Update Dutch translation

po/nl.po

@@ -2,26 +2,26 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>, 2018.
-# Nathan Follens <nthn@unseen.is>, 2019-2020.
+# Nathan Follens <nthn@unseen.is>, 2019-2021.
 # Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Authenticator/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-01 12:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-01 13:16+0100\n"
-"Last-Translator: Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-13 20:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-02 12:29+0200\n"
+"Last-Translator: Nathan Follens <nthn@unseen.is>\n"
 "Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:3
 #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:7
-#: data/resources/ui/window.ui:34 src/application.rs:160 src/main.rs:34
+#: data/resources/ui/window.ui:34 src/application.rs:152 src/main.rs:34
 msgid "Authenticator"
 msgstr "Authenticator"
 
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Tweestapsauthenticatie"
 
 #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:5
 #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:8
-#: src/application.rs:163
+#: src/application.rs:155
 msgid "Generate Two-Factor Codes"
 msgstr "Tweestapscodes genereren"
 
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Accountgegevens"
 msgid "Backup/Restore formats support"
 msgstr "Ondersteuning voor back-up/herstelformaten"
 
-#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:190
+#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:202
 msgid "Bilal Elmoussaoui"
 msgstr "Bilal Elmoussaoui"
 
@@ -147,9 +147,9 @@ msgid "_Screenshot"
 msgstr "_Schermafdruk"
 
 #: data/resources/ui/account_add.ui:44
-#: data/resources/ui/account_details_page.ui:13
+#: data/resources/ui/account_details_page.ui:13 data/resources/ui/camera.ui:35
 #: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:13
-#: data/resources/ui/provider_page.ui:48
+#: data/resources/ui/provider_page.ui:51
 msgid "Go Back"
 msgstr "Terug"
 
@@ -179,37 +179,37 @@ msgstr "Account"
 msgid "Token"
 msgstr "Token"
 
-#: data/resources/ui/account_add.ui:144 data/resources/ui/provider_page.ui:198
+#: data/resources/ui/account_add.ui:144 data/resources/ui/provider_page.ui:201
 msgid "Counter"
 msgstr "Teller"
 
-#: data/resources/ui/account_add.ui:169 data/resources/ui/provider_page.ui:169
+#: data/resources/ui/account_add.ui:169 data/resources/ui/provider_page.ui:172
 msgid "Algorithm"
 msgstr "Algoritme"
 
-#: data/resources/ui/account_add.ui:181 data/resources/ui/provider_page.ui:161
+#: data/resources/ui/account_add.ui:181 data/resources/ui/provider_page.ui:164
 msgid "Computing Method"
 msgstr "Berekeningsmethode"
 
-#: data/resources/ui/account_add.ui:193 data/resources/ui/provider_page.ui:181
+#: data/resources/ui/account_add.ui:193 data/resources/ui/provider_page.ui:184
 msgid "Period"
 msgstr "Periode"
 
-#: data/resources/ui/account_add.ui:194 data/resources/ui/provider_page.ui:182
+#: data/resources/ui/account_add.ui:194 data/resources/ui/provider_page.ui:185
 msgid "Duration in seconds until the next password update"
 msgstr "Duur in seconden tot de volgende wachtwoordupdate"
 
-#: data/resources/ui/account_add.ui:206 data/resources/ui/provider_page.ui:215
+#: data/resources/ui/account_add.ui:206 data/resources/ui/provider_page.ui:218
 msgid "Digits"
 msgstr "Cijfers"
 
-#: data/resources/ui/account_add.ui:207 data/resources/ui/provider_page.ui:216
+#: data/resources/ui/account_add.ui:207 data/resources/ui/provider_page.ui:219
 msgid "Length of the generated code"
 msgstr "Lengte van de gegenereerde code"
 
 #: data/resources/ui/account_add.ui:219
 #: data/resources/ui/account_details_page.ui:62
-#: data/resources/ui/provider_page.ui:147
+#: data/resources/ui/provider_page.ui:150
 msgid "Website"
 msgstr "Website"
 
@@ -225,58 +225,59 @@ msgstr "D_etails"
 msgid "_Rename"
 msgstr "He_rnoemen"
 
-#: data/resources/ui/account_row.ui:16 data/resources/ui/provider_page.ui:249
+#: data/resources/ui/account_row.ui:16 data/resources/ui/provider_page.ui:252
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Verwijderen"
 
-#: data/resources/ui/account_row.ui:65
+#: data/resources/ui/account_row.ui:66
 msgid "Copy PIN to clipboard"
 msgstr "Pincode kopiëren naar klembord"
 
