mirror of
https://gitlab.gnome.org/World/Authenticator.git
synced 2025-03-04 08:44:40 +01:00
Update Russian translation
This commit is contained in:
Sergej A.
GNOME Translation Robot
parent
0ab3204c2c
commit
d12ba3a3fa
1 changed files with 80 additions and 69 deletions
149
po/ru.po
149
po/ru.po
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Authenticator\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Authenticator/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-09-17 10:32+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-09-18 23:01+1000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-01-01 13:33+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-01-05 13:38+1000\n"
|
||||
"Last-Translator: Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/authenticator/"
|
||||
"translation/ru/>\n"
|
||||
|
|
@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:3
|
||||
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:7
|
||||
#: data/resources/ui/window.ui:36 src/application.rs:88 src/main.rs:41
|
||||
#: data/resources/ui/window.ui:36 src/application.rs:91 src/main.rs:40
|
||||
msgid "Authenticator"
|
||||
msgstr "Аутентификатор"
|
||||
|
||||
|
|
@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Двухфакторная аутентификация"
|
|||
|
||||
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:5
|
||||
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:8
|
||||
#: src/application.rs:91
|
||||
#: src/application.rs:94
|
||||
msgid "Generate Two-Factor Codes"
|
||||
msgstr "Создание двухфакторных кодов"
|
||||
|
||||
|
|
@ -150,19 +150,15 @@ msgstr "Данные учетной записи"
|
|||
msgid "Backup/Restore formats support"
|
||||
msgstr "Поддержка форматов резервного копирования/восстановления"
|
||||
|
||||
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:296
|
||||
msgid "Bilal Elmoussaoui"
|
||||
msgstr "Bilal Elmoussaoui"
|
||||
|
||||
#: data/resources/ui/account_add.ui:6 src/widgets/preferences/window.rs:297
|
||||
#: data/resources/ui/account_add.ui:6 src/widgets/preferences/window.rs:292
|
||||
msgid "_Camera"
|
||||
msgstr "_Камера"
|
||||
|
||||
#: data/resources/ui/account_add.ui:10 src/widgets/preferences/window.rs:301
|
||||
#: data/resources/ui/account_add.ui:10 src/widgets/preferences/window.rs:296
|
||||
msgid "_Screenshot"
|
||||
msgstr "_Снимок экрана"
|
||||
|
||||
#: data/resources/ui/account_add.ui:14 src/widgets/preferences/window.rs:306
|
||||
#: data/resources/ui/account_add.ui:14 src/widgets/preferences/window.rs:301
|
||||
msgid "_QR Code Image"
|
||||
msgstr "Изображение _QR-кода"
|
||||
|
||||
|
|
@ -174,12 +170,13 @@ msgstr "Отменить"
|
|||
msgid "_Add"
|
||||
msgstr "_Добавить"
|
||||
|
||||
#: data/resources/ui/account_add.ui:76 src/widgets/preferences/window.rs:292
|
||||
#: data/resources/ui/account_add.ui:76 src/widgets/preferences/window.rs:287
|
||||
msgid "Scan QR Code"
|
||||
msgstr "Сканировать QR Код"
|
||||
|
||||
#: data/resources/ui/account_add.ui:114
|
||||
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:96
|
||||
#: data/resources/ui/provider_page.ui:22
|
||||
#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:110
|
||||
msgid "Provider"
|
||||
msgstr "Провайдер"
|
||||
|
|
@ -199,45 +196,49 @@ msgstr "Токен"
|
|||
|
||||
#: data/resources/ui/account_add.ui:141
|
||||
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:139
|
||||
#: data/resources/ui/provider_page.ui:157
|
||||
#: data/resources/ui/provider_page.ui:158
|
||||
msgid "Counter"
|
||||
msgstr "Счетчик"
|
||||
|
||||
#: data/resources/ui/account_add.ui:159
|
||||
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:119
|
||||
#: data/resources/ui/provider_page.ui:132
|
||||
#: data/resources/ui/provider_page.ui:133
|
||||
msgid "Algorithm"
|
||||
msgstr "Алгоритм"
|
||||
|
||||
#: data/resources/ui/account_add.ui:171
|
||||
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:129
|
||||
#: data/resources/ui/provider_page.ui:117
|
||||
#: data/resources/ui/provider_page.ui:118
|
||||
msgid "Computing Method"
|
||||
msgstr "Метод вычислений"
|
||||
|
||||
#: data/resources/ui/account_add.ui:183
|
||||
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:148
|
||||
#: data/resources/ui/provider_page.ui:148
|
||||
#: data/resources/ui/provider_page.ui:149
|
||||
msgid "Period"
|
||||
msgstr "Период"
|
||||
|
||||
#: data/resources/ui/account_add.ui:184 data/resources/ui/provider_page.ui:149
|
||||
#: data/resources/ui/account_add.ui:184
|
||||
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:149
|
||||
#: data/resources/ui/provider_page.ui:150
|
||||
msgid "Duration in seconds until the next password update"
|
||||
msgstr "Продолжительность в секундах до следующего обновления пароля"
|
||||
|
||||
