# Korean translation of the Authenticator in GNOME circle.
# Copyright (C) Authenticator authors and many contributors.
# This file is distributed under the same license as the Authenticator package.
# Seong-ho Cho <shcho@gnome.org>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Authenticator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Authenticator/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-13 20:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-31 15:07+0900\n"
"Last-Translator: Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:3
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:7
#: data/resources/ui/window.ui:34 src/application.rs:152 src/main.rs:34
msgid "Authenticator"
msgstr "인증기"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:4
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "이중 인증"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:5
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:8
#: src/application.rs:155
msgid "Generate Two-Factor Codes"
msgstr "이중 인증 코드 생성"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:10
msgid "Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;"
msgstr "Gnome;그놈;GTK;인증;Verification;2FA;이중;Authentication;OTP;TOTP;"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:6
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:7
msgid "Default window width"
msgstr "기본 창 너비"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:11
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:12
msgid "Default window height"
msgstr "기본 창 높이"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:16
msgid "Default window maximized behaviour"
msgstr "기본 창 최대화 동작"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:21
msgid "Dark Theme"
msgstr "어두운 테마"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:22
msgid "Whether the application should use a dark theme."
msgstr "프로그램에서 어두운 테마를 활용할 지 여부."

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:26
msgid "Auto lock"
msgstr "자동 잠금"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:27
msgid "Whether to auto lock the application or not"
msgstr "프로그램을 자동으로 잠글지 여부"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:31
msgid "Auto lock timeout"
msgstr "자동 잠금 제한시간"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:32
msgid "Lock the application on idle after X minutes"
msgstr "X분 후 프로그램 잠금"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Simple application for generating Two-Factor Authentication Codes."
msgstr "이중 인증 코드를 만드는 간단한 프로그램입니다."

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:11
msgid "Features:"
msgstr "기능:"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:13
msgid "Time-based/Counter-based/Steam methods support"
msgstr "시간 기반/카운터 기반/스팀 방식 지원"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:14
msgid "SHA-1/SHA-256/SHA-512 algorithms support"
msgstr "SHA-1/SHA-256/SHA-512 알고리즘 지원"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:15
msgid "QR code scanner using a camera or from a screenshot"
msgstr "카메라 또는 스크린샷을 활용한 QR 코드 스캐너"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Lock the application with a password"
msgstr "암호로 프로그램 잠금"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Beautiful UI"
msgstr "아름다운 UI"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Backup/Restore from/into known applications like FreeOTP+, andOTP"
msgstr "FreeOTP+, andOTP 같은 프로그램으로의 백업/복원"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:24
msgid "Main Window"
msgstr "메인 창"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:28
#: data/resources/ui/account_add.ui:24
msgid "Add a New Account"
msgstr "새 계정 추가"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:32
msgid "Add a New Provider"
msgstr "새 제공자 추가"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:36
msgid "Account Details"
msgstr "계정 세부 정보"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:40
msgid "Backup/Restore formats support"
msgstr "백업/복원 형식 지원"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:202
msgid "Bilal Elmoussaoui"
msgstr "Bilal Elmoussaoui"

#: data/resources/ui/account_add.ui:6
msgid "_Camera"
msgstr "카메라(_C)"

#: data/resources/ui/account_add.ui:10
msgid "_Screenshot"
msgstr "스크린샷(_S)"

#: data/resources/ui/account_add.ui:44
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:13 data/resources/ui/camera.ui:35
#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:13
#: data/resources/ui/provider_page.ui:51
msgid "Go Back"
msgstr "뒤로 이동"

#: data/resources/ui/account_add.ui:49
msgid "_Add"
msgstr "추가(_A)"

#: data/resources/ui/account_add.ui:61
msgid "Scan QR Code"
msgstr "QR 코드 스캔"

#: data/resources/ui/account_add.ui:100
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:52
msgid "Provider"
msgstr "제공자"

#: data/resources/ui/account_add.ui:101
msgid "Token issuer"
msgstr "토큰 발급자"

