/ui/account_row.ui:23
msgid "Edit"
msgstr "تحرير"

#: data/ui/account_row.ui:41
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: data/ui/account_row.ui:97
msgid "Copy PIN to clipboard"
msgstr ""

#: data/ui/password_widget.ui:46
#, fuzzy
msgid "Current Password:"
msgstr "اعادة الرقم السري"

#: data/ui/password_widget.ui:90
#, fuzzy
msgid "New Password:"
msgstr "الرقم السري"

#: data/ui/password_widget.ui:135
msgid "Confirm New Password:"
msgstr ""

#: data/ui/password_widget.ui:183 src/Authenticator/widgets/settings.py:208
#, fuzzy
msgid "Change Password"
msgstr "الرقم السري"

#: data/ui/password_widget.ui:204
#, fuzzy
msgid "Delete Password"
msgstr "اعادة الرقم السري"

#: data/ui/provider_image.ui:41
msgid "We couldn't find an image for this provider"
msgstr ""

#. Night mode action
#: data/ui/settings.ui.in:28 src/Authenticator/application.py.in:112
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: data/ui/settings.ui.in:95
#, fuzzy
msgid "Behaviour"
msgstr "السلوك"

#: data/ui/shortcuts.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr ""

#: data/ui/shortcuts.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr ""

#: data/ui/shortcuts.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: data/ui/shortcuts.ui:31
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "خروج"

#: data/ui/shortcuts.ui:40
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Accounts"
msgstr "اسم الحساب"

#: data/ui/shortcuts.ui:44
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add"
msgstr "اضافة"

#: data/ui/shortcuts.ui:51
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "بحث"

#: data/ui/window.ui.in:182
#, fuzzy
msgid "There are no accounts yet…"
msgstr "ليس هناك حساب بعد …"

#: data/ui/window.ui.in:211
#, fuzzy
msgid "Add a new account from the menu"
msgstr "اضافة حساب جديد"

#: data/ui/window.ui.in:227
#, fuzzy
msgid "Scan a QR Code"
msgstr "امسح كود QR"

#: data/ui/window.ui.in:373
msgid "No results found"
msgstr ""

#: data/ui/window.ui.in:437
#, fuzzy
msgid "Authenticator is locked"
msgstr "الموثق"

#: data/ui/window.ui.in:476
msgid "Unlock"
msgstr ""

#: src/authenticator.py.in:50
msgid "Start in debug mode"
msgstr "البدء في وضع التصحيح"

#: src/authenticator.py.in:52
msgid "Authenticator version number"
msgstr "رقم نسخة الموثق"

#: src/Authenticator/application.py.in:92
#: src/Authenticator/widgets/settings.py:92
msgid "Lock the application"
msgstr "اقفل التطبيق"

#: src/Authenticator/application.py.in:100
#, fuzzy
msgid "from a plain-text JSON file"
msgstr "من ملف نص عادي Json"

#: src/Authenticator/application.py.in:101
#, fuzzy
msgid "in a plain-text JSON file"
msgstr "في نص عادي ملف JSON"

#: src/Authenticator/application.py.in:103
msgid "Restore"
msgstr "استرجاع"

#: src/Authenticator/application.py.in:104
msgid "Backup"
msgstr "نسخة احتياطية"

#: src/Authenticator/application.py.in:113
msgid "Donate"
msgstr ""

#: src/Authenticator/application.py.in:114
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#: src/Authenticator/application.py.in:115
#, fuzzy
msgid "About Authenticator"
msgstr "الموثق"

#: src/Authenticator/models/account.py:71
msgid "Default"
msgstr "الافتراضي"

#: src/Authenticator/widgets/accounts/add.py:58
msgid "Invalid QR code"
msgstr "رمز QR خاطئ"

#: src/Authenticator/widgets/accounts/list.py:143
msgid "The One-Time Passwords expires in {} seconds"
msgstr "رقم سري المرة الواحدة سينتهي في {} ثانية"

#: src/Authenticator/widgets/accounts/row.py:80
msgid "Couldn't generate the secret code"
msgstr "لم يتكمن من توليد المفتاح السري"

#: src/Authenticator/widgets/accounts/row.py:91
msgid "The PIN of {} was copied to the clipboard"
msgstr ""

#: src/Authenticator/widgets/accounts/row.py:123
msgid "The account was updated successfully"
msgstr ""

#: src/Authenticator/widgets/notification.py:43
#, fuzzy
msgid "Close the notification"
msgstr "اقفل التطبيق"

#: src/Authenticator/widgets/notification.py:48
#: src/Authenticator/widgets/notification.py:63
msgid "Undo"
msgstr "تراجع"