-#: data/resources/ui/account_row.ui:105
+#: data/resources/ui/account_row.ui:106
 msgid "More"
 msgstr "Meer"
 
-#: data/resources/ui/account_row.ui:137
+#: data/resources/ui/account_row.ui:138
 #: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:21
-#: data/resources/ui/provider_page.ui:53
+#: data/resources/ui/provider_page.ui:56
 msgid "_Save"
 msgstr "Op_slaan"
 
-#: data/resources/ui/camera.ui:29
+#: data/resources/ui/camera.ui:44
 msgid "No Camera Found"
 msgstr "Geen camera gevonden"
 
-#: data/resources/ui/camera.ui:32
+#: data/resources/ui/camera.ui:47
 msgid "_From a Screenshot"
 msgstr "_Vanaf een schermafdruk"
 
-#: data/resources/ui/camera.ui:65
+#: data/resources/ui/camera.ui:82
 msgid "Capture from a screenshot"
 msgstr "Vastleggen vanaf een schermafdruk"
 
 #: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:32
-msgid "Set up a Password"
+msgid "Set up a Passphrase"
 msgstr "Wachtwoord instellen"
 
 #: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:33
-msgid "Authenticator will start locked after a password is set."
-msgstr "Authenticator start vergrendeld nadat een wachtwoord is ingesteld."
+msgid "Authenticator will start locked after a passphrase is set."
+msgstr ""
+"Authenticator zal vergrendeld starten nadat een wachtwoord is ingesteld."
 
 #: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:52
-msgid "Current Password"
+msgid "Current Passphrase"
 msgstr "Huidig wachtwoord"
 
 #: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:66
-msgid "New Password"
+msgid "New Passphrase"
 msgstr "Nieuw wachtwoord"
 
 #: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:79
-msgid "Repeat Password"
+msgid "Repeat Passphrase"
 msgstr "Wachtwoord herhalen"
 
 #: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:100
-#: data/resources/ui/provider_page.ui:98
+#: data/resources/ui/provider_page.ui:101
 msgid "_Reset"
 msgstr "_Resetten"
 
@@ -301,12 +302,12 @@ msgid "Privacy"
 msgstr "Privacy"
 
 #: data/resources/ui/preferences.ui:40
-msgid "_Password"
+msgid "_Passphrase"
 msgstr "_Wachtwoord"
 
 #: data/resources/ui/preferences.ui:42
-msgid "Set up a password to lock the application with"
-msgstr "Een wachtwoord instellen waarmee de toepassing moet worden vergrendeld"
+msgid "Set up a passphrase to lock the application with"
+msgstr "Stel een wachtwoord in waarmee de toepassing vergrendeld moet worden"
 
 #: data/resources/ui/preferences.ui:54
 msgid "_Auto Lock the Application"
@@ -328,35 +329,35 @@ msgstr "Duur in minuten"
 msgid "Backup/Restore"
 msgstr "Back-up/Herstellen"
 
-#: data/resources/ui/preferences.ui:95 src/widgets/preferences/window.rs:299
+#: data/resources/ui/preferences.ui:95 src/widgets/preferences/window.rs:297
 msgid "Backup"
 msgstr "Een back-up maken"
 
-#: data/resources/ui/preferences.ui:100 src/widgets/preferences/window.rs:306
+#: data/resources/ui/preferences.ui:100 src/widgets/preferences/window.rs:304
 msgid "Restore"
 msgstr "Herstellen"
 
-#: data/resources/ui/provider_page.ui:109
+#: data/resources/ui/provider_page.ui:112
 msgid "Select a _File"
 msgstr "_Bestand selecteren"
 
-#: data/resources/ui/provider_page.ui:133
+#: data/resources/ui/provider_page.ui:136
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
-#: data/resources/ui/provider_page.ui:148
+#: data/resources/ui/provider_page.ui:151
 msgid "Used to fetch the provider icon"
 msgstr "Wordt gebruikt om het pictogram van de provider op te halen"
 
-#: data/resources/ui/provider_page.ui:199
+#: data/resources/ui/provider_page.ui:202
 msgid "The by default value for counter-based computing method"
 msgstr "De standaardwaarde voor teller-gebaseerde berekeningsmethode"
 
-#: data/resources/ui/provider_page.ui:233
+#: data/resources/ui/provider_page.ui:236
 msgid "Help URL"
 msgstr "URL voor hulp"
 
-#: data/resources/ui/provider_page.ui:234
+#: data/resources/ui/provider_page.ui:237
 msgid "Provider setup instructions"
 msgstr "Installeer-instructies provider"
 
@@ -470,8 +471,6 @@ msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:192
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Accounts"
 msgid "No Accounts"
 msgstr "Geen accounts"
 
@@ -479,7 +478,7 @@ msgstr "Geen accounts"
 msgid "Add an account or scan a QR code first."
 msgstr "Een account toevoegen of eerst een QR-code scannen."
 