#: data/resources/ui/account_add.ui:196
|
||||
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:158
|
||||
#: data/resources/ui/provider_page.ui:166
|
||||
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:159
|
||||
#: data/resources/ui/provider_page.ui:167
|
||||
msgid "Digits"
|
||||
msgstr "Цифры"
|
||||
|
||||
#: data/resources/ui/account_add.ui:197 data/resources/ui/provider_page.ui:167
|
||||
#: data/resources/ui/account_add.ui:197
|
||||
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:160
|
||||
#: data/resources/ui/provider_page.ui:168
|
||||
msgid "Length of the generated code"
|
||||
msgstr "Длина генерируемого кода"
|
||||
|
||||
#: data/resources/ui/account_add.ui:209
|
||||
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:168
|
||||
#: data/resources/ui/provider_page.ui:111
|
||||
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:170
|
||||
#: data/resources/ui/provider_page.ui:112
|
||||
msgid "Website"
|
||||
msgstr "Веб-сайт"
|
||||
|
||||
|
|
@ -250,22 +251,22 @@ msgstr "Как настроить"
|
|||
msgid "Camera"
|
||||
msgstr "Камера"
|
||||
|
||||
#: data/resources/ui/account_add.ui:247
|
||||
#: data/resources/ui/account_add.ui:246
|
||||
msgid "Create Provider"
|
||||
msgstr "Создать провайдера"
|
||||
|
||||
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:56
|
||||
#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:17
|
||||
#: data/resources/ui/provider_page.ui:28
|
||||
#: data/resources/ui/provider_page.ui:29
|
||||
msgid "_Save"
|
||||
msgstr "_Сохранить"
|
||||
|
||||
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:67
|
||||
#: data/resources/ui/provider_page.ui:184
|
||||
#: data/resources/ui/provider_page.ui:185
|
||||
msgid "_Delete"
|
||||
msgstr "_Удалить"
|
||||
|
||||
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:173
|
||||
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:175
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "Справка"
|
||||
|
||||
|
|
@ -293,7 +294,7 @@ msgstr "_Со снимка экрана"
|
|||
msgid "Secret Service Error"
|
||||
msgstr "Ошибка секретной службы"
|
||||
|
||||
#: data/resources/ui/keyring_error_dialog.ui:32
|
||||
#: data/resources/ui/keyring_error_dialog.ui:35
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authenticator relies on a Secret Service Provider to manage your sensitive "
|
||||
"session information and an error occurred while we were trying to store or "
|
||||
|
|
@ -303,27 +304,27 @@ msgstr ""
|
|||
"управления вашей конфиденциальной информацией о сеансе, и при попытке "
|
||||
"сохранить или восстановить ваш сеанс произошла ошибка."
|
||||
|
||||
#: data/resources/ui/keyring_error_dialog.ui:44
|
||||
#: data/resources/ui/keyring_error_dialog.ui:47
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here are a few things that might help you fix issues with the Secret Service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вот несколько вещей, которые могут помочь вам решить проблемы с Секретной "
|
||||
"службой:"
|
||||
|
||||
#: data/resources/ui/keyring_error_dialog.ui:61
|
||||
#: data/resources/ui/keyring_error_dialog.ui:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"Make sure you have a Secret Service Provider installed, like gnome-keyring."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Убедитесь, что у вас установлен поставщик Секретной службы, например gnome-"
|
||||
"keyring."
|
||||
|
||||
#: data/resources/ui/keyring_error_dialog.ui:80
|
||||
#: data/resources/ui/keyring_error_dialog.ui:83
|
||||
msgid "Check that you have a default keyring and that it is unlocked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Убедитесь, что у вас есть связка ключей по умолчанию и что она "
|
||||
"разблокирована."
|
||||
|
||||
#: data/resources/ui/keyring_error_dialog.ui:92
|
||||
#: data/resources/ui/keyring_error_dialog.ui:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"Check the application logs and your distribution’s documentation for more "
|
||||
"details."
|
||||
|
|
@ -387,11 +388,11 @@ msgstr "Получение значка веб-сайта при тарифиц
|
|||
msgid "Backup/Restore"
|
||||
msgstr "Резервное копирование/восстановление"
|
||||
|
||||
#: data/resources/ui/preferences.ui:84 src/widgets/preferences/window.rs:481
|
||||
#: data/resources/ui/preferences.ui:84 src/widgets/preferences/window.rs:476
|
||||
msgid "Backup"
|
||||
msgstr "Резервное копирование"
|
||||
|
||||
#: data/resources/ui/preferences.ui:89 src/widgets/preferences/window.rs:489
|
||||
#: data/resources/ui/preferences.ui:89 src/widgets/preferences/window.rs:484
|
||||
msgid "Restore"
|
||||
msgstr "Восстановление"
|
||||
|
||||
|
|
@ -407,36 +408,36 @@ msgstr "Установить кодовую фразу"
|
|||
msgid "Authenticator will start locked after a passphrase is set."