#: src/Authenticator/widgets/settings.py:93
#, fuzzy
msgid "Lock the application with a password"
msgstr "امكانية غلق التطبيق باستخدام رقم سري"

#: src/Authenticator/widgets/settings.py:157
#, fuzzy
msgid "Authentication password is now enabled."
msgstr "رقم سر الموثق"

#: src/Authenticator/widgets/settings.py:159
#, fuzzy
msgid "The authentication password was updated."
msgstr "رقم سر الموثق"

#: src/Authenticator/widgets/settings.py:163
#, fuzzy
msgid "The authentication password was deleted."
msgstr "رقم سر الموثق"

#: src/Authenticator/widgets/settings.py:204
#, fuzzy
msgid "Save Password"
msgstr "الرقم السري"

#: src/Authenticator/widgets/utils.py:40 src/Authenticator/widgets/utils.py:45
msgid "JSON files"
msgstr "ملف JSON"

#~ msgid "Huge database of (290+) websites/applications"
#~ msgstr "قاعدة بيانات ضخمة مكونة من (أكثر من ٢٩٠) موقع/تطبيق"

#, fuzzy
#~ msgid "Night mode"
#~ msgstr "الوضع الليلي"

#~ msgid "Enable/disable night mode within the application"
#~ msgstr "تفعيل/تعطيل الوضع الليلي في التطبيق"

#~ msgid "Use a dark theme, if possible"
#~ msgstr "استخدم الوضع المعتم، ان امكن."

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "الاعدادات"

#, fuzzy
#~ msgid "Authenticator Password"
#~ msgstr "رقم سر الموثق"

#~ msgid "Edit {} - {}"
#~ msgstr "تحرير {} - {}"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "فتح"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "الغاء"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "اختيار"

#, fuzzy
#~ msgid "Secret token"
#~ msgstr "الرمز السري"

#~ msgid "zbar library is not found. QRCode scanner will be disabled"
#~ msgstr "مكتبة zbar غير موجودة. سيتم تعطيل ماسح كود QR"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "نسخ"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "بحث"

#~ msgid "Selection mode"
#~ msgstr "وضع الاختيار"

#~ msgid "Click on items to select them"
#~ msgstr "اضغط على العناصر ليتم اختيارهم"

#~ msgid "Old Password"
#~ msgstr "الرقم السري القديم"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "المظهر"

#~ msgid "Erase existing accounts"
#~ msgstr "مسح حسابات موجودة"

#~ msgid "Set up application authentication password"
#~ msgstr "تثبيت رقم سري تطبيق الموثق"

#~ msgid "The application needs to be restarted first."
#~ msgstr "يحتاج التطبيق لإعادة التشغيل أولاً."

#~ msgid "The existing accounts will be erased in 5 seconds"
#~ msgstr "الحسابات الحالية ستحذف في ٥ ثوان"

#~ msgid "An account or more were removed."
#~ msgstr "حساب أو أكثر تم ازالتهم."

#~ msgid "Whether the application is locked with a password or not"
#~ msgstr "سواء أكان التطبيق مغلق برقم سري أو لا"

#, fuzzy
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Select"
#~ msgstr "اختيار"

#, fuzzy
#~ msgid "Authenticator@NAME_SUFFIX@"
#~ msgstr "الموثق"

#~ msgid "in an OpenPGP-encrypted JSON file"
#~ msgstr "في OpenPGP مشفر ملف JSON"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "عن"

#~ msgid "GPG paraphrase"
#~ msgstr "جملة سر GPG"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "استيراد"

#~ msgid "Paraphrase"
#~ msgstr "جملة سر"

#~ msgid "There was an error during the import of the encrypted file."
#~ msgstr "هناك خطأ خلال استيراد الملف المشفر."

#~ msgid "GPG fingerprint"
#~ msgstr "بصمة اصبع GPG"

#~ msgid "Public keys"
#~ msgstr "المفاتيح العلنية"

#~ msgid "Private keys"
#~ msgstr "المفاتيح السرية"

#~ msgid "GPG keys location"
#~ msgstr "موقع مفاتيح GPG"

#~ msgid "Encrypted GPG files"
#~ msgstr "ملفات GPG مشفرة"

#~ msgid "com.github.bilelmoussaoui.Authenticator"
#~ msgstr "com.github.bilelmoussaoui.Authenticator"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "التالي"

#~ msgid "Two Factor Authentication code generator"
#~ msgstr "كود توليد التوثيق الثنائي"

#~ msgid "Two-Factor Authentication code generator"
#~ msgstr "كود توليد التوثيق الثنائي"