#: data/resources/ui/account_add.ui:116
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:42
msgid "Account"
msgstr "계정"

#: data/resources/ui/account_add.ui:130
msgid "Token"
msgstr "토큰"

#: data/resources/ui/account_add.ui:144 data/resources/ui/provider_page.ui:201
msgid "Counter"
msgstr "카운터"

#: data/resources/ui/account_add.ui:169 data/resources/ui/provider_page.ui:172
msgid "Algorithm"
msgstr "알고리즘"

#: data/resources/ui/account_add.ui:181 data/resources/ui/provider_page.ui:164
msgid "Computing Method"
msgstr "처리 방식"

#: data/resources/ui/account_add.ui:193 data/resources/ui/provider_page.ui:184
msgid "Period"
msgstr "주기"

#: data/resources/ui/account_add.ui:194 data/resources/ui/provider_page.ui:185
msgid "Duration in seconds until the next password update"
msgstr "다음 암호 업데이트까지의 초 단위 시간"

#: data/resources/ui/account_add.ui:206 data/resources/ui/provider_page.ui:218
msgid "Digits"
msgstr "숫자"

#: data/resources/ui/account_add.ui:207 data/resources/ui/provider_page.ui:219
msgid "Length of the generated code"
msgstr "생성 코드 길이"

#: data/resources/ui/account_add.ui:219
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:62
#: data/resources/ui/provider_page.ui:150
msgid "Website"
msgstr "웹사이트"

#: data/resources/ui/account_add.ui:225
msgid "How to Set Up"
msgstr "설정 방법"

#: data/resources/ui/account_row.ui:6
msgid "D_etails"
msgstr "세부 정보(_E)"

#: data/resources/ui/account_row.ui:12
msgid "_Rename"
msgstr "이름 바꾸기(_R)"

#: data/resources/ui/account_row.ui:16 data/resources/ui/provider_page.ui:252
msgid "_Delete"
msgstr "삭제(_D)"

#: data/resources/ui/account_row.ui:66
msgid "Copy PIN to clipboard"
msgstr "PIN을 클립보드에 복사"

#: data/resources/ui/account_row.ui:106
msgid "More"
msgstr "더 보기"

#: data/resources/ui/account_row.ui:138
#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:21
#: data/resources/ui/provider_page.ui:56
msgid "_Save"
msgstr "저장(_S)"

#: data/resources/ui/camera.ui:44
msgid "No Camera Found"
msgstr "카메라 없음"

#: data/resources/ui/camera.ui:47
msgid "_From a Screenshot"
msgstr "스크린샷에서(_F)"

#: data/resources/ui/camera.ui:82
msgid "Capture from a screenshot"
msgstr "스크린샷 캡쳐"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:32
msgid "Set up a Passphrase"
msgstr "암호 설정"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:33
msgid "Authenticator will start locked after a passphrase is set."
msgstr "암호를 설정하고 나면 인증기는 잠긴 상태에서 시작합니다."

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:52
msgid "Current Passphrase"
msgstr "현재 암호"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:66
msgid "New Passphrase"
msgstr "새 암호"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:79
msgid "Repeat Passphrase"
msgstr "암호 반복 입력"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:100
#: data/resources/ui/provider_page.ui:101
msgid "_Reset"
msgstr "초기화(_R)"

#: data/resources/ui/preferences.ui:16
msgid "General"
msgstr "일반"

#: data/resources/ui/preferences.ui:19
msgid "Appearance"
msgstr "모양새"

#: data/resources/ui/preferences.ui:22
msgid "_Dark Theme"
msgstr "어두운 테마(_D)"

#: data/resources/ui/preferences.ui:25
msgid "Whether the application should use a dark theme"
msgstr "프로그램의 어두운 테마 사용 여부"

#: data/resources/ui/preferences.ui:37
msgid "Privacy"
msgstr "개인정보"

#: data/resources/ui/preferences.ui:40
msgid "_Passphrase"
msgstr "암호(_P)"