|
||||
msgstr "Аутентификатор начнет блокировку после установки кодовой фразы."
|
||||
|
||||
#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:50
|
||||
#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:53
|
||||
msgid "Current Passphrase"
|
||||
msgstr "Текущая кодовая фраза"
|
||||
|
||||
#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:56
|
||||
#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:59
|
||||
msgid "New Passphrase"
|
||||
msgstr "Новая кодовая фраза"
|
||||
|
||||
#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:62
|
||||
#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:65
|
||||
msgid "Repeat Passphrase"
|
||||
msgstr "Повторить кодовую фразу"
|
||||
|
||||
#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:76
|
||||
#: data/resources/ui/provider_page.ui:72
|
||||
#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:79
|
||||
#: data/resources/ui/provider_page.ui:73
|
||||
msgid "_Reset"
|
||||
msgstr "_Сбросить"
|
||||
|
||||
#: data/resources/ui/provider_page.ui:82
|
||||
#: data/resources/ui/provider_page.ui:83
|
||||
msgid "Select a _File"
|
||||
msgstr "Выбрать _файл"
|
||||
|
||||
#: data/resources/ui/provider_page.ui:105
|
||||
#: data/resources/ui/provider_page.ui:106
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Имя"
|
||||
|
||||
#: data/resources/ui/provider_page.ui:158
|
||||
#: data/resources/ui/provider_page.ui:159
|
||||
msgid "The by default value for counter-based computing method"
|
||||
msgstr "Значение по умолчанию для метода вычислений на основе счетчика"
|
||||
|
||||
#: data/resources/ui/provider_page.ui:176
|
||||
#: data/resources/ui/provider_page.ui:177
|
||||
msgid "Help URL"
|
||||
msgstr "URL Справки"
|
||||
|
||||
|
|
@ -450,12 +451,12 @@ msgid "New Provider"
|
|||
msgstr "Новый провайдер"
|
||||
|
||||
#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:38
|
||||
#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:54 data/resources/ui/window.ui:201
|
||||
#: data/resources/ui/window.ui:222
|
||||
#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:54 data/resources/ui/window.ui:207
|
||||
#: data/resources/ui/window.ui:228
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Поиск"
|
||||
|
||||
#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:49 data/resources/ui/window.ui:196
|
||||
#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:49 data/resources/ui/window.ui:202
|
||||
msgid "Search…"
|
||||
msgstr "Поиск…"
|
||||
|
||||
|
|
@ -549,43 +550,43 @@ msgstr "_О приложении"
|
|||
msgid "Authenticator is Locked"
|
||||
msgstr "Аутентификатор заблокирован"
|
||||
|
||||
#: data/resources/ui/window.ui:89
|
||||
#: data/resources/ui/window.ui:92
|
||||
msgid "_Unlock"
|
||||
msgstr "_Разблокировать"
|
||||
|
||||
#: data/resources/ui/window.ui:119
|
||||
#: data/resources/ui/window.ui:122
|
||||
msgid "Accounts"
|
||||
msgstr "Учетные записи"
|
||||
|
||||
#: data/resources/ui/window.ui:134 data/resources/ui/window.ui:170
|
||||
#: data/resources/ui/window.ui:137 data/resources/ui/window.ui:176
|
||||
msgid "New Account"
|
||||
msgstr "Новая учетная запись"
|
||||
|
||||
#: data/resources/ui/window.ui:142 data/resources/ui/window.ui:216
|
||||
#: data/resources/ui/window.ui:145 data/resources/ui/window.ui:222
|
||||
msgid "Main Menu"
|
||||
msgstr "Главное меню"
|
||||
|
||||
#: data/resources/ui/window.ui:150
|
||||
#: data/resources/ui/window.ui:153
|
||||
msgid "No Accounts"
|
||||
msgstr "Нет учетных записей"
|
||||
|
||||
#: data/resources/ui/window.ui:151
|
||||
#: data/resources/ui/window.ui:154
|
||||
msgid "Add an account or scan a QR code first."
|
||||
msgstr "Сначала добавьте учетную запись или отсканируйте QR-Код."
