From bb0c7cd2271e3b2406331abf2d16ed691d4ffbbb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>
Date: Thu, 12 Oct 2023 07:05:18 +0000
Subject: [PATCH] Update Basque translation

---
 po/eu.po | 283 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 169 insertions(+), 114 deletions(-)

diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index addbdda..a7123f8 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr "Project-Id-Version: authenticator master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Authenticator/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-30 07:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-02 10:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-01 12:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-12 10:00+0100\n"
 "Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
 "Language: eu\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "Project-Id-Version: authenticator master\n"
 
 #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:3
 #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:7
-#: data/resources/ui/window.ui:36 src/application.rs:86 src/main.rs:41
+#: data/resources/ui/window.ui:36 src/application.rs:88 src/main.rs:40
 msgid "Authenticator"
 msgstr "Authenticator"
 
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Bi faktoreko autentifikazioa"
 
 #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:5
 #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:8
-#: src/application.rs:89
+#: src/application.rs:91
 msgid "Generate Two-Factor Codes"
 msgstr "Sortu bi faktoreko kodeak"
 
@@ -171,8 +171,9 @@ msgid "Scan QR Code"
 msgstr "Eskaneatu QR kodea"
 
 #: data/resources/ui/account_add.ui:114
-#: data/resources/ui/account_details_page.ui:95
-#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:105
+#: data/resources/ui/account_details_page.ui:96
+#: data/resources/ui/provider_page.ui:22
+#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:110
 msgid "Provider"
 msgstr "Hornitzailea"
 
@@ -181,7 +182,7 @@ msgid "Token issuer"
 msgstr "Token-jaulkitzailea"
 
 #: data/resources/ui/account_add.ui:129
-#: data/resources/ui/account_details_page.ui:90
+#: data/resources/ui/account_details_page.ui:91
 msgid "Account"
 msgstr "Kontua"
 
@@ -190,46 +191,46 @@ msgid "Token"
 msgstr "Tokena"
 
 #: data/resources/ui/account_add.ui:141
-#: data/resources/ui/account_details_page.ui:138
-#: data/resources/ui/provider_page.ui:157
+#: data/resources/ui/account_details_page.ui:139
+#: data/resources/ui/provider_page.ui:158
 msgid "Counter"
 msgstr "Kontagailua"
 
 #: data/resources/ui/account_add.ui:159
-#: data/resources/ui/account_details_page.ui:118
-#: data/resources/ui/provider_page.ui:132
+#: data/resources/ui/account_details_page.ui:119
+#: data/resources/ui/provider_page.ui:133
 msgid "Algorithm"
 msgstr "Algoritmoa"
 
 #: data/resources/ui/account_add.ui:171
-#: data/resources/ui/account_details_page.ui:128
-#: data/resources/ui/provider_page.ui:117
+#: data/resources/ui/account_details_page.ui:129
+#: data/resources/ui/provider_page.ui:118
 msgid "Computing Method"
 msgstr "Kalkulu-metodoa"
 
 #: data/resources/ui/account_add.ui:183
-#: data/resources/ui/account_details_page.ui:147
-#: data/resources/ui/provider_page.ui:148
+#: data/resources/ui/account_details_page.ui:148
+#: data/resources/ui/provider_page.ui:149
 msgid "Period"
 msgstr "Tartea"
 
-#: data/resources/ui/account_add.ui:184 data/resources/ui/provider_page.ui:149
+#: data/resources/ui/account_add.ui:184 data/resources/ui/provider_page.ui:150
 msgid "Duration in seconds until the next password update"
 msgstr "Iraupena segundotan pasahitza eguneratu arte"
 
 #: data/resources/ui/account_add.ui:196
-#: data/resources/ui/account_details_page.ui:157
-#: data/resources/ui/provider_page.ui:166
+#: data/resources/ui/account_details_page.ui:158
+#: data/resources/ui/provider_page.ui:167
 msgid "Digits"
 msgstr "Digituak"
 
-#: data/resources/ui/account_add.ui:197 data/resources/ui/provider_page.ui:167
+#: data/resources/ui/account_add.ui:197 data/resources/ui/provider_page.ui:168
 msgid "Length of the generated code"
 msgstr "Sortutako kodearen luzera"
 
 #: data/resources/ui/account_add.ui:209
-#: data/resources/ui/account_details_page.ui:167
-#: data/resources/ui/provider_page.ui:111
+#: data/resources/ui/account_details_page.ui:168
+#: data/resources/ui/provider_page.ui:112
 msgid "Website"
 msgstr "Webgunea"
 