#: data/resources/ui/preferences.ui:42
msgid "Set up a passphrase to lock the application with"
msgstr "프로그램을 잠글 암호 설정"

#: data/resources/ui/preferences.ui:54
msgid "_Auto Lock the Application"
msgstr "프로그램 자동 잠금(_A)"

#: data/resources/ui/preferences.ui:57
msgid "Whether to automatically lock the application"
msgstr "프로그램을 자동으로 잠글 지 여부"

#: data/resources/ui/preferences.ui:68
msgid "Auto Lock _Timeout"
msgstr "자동 잠금 제한시간(_T)"

#: data/resources/ui/preferences.ui:69
msgid "The time in minutes"
msgstr "분단위 시간"

#: data/resources/ui/preferences.ui:92
msgid "Backup/Restore"
msgstr "백업/복원"

#: data/resources/ui/preferences.ui:95 src/widgets/preferences/window.rs:297
msgid "Backup"
msgstr "백업"

#: data/resources/ui/preferences.ui:100 src/widgets/preferences/window.rs:304
msgid "Restore"
msgstr "복원"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:112
msgid "Select a _File"
msgstr "파일 선택(_F)"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:136
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:151
msgid "Used to fetch the provider icon"
msgstr "제공자 아이콘을 가져올 때 사용"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:202
msgid "The by default value for counter-based computing method"
msgstr "카운트 기반 처리 방식에 쓰는 기본값"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:236
msgid "Help URL"
msgstr "도움말 URL"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:237
msgid "Provider setup instructions"
msgstr "제공자 설정 절차"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:5
msgid "Providers"
msgstr "제공자"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:25 src/widgets/providers/page.rs:206
msgid "New Provider"
msgstr "새 제공자"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:62 data/resources/ui/window.ui:259
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:108
#: data/resources/ui/providers_list.ui:42
msgid "No Results"
msgstr "결과 없음"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:109
msgid "No providers matching the query were found."
msgstr "요청에 일치하는 제공자가 없습니다."

#: data/resources/ui/providers_list.ui:43
msgid "No accounts or providers matching the query were found."
msgstr "요청에 일치하는 계정 또는 제공자가 없습니다."

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "일반"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "키보드 바로 가기 키"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Lock"
msgstr "잠금"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "기본 설정"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "끝내기"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Accounts"
msgstr "계정"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Account"
msgstr "새 계정"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Providers List"
msgstr "제공자 목록 표시"

#: data/resources/ui/window.ui:6
msgid "_Lock the Application"
msgstr "프로그램 잠금(_L)"

#: data/resources/ui/window.ui:12
msgid "P_roviders"
msgstr "제공자(_R)"

#: data/resources/ui/window.ui:16
msgid "_Preferences"
msgstr "기본 설정(_P)"

#: data/resources/ui/window.ui:22
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "키보드 바로 가기 키(_K)"

#: data/resources/ui/window.ui:26
msgid "_About Authenticator"
msgstr "인증기 정보(_A)"

#: data/resources/ui/window.ui:95
msgid "Authenticator is Locked"
msgstr "인증기를 잠궜습니다"

#: data/resources/ui/window.ui:123
msgid "_Unlock"
msgstr "잠금해제(_U)"

#: data/resources/ui/window.ui:173 data/resources/ui/window.ui:214
msgid "New Account"
msgstr "새 계정"

#: data/resources/ui/window.ui:181 data/resources/ui/window.ui:252
msgid "Menu"
msgstr "메뉴"

#: data/resources/ui/window.ui:192
msgid "No Accounts"
msgstr "계정 없음"

#: data/resources/ui/window.ui:193
msgid "Add an account or scan a QR code first."
msgstr "계정을 추가하거나 QR 코드를 우선 스캔하십시오."