|
||||
|
||||
#: src/application.rs:74
|
||||
#: src/application.rs:77
|
||||
msgid "Accounts restored successfully"
|
||||
msgstr "Учетные записи успешно восстановлены"
|
||||
|
||||
#: src/application.rs:100
|
||||
#: src/application.rs:103
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr "Aleksandr Melman <alexmelman88@gmail.com>, 2022-2023"
|
||||
|
||||
#: src/application.rs:382 src/widgets/accounts/row.rs:46
|
||||
#: src/application.rs:392 src/widgets/accounts/row.rs:46
|
||||
msgid "One-Time password copied"
|
||||
msgstr "Одноразовый пароль скопирован"
|
||||
|
||||
#: src/application.rs:383
|
||||
#: src/application.rs:393
|
||||
msgid "Password was copied successfully"
|
||||
msgstr "Пароль был успешно скопирован"
|
||||
|
||||
|
|
@ -672,6 +673,14 @@ msgstr "Из QR-кода, сгенерированного Google Authenticator"
|
|||
msgid "Au_thenticator (Legacy)"
|
||||
msgstr "Ау_тентификатор (Устаревшее)"
|
||||
|
||||
#: src/backup/raivootp.rs:101
|
||||
msgid "Raivo OTP"
|
||||
msgstr "Raivo OTP"
|
||||
|
||||
#: src/backup/raivootp.rs:105
|
||||
msgid "From a ZIP export generated by Raivo OTP"
|
||||
msgstr "Из ZIP-файла, сгенерированного Raivo OTP"
|
||||
|
||||
#: src/models/algorithm.rs:60
|
||||
msgid "Counter-based"
|
||||
msgstr "На основе счетчика"
|
||||
|
|
@ -697,16 +706,16 @@ msgstr "SHA-256"
|
|||
msgid "SHA-512"
|
||||
msgstr "SHA-512"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/accounts/add.rs:274 src/widgets/preferences/window.rs:419
|
||||
#: src/widgets/accounts/add.rs:269 src/widgets/preferences/window.rs:414
|
||||
#: src/widgets/providers/page.rs:292
|
||||
msgid "Image"
|
||||
msgstr "Изображение"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/accounts/add.rs:282 src/widgets/preferences/window.rs:427
|
||||
#: src/widgets/accounts/add.rs:277 src/widgets/preferences/window.rs:422
|
||||
msgid "Select QR Code"
|
||||
msgstr "Выбрать QR-код"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/accounts/add.rs:300
|
||||
#: src/widgets/accounts/add.rs:295
|
||||
msgid "Invalid Token"
|
||||
msgstr "Некорректный токен"
|
||||
|
||||
|
|
@ -726,40 +735,36 @@ msgstr "Нет"
|
|||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Да"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/camera.rs:221
|
||||
msgid "Unknown Device"
|
||||
msgstr "Неизвестное устройство"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/preferences/password_page.rs:172
|
||||
#: src/widgets/preferences/password_page.rs:214
|
||||
msgid "Wrong Passphrase"
|
||||
msgstr "Неверная кодовая фраза"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/preferences/window.rs:196 src/widgets/preferences/window.rs:268
|
||||
#: src/widgets/preferences/window.rs:191 src/widgets/preferences/window.rs:263
|
||||
msgid "Key / Passphrase"
|
||||
msgstr "Ключ / Кодовая фраза"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/preferences/window.rs:207 src/widgets/preferences/window.rs:280
|
||||
#: src/widgets/preferences/window.rs:202 src/widgets/preferences/window.rs:275
|
||||
msgid "Select File"
|
||||
msgstr "Выбрать файл"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/preferences/window.rs:231
|
||||
#: src/widgets/preferences/window.rs:226
|
||||
msgid "Failed to create a backup"
|
||||
msgstr "Не удалось создать резервную копию"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/preferences/window.rs:343
|
||||
#: src/widgets/preferences/window.rs:338
|
||||
msgid "Failed to restore from camera"
|
||||
msgstr "Не удалось восстановить с камеры"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/preferences/window.rs:354
|
||||
#: src/widgets/preferences/window.rs:349
|
||||
msgid "Failed to restore from a screenshot"
|
||||
msgstr "Не удалось восстановить из снимка экрана"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/preferences/window.rs:364
|
||||
#: src/widgets/preferences/window.rs:359
|
||||
msgid "Failed to restore from an image"
|
||||
msgstr "Не удалось восстановить из образа"
|
||||
|
||||
#: src/widgets/preferences/window.rs:377
|
||||
#: src/widgets/preferences/window.rs:372
|
||||
msgid "Failed to restore from a file"
|
||||
msgstr "Не удалось восстановить из файла"
|
||||
|
||||
|
|
@ -787,6 +792,12 @@ msgstr "Провайдеру присвоены учетные записи, с
|
|||
msgid "Wrong Password"
|
||||
msgstr "Неверный пароль"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Bilal Elmoussaoui"
|
||||
#~ msgstr "Bilal Elmoussaoui"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Unknown Device"
|
||||
#~ msgstr "Неизвестное устройство"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Back"
|
||||
#~ msgstr "Назад"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue