Authenticator/po/el.po

# Greek translation for authenticator.
# Copyright (C) 2021 authenticator's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the authenticator package.
# Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gnome.org>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: authenticator master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Authenticator/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-02 06:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-03 19:58+0200\n"
"Language-Team: Greek <gnome-el-list@gnome.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gnome.org>\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:3
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:7
#: data/resources/ui/window.ui:34 src/application.rs:174 src/main.rs:34
msgid "Authenticator"
msgstr ""

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:4
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr ""

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:5
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:8
#: src/application.rs:177
msgid "Generate Two-Factor Codes"
msgstr ""

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:10
msgid "Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;"
msgstr ""

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:6
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:7
msgid "Default window width"
msgstr ""

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:11
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:12
msgid "Default window height"
msgstr ""

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:16
msgid "Default window maximized behaviour"
msgstr ""

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:21
msgid "Dark Theme"
msgstr "Σκούρο θέμα"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:22
msgid "Whether the application should use a dark theme."
msgstr ""

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:26
msgid "Auto lock"
msgstr "Αυτόματο κλείδωμα"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:27
msgid "Whether to auto lock the application or not"
msgstr ""

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:31
msgid "Auto lock timeout"
msgstr ""

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:32
msgid "Lock the application on idle after X minutes"
msgstr ""

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Simple application for generating Two-Factor Authentication Codes."
msgstr ""

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:11
msgid "Features:"
msgstr "Χαρακτηριστικά:"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:13
msgid "Time-based/Counter-based/Steam methods support"
msgstr ""

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:14
msgid "SHA-1/SHA-256/SHA-512 algorithms support"
msgstr "Υποστήριξη αλγορίθμων SHA-1/SHA-256/SHA-512"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:15
msgid "QR code scanner using a camera or from a screenshot"
msgstr ""

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Lock the application with a password"
msgstr ""

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Beautiful UI"
msgstr ""

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Backup/Restore from/into known applications like FreeOTP+, andOTP"
msgstr ""

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:24
msgid "Main Window"
msgstr "Κυρίως παράθυρο"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:28
#: data/resources/ui/account_add.ui:24
msgid "Add a New Account"
msgstr "Προσθήκη νέου λογαριασμού"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:32
msgid "Add a New Provider"
msgstr "Προσθήκη νέου παρόχου"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:36
msgid "Account Details"
msgstr "Λεπτομέρειες λογαριασμού"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:40
msgid "Backup/Restore formats support"
msgstr ""

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:202
msgid "Bilal Elmoussaoui"
msgstr "Bilal Elmoussaoui"

#: data/resources/ui/account_add.ui:6
msgid "_Camera"
msgstr "_Κάμερα"

#: data/resources/ui/account_add.ui:10
msgid "_Screenshot"
msgstr "_Στιγμιότυπο οθόνης"

#: data/resources/ui/account_add.ui:44
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:13 data/resources/ui/camera.ui:35
#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:13
#: data/resources/ui/provider_page.ui:51
msgid "Go Back"
msgstr ""

#: data/resources/ui/account_add.ui:49
msgid "_Add"
msgstr "_Προσθήκη"

#: data/resources/ui/account_add.ui:61
msgid "Scan QR Code"
msgstr ""

#: data/resources/ui/account_add.ui:100
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:52
msgid "Provider"
msgstr "Πάροχος"

#: data/resources/ui/account_add.ui:101
msgid "Token issuer"
msgstr ""

#: data/resources/ui/account_add.ui:116
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:42
msgid "Account"
msgstr "Λογαριασμός"

#: data/resources/ui/account_add.ui:130
msgid "Token"
msgstr ""

#: data/resources/ui/account_add.ui:144 data/resources/ui/provider_page.ui:201
msgid "Counter"
msgstr ""

#: data/resources/ui/account_add.ui:169 data/resources/ui/provider_page.ui:172
msgid "Algorithm"
msgstr "Αλγόριθμος"

#: data/resources/ui/account_add.ui:181 data/resources/ui/provider_page.ui:164
msgid "Computing Method"
msgstr "Μέθοδος υπολογισμού"

#: data/resources/ui/account_add.ui:193 data/resources/ui/provider_page.ui:184
msgid "Period"
msgstr "Περίοδος"

#: data/resources/ui/account_add.ui:194 data/resources/ui/provider_page.ui:185
msgid "Duration in seconds until the next password update"
msgstr ""

#: data/resources/ui/account_add.ui:206 data/resources/ui/provider_page.ui:218
msgid "Digits"
msgstr "Ψηφία"

#: data/resources/ui/account_add.ui:207 data/resources/ui/provider_page.ui:219
msgid "Length of the generated code"
msgstr ""

