Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (91 of 91 strings)

po/ca.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Authenticator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-11 22:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-14 07:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-21 19:17+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/authenticator/"
 "translation/ca/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.4-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.5-dev\n"
 
 #: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:6
 #: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:3
@@ -91,79 +91,84 @@ msgstr ""
 
 #: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:43
 msgid "Move the project to GOME Gitlab's World group"
-msgstr ""
+msgstr "S’ha traslladat el projecte al grup «World» del Gitlab del GNOME"
 
 #: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:50
 msgid "GNOME Shell Search provider"
-msgstr ""
+msgstr "Proveïdor de cerques del GNOME Shell"
 
 #: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:51
 msgid "Codes expire simultaneously #91"
-msgstr ""
+msgstr "Els codis expiren alhora #91"
 
 #: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:58
 msgid "Revamped main window to more closely follow the GNOME HIG"
 msgstr ""
+"S’ha redissenyat la finestra principal per a una conformitat més estesa amb "
+"les HIG del GNOME"
 
 #: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:59
 msgid "Revamped add a new account window to make it easier to use"
 msgstr ""
+"S’ha redissenyat la finestra Afegeix un compte nou per a més facilitat d’ús"
 
 #: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:60
 msgid ""
 "Possibility to add an account from a provider not listed in the shipped "
 "database"
 msgstr ""
+"És possible afegir comptes de proveïdors que no figuren a la base de dades "
+"inclosa"
 
 #: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:61
 msgid "Possibilty to edit an account"
-msgstr ""
+msgstr "És possible editar comptes"
 
 #: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:62
 msgid "One Time Password now visible by default"
-msgstr ""
+msgstr "La contrasenya d’un sol ús ara és visible per defecte"
 
 #: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:69
 msgid "Fix python-dbus by using GDbus instead"
-msgstr ""
+msgstr "S’ha substituït el python-dbus pel GDBus"
 
 #: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:76
 msgid "Fix the QRScanner on GNOME Shell"
-msgstr ""
+msgstr "S’ha reparat l’escàner de QR al GNOME Shell"
 
 #: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:77
 msgid "Add a new entry for the account's username"
-msgstr ""
+msgstr "S’ha afegit una entrada nova per al nom d’usuari del compte"
 
 #: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:78
 msgid "Updated database of supported accounts"
-msgstr ""
+msgstr "S’ha actualitzat la base de dades de comptes compatibles"
 
 #: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:85
 msgid "HOTFIX: App not running in DE other than GNOME"
 msgstr ""
+"Correcció provisional per a l’error d’inici de l’aplicació en entorns "
+"diferents al GNOME"
 
 #: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:92
-#, fuzzy
 msgid "Rename project to Authenticator"
-msgstr "Quant a l’Authenticator"
+msgstr "Canvi de nom del projecte a Authenticator"
 
 #: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:93
-#, fuzzy
 msgid "Cleaner code base"
-msgstr "Neteja la base de dades"
+msgstr "Base de codi més neta"
 
 #: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:94
 msgid "Faster startup"
-msgstr ""
+msgstr "Inici més veloç"
 
 #: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:95
 msgid "Remove unneeded features"
-msgstr ""
+msgstr "Supressió de funcions no necessàries"
 
 #: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:96
 msgid "Switch to pyzbar instead of zbarlight"
-msgstr ""
+msgstr "S’ha canviat del pyzbar al zbarlight"
 
 #: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:97
 msgid "Flatpak package"
@@ -196,7 +201,7 @@ msgstr "Mode nocturn"
 
 #: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:12
 msgid "Enable/disable night mode within the application"
-msgstr "Habilita/inhabilita el mode nocturn dins de l’aplicació"
+msgstr "Activa/desactiva el mode nocturn dins de l’aplicació"
 
 #: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:16
 msgid "Default window maximized behaviour"
@@ -208,7 +213,7 @@ msgstr "Generador de codis d’autenticació amb dos components."
 
 #: data/ui/about_dialog.ui.in:13
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>, 2018"
+msgstr "Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>, 2018-2019"
 
 #: data/ui/account_add.ui:24
 msgid "Add a new account"
@@ -223,7 +228,6 @@ msgid "Add"
 msgstr "Afegeix"
 
 #: data/ui/account_add.ui:56
-#, fuzzy
 msgid "Scan QR Code"
 msgstr "Escaneja un codi QR"
 
@@ -242,7 +246,7 @@ msgstr "Suprimeix"
 
 #: data/ui/account_row.ui:92
 msgid "Copy PIN to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Copia el PIN al porta-retalls"
 
 #: data/ui/settings.ui.in:66
 msgid "Behaviour"
@@ -261,13 +265,12 @@ msgid "Lock the application"
 msgstr "Bloca l’aplicació"
 
 #: data/ui/settings.ui.in:196
-#, fuzzy
 msgid "Lock the application with a password"
-msgstr "Possibilitat de blocar l’aplicació mitjançant una contrasenya"
+msgstr "Bloca l’aplicació mitjançant una contrasenya"
 
 #: data/ui/settings.ui.in:279
 msgid "Keep your accounts safer "
-msgstr ""
+msgstr "Garantiu la seguretat dels vostres comptes "
 
 #: data/ui/settings.ui.in:303
 msgid "Password"
@@ -282,9 +285,8 @@ msgid "Settings"
 msgstr "Paràmetres"
 
 #: data/ui/settings.ui.in:427
-#, fuzzy
 msgid "Authenticator Password"
-msgstr "Contrasenya d’autenticació"
+msgstr "Contrasenya de l’Authenticator"
 
 #: data/ui/shortcuts.ui:13
 msgctxt "shortcut window"
@@ -326,13 +328,12 @@ msgid "There are no accounts yet…"
 msgstr "Encara no hi ha cap compte…"
 
 #: data/ui/window.ui.in:187
-#, fuzzy
 msgid "Authenticator is locked"
-msgstr "Authenticator"
+msgstr "L’Authenticator està blocat"
 
 #: data/ui/window.ui.in:222
 msgid "Unlock"
-msgstr ""
+msgstr "Desbloca"
 
 #: src/authenticator.py.in:49
 msgid "Start in debug mode"
@@ -398,10 +399,14 @@ msgstr "No s’ha pogut generar el codi secret"
 #: src/Authenticator/widgets/settings.py:73
 msgid "Authentication password was unset. Please restart the application"
 msgstr ""
+"S’ha desconfigurat la contrasenya d’autenticació. Torneu a iniciar "
+"l’aplicació"
 
 #: src/Authenticator/widgets/settings.py:81
 msgid "Authentication password is now enabled. Please restart the application."
 msgstr ""
+"Ara està activada la contrasenya d’autenticació. Torneu a iniciar "
+"l’aplicació."
 
 #: src/Authenticator/widgets/utils.py:32
 msgid "Open"