@@ -242,22 +243,22 @@ msgstr "Nola konfiguratu"
 msgid "Camera"
 msgstr "Kamera"
 
-#: data/resources/ui/account_add.ui:247
+#: data/resources/ui/account_add.ui:246
 msgid "Create Provider"
 msgstr "Sortu hornitzailea"
 
-#: data/resources/ui/account_details_page.ui:55
+#: data/resources/ui/account_details_page.ui:56
 #: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:17
-#: data/resources/ui/provider_page.ui:28
+#: data/resources/ui/provider_page.ui:29
 msgid "_Save"
 msgstr "_Gorde"
 
-#: data/resources/ui/account_details_page.ui:66
-#: data/resources/ui/provider_page.ui:184
+#: data/resources/ui/account_details_page.ui:67
+#: data/resources/ui/provider_page.ui:185
 msgid "_Delete"
 msgstr "E_zabatu"
 
-#: data/resources/ui/account_details_page.ui:172
+#: data/resources/ui/account_details_page.ui:173
 msgid "Help"
 msgstr "Laguntza"
 
@@ -281,6 +282,101 @@ msgstr "Ez da kamerarik aurkitu"
 msgid "_From a Screenshot"
 msgstr "_Pantaila-argazki batetik"
 
+#: data/resources/ui/keyring_error_dialog.ui:8
+msgid "Secret Service Error"
+msgstr "Zerbitzu sekretuaren errorea"
+
+#: data/resources/ui/keyring_error_dialog.ui:32
+msgid ""
+"Authenticator relies on a Secret Service Provider to manage your sensitive "
+"session information and an error occurred while we were trying to store or "
+"get your session."
+msgstr "Authenticator aplikazioak zerbitzu sekretuen hornitzaile bat erabiltzen du zure saio-informazio sentikorra kudeatzeko eta errore bat gertatu da zure saioa gordetzen edo eskuratzen saiatu garenean."
+
+#: data/resources/ui/keyring_error_dialog.ui:44
+msgid ""
+"Here are a few things that might help you fix issues with the Secret Service:"
+msgstr "Zerbitzu sekretuarekin dauden arazoak konpontzen lagundu dezaketen zenbait aukera:"
+
+#: data/resources/ui/keyring_error_dialog.ui:61
+msgid ""
+"Make sure you have a Secret Service Provider installed, like gnome-keyring."
+msgstr "Ziurtatu zerbitzu sekretuen hornitzaile bat, adibidez gnome-keyring, instalatuta duzula."
+
+#: data/resources/ui/keyring_error_dialog.ui:80
+msgid "Check that you have a default keyring and that it is unlocked."
+msgstr "Egiaztatu gako sortu lehenetsi bat duzula eta desblokeatuta dagoela."
+
+#: data/resources/ui/keyring_error_dialog.ui:92
+msgid ""
+"Check the application logs and your distribution’s documentation for more "
+"details."
+msgstr "Begiratu aplikazioaren erregistroak eta zure banaketaren dokumentazioa xehetasun gehiagorako."
+
+#: data/resources/ui/preferences.ui:16
+msgid "General"
+msgstr "Orokorra"
+
+#: data/resources/ui/preferences.ui:19
+msgid "Privacy"
+msgstr "Pribatutasuna"
+
+#: data/resources/ui/preferences.ui:22
+msgid "_Passphrase"
+msgstr "_Pasaesaldia"
+
+#: data/resources/ui/preferences.ui:24
+msgid "Set up a passphrase to lock the application with"
+msgstr "Konfiguratu pasaesaldi bat aplikazioa blokeatzeko"
+
+#: data/resources/ui/preferences.ui:37
+msgid "_Auto Lock the Application"
+msgstr "Blokeatu aplikazioa _automatikoki"
+
+#: data/resources/ui/preferences.ui:39
+msgid "Whether to automatically lock the application"
+msgstr "Aplikazioa automatikoki blokeatuko den ala ez"
+
+#: data/resources/ui/preferences.ui:45
+msgid "Auto Lock _Timeout"
+msgstr "Blokeo automatikoaren _denbora-muga"
+
+#: data/resources/ui/preferences.ui:46
+msgid "The time in minutes"
+msgstr "Denbora minututan"
+
+#: data/resources/ui/preferences.ui:59
+msgid "Network"
+msgstr "Sarea"
+
+#: data/resources/ui/preferences.ui:62
+msgid "_Download Favicons"
+msgstr "_Deskargatu gogoko-ikonoak"
+
+#: data/resources/ui/preferences.ui:64
+msgid "Automatically attempt fetching a website icon"
+msgstr "Automatikoki saiatu webgune baten ikonoa atzitzen"
+
+#: data/resources/ui/preferences.ui:69
+msgid "_Metered Connection"
+msgstr "Konexio _mugatua"
+
+#: data/resources/ui/preferences.ui:71
+msgid "Fetch a website icon on a metered connection"
+msgstr "Atzitu webgune bate ikonoa konexio mugatu batean"
+
+#: data/resources/ui/preferences.ui:81
+msgid "Backup/Restore"
+msgstr "Babeskopia/Leheneratu"
+
+#: data/resources/ui/preferences.ui:84 src/widgets/preferences/window.rs:481
+msgid "Backup"
+msgstr "Babeskopia"
+
+#: data/resources/ui/preferences.ui:89 src/widgets/preferences/window.rs:489
+msgid "Restore"
+msgstr "Leheneratu"
+
 #: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:4
 msgid "Create Password"
 msgstr "Sortu pasahitza"
@@ -306,116 +402,59 @@ msgid "Repeat Passphrase"
 msgstr "Errepikatu pasaesaldia"
 
 #: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:76
-#: data/resources/ui/provider_page.ui:72
+#: data/resources/ui/provider_page.ui:73
 msgid "_Reset"
 msgstr "_Berrezarri"
 
-#: data/resources/ui/preferences.ui:16
-msgid "General"
-msgstr "Orokorra"
-
-#: data/resources/ui/preferences.ui:19
-msgid "Privacy"
-msgstr "Pribatutasuna"
-
-#: data/resources/ui/preferences.ui:22
-msgid "_Passphrase"
-msgstr "_Pasaesaldia"
-
-#: data/resources/ui/preferences.ui:24
-msgid "Set up a passphrase to lock the application with"
-msgstr "Konfiguratu pasaesaldi bat aplikazioa blokeatzeko"
-
-#: data/resources/ui/preferences.ui:36
-msgid "_Auto Lock the Application"
-msgstr "Blokeatu aplikazioa _automatikoki"
-
-#: data/resources/ui/preferences.ui:38
-msgid "Whether to automatically lock the application"
-msgstr "Aplikazioa automatikoki blokeatuko den ala ez"
-
-#: data/resources/ui/preferences.ui:44
-msgid "Auto Lock _Timeout"
-msgstr "Blokeo automatikoaren _denbora-muga"
-
-#: data/resources/ui/preferences.ui:45
-msgid "The time in minutes"
-msgstr "Denbora minututan"
-
-#: data/resources/ui/preferences.ui:58
-msgid "Network"
-msgstr "Sarea"
-
-#: data/resources/ui/preferences.ui:61
-msgid "_Download Favicons"
-msgstr "_Deskargatu gogoko-ikonoak"
-
-#: data/resources/ui/preferences.ui:63
-msgid "Automatically attempt fetching a website icon"
-msgstr "Automatikoki saiatu webgune baten ikonoa atzitzen"
-
-#: data/resources/ui/preferences.ui:68
-msgid "_Metered Connection"
-msgstr "Konexio _mugatua"
-
-#: data/resources/ui/preferences.ui:70
-msgid "Fetch a website icon on a metered connection"
-msgstr "Atzitu webgune bate ikonoa konexio mugatu batean"
-
-#: data/resources/ui/preferences.ui:80
-msgid "Backup/Restore"
-msgstr "Babeskopia/Leheneratu"
-
-#: data/resources/ui/preferences.ui:83 src/widgets/preferences/window.rs:481
-msgid "Backup"
-msgstr "Babeskopia"
-
-#: data/resources/ui/preferences.ui:88 src/widgets/preferences/window.rs:489
-msgid "Restore"
-msgstr "Leheneratu"
-
-#: data/resources/ui/provider_page.ui:82
+#: data/resources/ui/provider_page.ui:83
 msgid "Select a _File"
 msgstr "Hautatu _fitxategi bat"
 
-#: data/resources/ui/provider_page.ui:105
+#: data/resources/ui/provider_page.ui:106
 msgid "Name"
 msgstr "Izena"
 
-#: data/resources/ui/provider_page.ui:158
+#: data/resources/ui/provider_page.ui:159
 msgid "The by default value for counter-based computing method"
 msgstr "Kontagailuan oinarritutako kalkulu-metodorako balio lehenetsia"
 
-#: data/resources/ui/provider_page.ui:176
+#: data/resources/ui/provider_page.ui:177
 msgid "Help URL"
 msgstr "Laguntzarako URLa"
 