#: data/resources/ui/account_add.ui:219
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:62
#: data/resources/ui/provider_page.ui:150
msgid "Website"
msgstr "Ιστότοπος"

#: data/resources/ui/account_add.ui:225
msgid "How to Set Up"
msgstr ""

#: data/resources/ui/account_row.ui:6
msgid "D_etails"
msgstr "_Λεπτομέρειες"

#: data/resources/ui/account_row.ui:12
msgid "_Rename"
msgstr "_Μετονομασία"

#: data/resources/ui/account_row.ui:16 data/resources/ui/provider_page.ui:252
msgid "_Delete"
msgstr "_Διαγραφή"

#: data/resources/ui/account_row.ui:66
msgid "Copy PIN to clipboard"
msgstr "Αντιγραφή PIN στο πρόχειρο"

#: data/resources/ui/account_row.ui:106
msgid "More"
msgstr "Περισσότερα"

#: data/resources/ui/account_row.ui:138
#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:21
#: data/resources/ui/provider_page.ui:56
msgid "_Save"
msgstr "_Αποθήκευση"

#: data/resources/ui/camera.ui:44
msgid "No Camera Found"
msgstr "Δεν βρέθηκε κάμερα"

#: data/resources/ui/camera.ui:47
msgid "_From a Screenshot"
msgstr "_Από στιγμιότυπο οθόνης"

#: data/resources/ui/camera.ui:82
msgid "Capture from a screenshot"
msgstr ""

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:32
msgid "Set up a Passphrase"
msgstr ""

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:33
msgid "Authenticator will start locked after a passphrase is set."
msgstr ""

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:52
msgid "Current Passphrase"
msgstr ""

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:66
msgid "New Passphrase"
msgstr ""

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:79
msgid "Repeat Passphrase"
msgstr ""

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:100
#: data/resources/ui/provider_page.ui:101
msgid "_Reset"
msgstr "_Επαναφορά"

#: data/resources/ui/preferences.ui:16
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: data/resources/ui/preferences.ui:19
msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"

#: data/resources/ui/preferences.ui:22
msgid "_Dark Theme"
msgstr "_Σκούρο θέμα"

#: data/resources/ui/preferences.ui:25
msgid "Whether the application should use a dark theme"
msgstr ""

#: data/resources/ui/preferences.ui:37
msgid "Privacy"
msgstr "Απόρρητο"

#: data/resources/ui/preferences.ui:40
msgid "_Passphrase"
msgstr "_Συνθηματικό"

#: data/resources/ui/preferences.ui:42
msgid "Set up a passphrase to lock the application with"
msgstr ""

#: data/resources/ui/preferences.ui:54
msgid "_Auto Lock the Application"
msgstr ""

#: data/resources/ui/preferences.ui:57
msgid "Whether to automatically lock the application"
msgstr ""

#: data/resources/ui/preferences.ui:68
msgid "Auto Lock _Timeout"
msgstr ""

#: data/resources/ui/preferences.ui:69
msgid "The time in minutes"
msgstr "Η ώρα σε λεπτά"

#: data/resources/ui/preferences.ui:92
msgid "Backup/Restore"
msgstr "Αντίγραφο ασφαλείας/Επαναφορά"

#: data/resources/ui/preferences.ui:95 src/widgets/preferences/window.rs:297
msgid "Backup"
msgstr "Αντίγραφο ασφαλείας"

#: data/resources/ui/preferences.ui:100 src/widgets/preferences/window.rs:304
msgid "Restore"
msgstr "Επαναφορά"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:112
msgid "Select a _File"
msgstr "Επιλογή _αρχείου"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:136
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:151
msgid "Used to fetch the provider icon"
msgstr ""

#: data/resources/ui/provider_page.ui:202
msgid "The by default value for counter-based computing method"
msgstr ""

#: data/resources/ui/provider_page.ui:236
msgid "Help URL"
msgstr ""

#: data/resources/ui/provider_page.ui:237
msgid "Provider setup instructions"
msgstr ""

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:5
msgid "Providers"
msgstr ""

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:25 src/widgets/providers/page.rs:206
msgid "New Provider"
msgstr "Νέος πάροχος"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:62 data/resources/ui/window.ui:259
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:108
#: data/resources/ui/providers_list.ui:42
msgid "No Results"
msgstr "Κανένα αποτέλεσμα"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:109
msgid "No providers matching the query were found."
msgstr ""

#: data/resources/ui/providers_list.ui:43
msgid "No accounts or providers matching the query were found."
msgstr ""