#: src/application.rs:159
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Minori Hiraoka <minori@mnetwork.co.kr>\n"
"Seong-ho Cho <shcho@gnome.org>"

#. Translators: This is for making a backup for the andOTP Android app.
#: src/backup/andotp.rs:66
msgid "a_ndOTP"
msgstr "andOTP(_N)"

#: src/backup/andotp.rs:70
msgid "Into a plain-text JSON file"
msgstr "원시 텍스트 JSON 파일로"

#. Translators: This is for restoring a backup from the andOTP Android app.
#: src/backup/andotp.rs:128
msgid "an_dOTP"
msgstr "andOTP(_D)"

#: src/backup/andotp.rs:132 src/backup/bitwarden.rs:85 src/backup/legacy.rs:36
#| msgid "from a plain-text JSON file"
msgid "From a plain-text JSON file"
msgstr "원시 텍스트 JSON 파일에서"

#: src/backup/bitwarden.rs:35
msgid "Unknown account"
msgstr "알 수 없는 계정"

#: src/backup/bitwarden.rs:43
msgid "Unknown issuer"
msgstr "알 수 없는 발급자"

#. Translators: This is for restoring a backup from Bitwarden.
#: src/backup/bitwarden.rs:81
msgid "_Bitwarden"
msgstr "비트워든(_B)"

#: src/backup/freeotp.rs:18
#| msgid "Authenticator"
msgid "_Authenticator"
msgstr "인증기(_A)"

#: src/backup/freeotp.rs:22
msgid "Into a plain-text file, compatible with FreeOTP+"
msgstr "FreeOTP+ 호환 원시 텍스트 파일로"

#: src/backup/freeotp.rs:64
#| msgid "Authenticator"
msgid "A_uthenticator"
msgstr "인증기(_U)"

#: src/backup/freeotp.rs:68
msgid "From a plain-text file, compatible with FreeOTP+"
msgstr "FreeOTP+ 호환 원시 텍스트 파일에서"

#. Translators: this is for restoring a backup from the old Authenticator release
#: src/backup/legacy.rs:32
#| msgid "Authenticator"
msgid "Au_thenticator (Legacy)"
msgstr "인증기(구형) (_T)"

#: src/models/algorithm.rs:55
msgid "Counter-based"
msgstr "카운터 기반"

#: src/models/algorithm.rs:56
msgid "Time-based"
msgstr "시간 기반"

#. Translators: Steam refers to the gaming application by Valve.
#: src/models/algorithm.rs:58
msgid "Steam"
msgstr "스팀"

#: src/models/algorithm.rs:125
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#: src/models/algorithm.rs:126
msgid "SHA-256"
msgstr "SHA-256"

#: src/models/algorithm.rs:127
msgid "SHA-512"
msgstr "SHA-512"

#: src/widgets/accounts/add.rs:204
#| msgid "Invalid QR code"
msgid "Invalid Token"
msgstr "부적절한 토큰"

#: src/widgets/window.rs:324
msgid "Wrong Password"
msgstr "잘못된 암호"

#: src/widgets/preferences/password_page.rs:228
#: src/widgets/preferences/password_page.rs:259
msgid "Wrong Passphrase"
msgstr "잘못된 암호"

#: src/widgets/preferences/window.rs:300 src/widgets/preferences/window.rs:307
#: src/widgets/providers/page.rs:312
msgid "Select"
msgstr "선택"

#: src/widgets/preferences/window.rs:301 src/widgets/preferences/window.rs:308
#: src/widgets/providers/page.rs:313
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: src/widgets/providers/page.rs:176
msgid "Editing Provider: {}"
msgstr "편집 제공자: {}"

#: src/widgets/providers/page.rs:320
msgid "Image"
msgstr "이미지"

#: src/widgets/providers/page.rs:356
msgid "The provider has accounts assigned to it, please remove them first"
msgstr "계정을 할당한 제공자가 이미 있습니다. 우선 해당 항목을 제거하십시오"

#~ msgid "Two-factor authentication code generator"
#~ msgstr "2차 인증 코드 생성기"

#~ msgid "QR code scanner"
#~ msgstr "QR 코드 스캐너"

#, fuzzy
#~ msgid "Rename project to Authenticator"
#~ msgstr "인증기에 대하여"

#, fuzzy
#~ msgid "Cleaner code base"
#~ msgstr "데이터베이스 지우기"

#~ msgid "@appid@"
#~ msgstr "@appid@"

#~ msgid "Two-factor authentication code generator."
#~ msgstr "2차 인증 비밀번호 생성기."