-#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:20
+#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:10
+#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:21
 msgid "Providers"
 msgstr "Hornitzaileak"
 
-#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:30 src/widgets/providers/page.rs:209
+#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:31 src/widgets/providers/page.rs:209
 msgid "New Provider"
 msgstr "Hornitzaile berria"
 
-#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:37 data/resources/ui/window.ui:218
+#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:38
+#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:54 data/resources/ui/window.ui:201
+#: data/resources/ui/window.ui:222
 msgid "Search"
 msgstr "Bilatu"
 
-#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:90
+#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:49 data/resources/ui/window.ui:196
+msgid "Search…"
+msgstr "Bilatu…"
+
+#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:95
 #: data/resources/ui/providers_list.ui:38
 msgid "No Results"
 msgstr "Ez dago emaitzarik"
 
-#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:91
+#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:96
 msgid "No providers matching the query were found."
 msgstr "Ez dago kontsultarekin bat datorren hornitzailerik."
 
-#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:136
+#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:141
 msgid "No Provider Selected"
 msgstr "Ez da hornitzailerik hautatu"
 
-#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:137
+#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:142
 msgid "Select a provider or create a new one"
 msgstr "Hautatu hornitzaile bat edo sortu berria"
 
@@ -504,7 +543,7 @@ msgstr "Kontuak"
 msgid "New Account"
 msgstr "Kontu berria"
 
-#: data/resources/ui/window.ui:142 data/resources/ui/window.ui:212
+#: data/resources/ui/window.ui:142 data/resources/ui/window.ui:216
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Menu nagusia"
 
@@ -516,19 +555,19 @@ msgstr "Ez dago konturik"
 msgid "Add an account or scan a QR code first."
 msgstr "Hasteko, gehitu kontu bat edo eskaneatu QR kode bat."
 
-#: src/application.rs:72
+#: src/application.rs:74
 msgid "Accounts restored successfully"
 msgstr "Kontuak ongi leheneratu dira"
 
-#: src/application.rs:98
+#: src/application.rs:100
 msgid "translator-credits"
 msgstr "translator-credits"
 
-#: src/application.rs:362 src/widgets/accounts/row.rs:46
+#: src/application.rs:381 src/widgets/accounts/row.rs:46
 msgid "One-Time password copied"
 msgstr "Denbora bateko pasahitza kopiatu da"
 
-#: src/application.rs:363
+#: src/application.rs:382
 msgid "Password was copied successfully"
 msgstr "Pasahitza ongi kopiatu da"
 
@@ -640,22 +679,34 @@ msgstr "SHA-256"
 msgid "SHA-512"
 msgstr "SHA-512"
 
-#: src/widgets/accounts/add.rs:274 src/widgets/preferences/window.rs:419
+#: src/widgets/accounts/add.rs:269 src/widgets/preferences/window.rs:419
 #: src/widgets/providers/page.rs:292
 msgid "Image"
 msgstr "Irudia"
 
-#: src/widgets/accounts/add.rs:282 src/widgets/preferences/window.rs:427
+#: src/widgets/accounts/add.rs:277 src/widgets/preferences/window.rs:427
 msgid "Select QR Code"
 msgstr "Hautatu QR kodea"
 
-#: src/widgets/accounts/add.rs:300
+#: src/widgets/accounts/add.rs:295
 msgid "Invalid Token"
 msgstr "Token baliogabea"
 
-#: src/widgets/window.rs:115
-msgid "Wrong Password"
-msgstr "Pasahitz okerra"
+#: src/widgets/accounts/details.rs:127
+msgid "Are you sure you want to delete the account?"
+msgstr "Ziur zaude kontua ezabatzea nahi duzula?"
+
+#: src/widgets/accounts/details.rs:128
+msgid "This action is irreversible"
+msgstr "Ekintza hori ezin da desegin"
+
+#: src/widgets/accounts/details.rs:132
+msgid "No"
+msgstr "Ez"
+
+#: src/widgets/accounts/details.rs:132
+msgid "Yes"
+msgstr "Bai"
 
 #: src/widgets/preferences/password_page.rs:172
 #: src/widgets/preferences/password_page.rs:214
@@ -710,6 +761,10 @@ msgstr "Hornitzailea editatzen: {}"
 msgid "The provider has accounts assigned to it, please remove them first"
 msgstr "Hornitzaileak kontuak esleituta ditu, kendu horiek lehenengo"
 
+#: src/widgets/window.rs:115
+msgid "Wrong Password"
+msgstr "Pasahitz okerra"
+
 #~ msgid "Dark Mode"
 #~ msgstr "Modu iluna"