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Lock"
msgstr "Κλείδωμα"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Accounts"
msgstr "Λογαριασμοί"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Account"
msgstr "Νέος λογαριασμός"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Providers List"
msgstr ""

#: data/resources/ui/window.ui:6
msgid "_Lock the Application"
msgstr ""

#: data/resources/ui/window.ui:12
msgid "P_roviders"
msgstr "_Πάροχοι"

#: data/resources/ui/window.ui:16
msgid "_Preferences"
msgstr "_Προτιμήσεις"

#: data/resources/ui/window.ui:22
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Συντομεύσεις πληκτρολογίου"

#: data/resources/ui/window.ui:26
msgid "_About Authenticator"
msgstr ""

#: data/resources/ui/window.ui:95
msgid "Authenticator is Locked"
msgstr ""

#: data/resources/ui/window.ui:123
msgid "_Unlock"
msgstr "_Ξεκλείδωμα"

#: data/resources/ui/window.ui:173 data/resources/ui/window.ui:214
msgid "New Account"
msgstr "Νέος λογαριασμός"

#: data/resources/ui/window.ui:181 data/resources/ui/window.ui:252
msgid "Menu"
msgstr "Μενού"

#: data/resources/ui/window.ui:192
msgid "No Accounts"
msgstr "Χωρίς λογαριασμούς"

#: data/resources/ui/window.ui:193
msgid "Add an account or scan a QR code first."
msgstr ""

#: src/application.rs:181
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
" Ευστάθιος Ιωσηφίδης <iosifidis@opensuse.org>\n"
"\n"
"Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα\n"
"http://gnome.gr/"

#. Translators: This is for making a backup for the andOTP Android app.
#: src/backup/andotp.rs:66
msgid "a_ndOTP"
msgstr ""

#: src/backup/andotp.rs:70
msgid "Into a plain-text JSON file"
msgstr ""

#. Translators: This is for restoring a backup from the andOTP Android app.
#: src/backup/andotp.rs:128
msgid "an_dOTP"
msgstr ""

#: src/backup/andotp.rs:132 src/backup/bitwarden.rs:85 src/backup/legacy.rs:36
msgid "From a plain-text JSON file"
msgstr ""

#: src/backup/bitwarden.rs:35
msgid "Unknown account"
msgstr "Άγνωστος λογαριασμός"

#: src/backup/bitwarden.rs:43
msgid "Unknown issuer"
msgstr "Άγνωστος εκδότης"

#. Translators: This is for restoring a backup from Bitwarden.
#: src/backup/bitwarden.rs:81
msgid "_Bitwarden"
msgstr "_Bitwarden"

#: src/backup/freeotp.rs:18
msgid "_Authenticator"
msgstr ""

#: src/backup/freeotp.rs:22
msgid "Into a plain-text file, compatible with FreeOTP+"
msgstr ""

#: src/backup/freeotp.rs:64
msgid "A_uthenticator"
msgstr ""

#: src/backup/freeotp.rs:68
msgid "From a plain-text file, compatible with FreeOTP+"
msgstr ""

#. Translators: this is for restoring a backup from the old Authenticator release
#: src/backup/legacy.rs:32
msgid "Au_thenticator (Legacy)"
msgstr ""

#: src/models/algorithm.rs:55
msgid "Counter-based"
msgstr ""

#: src/models/algorithm.rs:56
msgid "Time-based"
msgstr ""

#. Translators: Steam refers to the gaming application by Valve.
#: src/models/algorithm.rs:58
msgid "Steam"
msgstr ""

#: src/models/algorithm.rs:125
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#: src/models/algorithm.rs:126
msgid "SHA-256"
msgstr "SHA-256"

#: src/models/algorithm.rs:127
msgid "SHA-512"
msgstr "SHA-512"

#: src/widgets/accounts/add.rs:204
msgid "Invalid Token"
msgstr ""

#: src/widgets/window.rs:324
msgid "Wrong Password"
msgstr "Εσφαλμένο συνθηματικό"

#: src/widgets/preferences/password_page.rs:228
#: src/widgets/preferences/password_page.rs:259
msgid "Wrong Passphrase"
msgstr ""

#: src/widgets/preferences/window.rs:300 src/widgets/preferences/window.rs:307
#: src/widgets/providers/page.rs:312
msgid "Select"
msgstr "Επιλογή"

#: src/widgets/preferences/window.rs:301 src/widgets/preferences/window.rs:308
#: src/widgets/providers/page.rs:313
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: src/widgets/providers/page.rs:176
msgid "Editing Provider: {}"
msgstr ""

#: src/widgets/providers/page.rs:320
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

#: src/widgets/providers/page.rs:356
msgid "The provider has accounts assigned to it, please remove them first"
msgstr ""