-#: src/application.rs:167
+#: src/application.rs:159
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Nathan Follens\n"
@@ -495,17 +494,30 @@ msgstr "a_ndOTP"
 
 #: src/backup/andotp.rs:70
 msgid "Into a plain-text JSON file"
-msgstr "naar een JSON-bestand met platte tekst"
+msgstr "Naar een JSON-bestand met platte tekst"
 
 #. Translators: This is for restoring a backup from the andOTP Android app.
 #: src/backup/andotp.rs:128
 msgid "an_dOTP"
 msgstr "an_dOTP"
 
-#: src/backup/andotp.rs:132 src/backup/legacy.rs:36
+#: src/backup/andotp.rs:132 src/backup/bitwarden.rs:85 src/backup/legacy.rs:36
 msgid "From a plain-text JSON file"
 msgstr "Uit een JSON-bestand met platte tekst"
 
+#: src/backup/bitwarden.rs:35
+msgid "Unknown account"
+msgstr "Nieuwe account"
+
+#: src/backup/bitwarden.rs:43
+msgid "Unknown issuer"
+msgstr "Onbekende uitgever"
+
+#. Translators: This is for restoring a backup from Bitwarden.
+#: src/backup/bitwarden.rs:81
+msgid "_Bitwarden"
+msgstr "_Bitwarden"
+
 #: src/backup/freeotp.rs:18
 msgid "_Authenticator"
 msgstr "_Authenticator"
@@ -556,17 +568,21 @@ msgstr "SHA-512"
 msgid "Invalid Token"
 msgstr "Ongeldig token"
 
-#: src/widgets/window.rs:324 src/widgets/preferences/password_page.rs:231
-#: src/widgets/preferences/password_page.rs:262
+#: src/widgets/window.rs:324
 msgid "Wrong Password"
 msgstr "Onjuist wachtwoord"
 
-#: src/widgets/preferences/window.rs:302 src/widgets/preferences/window.rs:309
+#: src/widgets/preferences/password_page.rs:228
+#: src/widgets/preferences/password_page.rs:259
+msgid "Wrong Passphrase"
+msgstr "Onjuist wachtwoord"
+
+#: src/widgets/preferences/window.rs:300 src/widgets/preferences/window.rs:307
 #: src/widgets/providers/page.rs:312
 msgid "Select"
 msgstr "Selecteren"
 
-#: src/widgets/preferences/window.rs:303 src/widgets/preferences/window.rs:310
+#: src/widgets/preferences/window.rs:301 src/widgets/preferences/window.rs:308
 #: src/widgets/providers/page.rs:313
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
@@ -583,6 +599,9 @@ msgstr "Afbeelding"
 msgid "The provider has accounts assigned to it, please remove them first"
 msgstr "Er zijn accounts toegewezen aan de provider; verwijder deze eerst"
 
+#~ msgid "_Password"
+#~ msgstr "_Wachtwoord"
+
 #~| msgid "There are no accounts yet…"
 #~ msgid "There Are no Accounts Currently"
 #~ msgstr "Er zijn momenteel geen accounts"
@@ -892,9 +911,6 @@ msgstr "Er zijn accounts toegewezen aan de provider; verwijder deze eerst"
 #~ msgid "Import"
 #~ msgstr "Importeren"
 
-#~ msgid "Paraphrase"
-#~ msgstr "Wachtwoordzin"
-
 #~ msgid "There was an error during the import of the encrypted file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Er is een fout opgetreden tijdens het importeren van het versleutelde "
@@ -924,10 +940,6 @@ msgstr "Er zijn accounts toegewezen aan de provider; verwijder deze eerst"
 #~ msgid "Two Factor Authentication code generator"
 #~ msgstr "Code-generator voor authenticatie in twee stappen"
 
-#~ msgctxt "shortcut window"
-#~ msgid "Add a new account"
-#~ msgstr "Nieuwe account toevoegen"
-
 #~ msgctxt "shortcut window"
 #~ msgid "Selection mode"
 #~ msgstr "Selectiemodus"