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "닫기"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "추가"

#, fuzzy
#~ msgid "Account Name"
#~ msgstr "계정 이름"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "편집"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Password"
#~ msgstr "암호 확인"

#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "동작"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Show Shortcuts"
#~ msgstr "단축키 보이기"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "추가"

#~ msgid "There are no accounts yet…"
#~ msgstr "아직 계정이 없습니다…"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a new account from the menu"
#~ msgstr "새로운 계정 추가"

#, fuzzy
#~ msgid "Scan a QR Code"
#~ msgstr "QR 코드 스캔"

#~ msgid "Start in debug mode"
#~ msgstr "디버그 모드로 시작"

#~ msgid "Authenticator version number"
#~ msgstr "인증기 버전"

#~ msgid "Donate"
#~ msgstr "기부"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "기본값"

#~ msgid "The One-Time Passwords expires in {} seconds"
#~ msgstr "일회용 비밀번호가 {} 초 후에 만료됩니다"

#~ msgid "Couldn't generate the secret code"
#~ msgstr "비밀 코드를 생성할 수 없었습니다"

#, fuzzy
#~ msgid "Close the notification"
#~ msgstr "애플리케이션을 잠그기"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "되돌리기"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication password is now enabled."
#~ msgstr "인증 암호"

#, fuzzy
#~ msgid "The authentication password was updated."
#~ msgstr "인증 암호"

#, fuzzy
#~ msgid "The authentication password was deleted."
#~ msgstr "인증 암호"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Password"
#~ msgstr "암호"

#~ msgid "JSON files"
#~ msgstr "JSON 파일"

#~ msgid "Huge database of (290+) websites/applications"
#~ msgstr "290개 이상의 웹 사이트/애플리케이션을 지원"

#~ msgid "Night mode"
#~ msgstr "야간 모드"

#~ msgid "Enable/disable night mode within the application"
#~ msgstr "애플리케이션 안에서 야간 모드를 활성화/비활성화"

#~ msgid "Use a dark theme, if possible"
#~ msgstr "가능하다면 어두운 테마를 사용합니다"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "설정"

#, fuzzy
#~ msgid "Authenticator Password"
#~ msgstr "인증 암호"

#~ msgid "Edit {} - {}"
#~ msgstr "{} - {} 편집"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "열기"

#~ msgid "Secret token"
#~ msgstr "비밀 토큰"

#~ msgid "zbar library is not found. QRCode scanner will be disabled"
#~ msgstr ""
#~ "설치된 zbar 라이브러리가 발견되지 않았습니다. QR 코드 스캐너가 비활성화 "
#~ "됩니다"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "복사"

#~ msgid "Selection mode"
#~ msgstr "선택 모드"

#~ msgid "Click on items to select them"
#~ msgstr "항목을 눌러 선택하세요"

#~ msgid "Old Password"
#~ msgstr "기존 암호"

#~ msgid "Erase existing accounts"
#~ msgstr "존재하는 계정 삭제"

#~ msgid "Set up application authentication password"
#~ msgstr "애플리케이션 인증 암호 설정"

#~ msgid "The application needs to be restarted first."
#~ msgstr "애플리케이션이 우선 다시 시작 되어야 합니다."

#~ msgid "The existing accounts will be erased in 5 seconds"
#~ msgstr "존재하는 계정들이 5초 후에 삭제됩니다"

#~ msgid "An account or more were removed."
#~ msgstr "한개 혹은 여러개의 계정이 제거되었습니다."

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Select"
#~ msgstr "선택"