# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Authenticator package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Freddy Cheng <freddy4212@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Authenticator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Authenticator/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-07 18:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-26 14:30+0800\n"
"Last-Translator: Freddy Cheng <freddy4212@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese - Taiwan <chinese-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Generator: Gtranslator 41.0\n"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:3
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:7
#: data/resources/ui/window.ui:34 src/application.rs:142 src/main.rs:40
msgid "Authenticator"
msgstr "驗證器"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:4
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "雙重認證身份驗證器"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:5
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:8
#: src/application.rs:145
msgid "Generate Two-Factor Codes"
msgstr "產生雙重認證驗證碼"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:10
msgid "Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;"
msgstr ""
"Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;雙重認證;身份驗證;驗證碼;"
"兩段式驗證;產生器;驗證器;"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:6
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:7
msgid "Default window width"
msgstr "預設視窗寬度"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:11
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:12
msgid "Default window height"
msgstr "預設視窗高度"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:16
msgid "Default window maximized behaviour"
msgstr "預設視窗最大化行為"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:21
msgid "Dark Mode"
msgstr "深色模式"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:22
msgid "Whether the application should use a dark mode."
msgstr "應用程式是否要使用深色模式。"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:26
msgid "Auto lock"
msgstr "自動上鎖"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:27
msgid "Whether to auto lock the application or not"
msgstr "能自動將驗證器上鎖"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:31
msgid "Auto lock timeout"
msgstr "自動上鎖時間"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:32
msgid "Lock the application on idle after X minutes"
msgstr "應用程式閒置指定的分鐘數後會自動上鎖"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Simple application for generating Two-Factor Authentication Codes."
msgstr "用於產生雙重認證驗證碼的簡單應用程式。"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:11
msgid "Features:"
msgstr "功能："

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:13
msgid "Time-based/Counter-based/Steam methods support"
msgstr "支援 TOTP/HOTP/Steam 計算方法"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:14
msgid "SHA-1/SHA-256/SHA-512 algorithms support"
msgstr "支援 SHA-1/SHA-256/SHA-512 演算法"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:15
msgid "QR code scanner using a camera or from a screenshot"
msgstr "透過相機或螢幕快照掃描 QR 碼"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Lock the application with a password"
msgstr "使用密碼上鎖驗證器"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Beautiful UI"
msgstr "美觀的使用者界面"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:18
msgid "GNOME Shell search provider"
msgstr "整合進 GNOME Shell 的搜尋結果"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:19
msgid ""
"Backup/Restore from/into known applications like FreeOTP+, andOTP, Aegis "
"(encrypted / plain-text)"
msgstr ""
"備份到常見的應用程式如 FreeOTP+、andOTP、Aegis（加密或純文字）或從其還原"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:25
msgid "Main Window"
msgstr "主視窗"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:29
#: data/resources/ui/account_add.ui:24
msgid "Add a New Account"
msgstr "新增帳號"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:33
msgid "Add a New Provider"
msgstr "新增提供者"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:37
msgid "Account Details"
msgstr "帳號細節"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:41
msgid "Backup/Restore formats support"
msgstr "備份/還原格式支援"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:246
msgid "Bilal Elmoussaoui"
msgstr "Bilal Elmoussaoui"

#: data/resources/ui/account_add.ui:6
msgid "_Camera"
msgstr "相機(_C)"

#: data/resources/ui/account_add.ui:10
msgid "_Screenshot"
msgstr "螢幕快照(_S)"

#: data/resources/ui/account_add.ui:44
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:24 data/resources/ui/camera.ui:35
#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:13
#: data/resources/ui/provider_page.ui:48
#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:184
msgid "Go Back"
msgstr "返回"

#: data/resources/ui/account_add.ui:49
msgid "_Add"
msgstr "新增(_A)"

#: data/resources/ui/account_add.ui:61
msgid "Scan QR Code"
msgstr "掃描 QR 碼"

#: data/resources/ui/account_add.ui:100
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:121
msgid "Provider"
msgstr "提供者"

#: data/resources/ui/account_add.ui:101
msgid "Token issuer"
msgstr "金鑰發行者"

#: data/resources/ui/account_add.ui:116
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:111
msgid "Account"
msgstr "帳號"

#: data/resources/ui/account_add.ui:130
msgid "Token"
msgstr "金鑰"

#: data/resources/ui/account_add.ui:144
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:183
#: data/resources/ui/provider_page.ui:209
msgid "Counter"
msgstr "計數器"

#: data/resources/ui/account_add.ui:169
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:163
#: data/resources/ui/provider_page.ui:175
msgid "Algorithm"
msgstr "演算法"

#: data/resources/ui/account_add.ui:181
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:173
#: data/resources/ui/provider_page.ui:162
msgid "Computing Method"
msgstr "計算方法"

#: data/resources/ui/account_add.ui:193
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:193
#: data/resources/ui/provider_page.ui:192
msgid "Period"
msgstr "更新週期"

#: data/resources/ui/account_add.ui:194 data/resources/ui/provider_page.ui:193
msgid "Duration in seconds until the next password update"
msgstr "密碼更新所間隔的秒數"

#: data/resources/ui/account_add.ui:206
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:203
#: data/resources/ui/provider_page.ui:226
msgid "Digits"
msgstr "位數"

#: data/resources/ui/account_add.ui:207 data/resources/ui/provider_page.ui:227
msgid "Length of the generated code"
msgstr "產生的驗證碼長度"

#: data/resources/ui/account_add.ui:219
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:213
#: data/resources/ui/provider_page.ui:148
msgid "Website"
msgstr "網站"

#: data/resources/ui/account_add.ui:224
msgid "How to Set Up"
msgstr "如何設定"

#: data/resources/ui/account_details_page.ui:56
#| msgid "Edit"
msgid "_Edit"
msgstr "編輯(_E)"

#: data/resources/ui/account_details_page.ui:71
#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:21
#: data/resources/ui/provider_page.ui:55
#| msgid "Save"
msgid "_Save"
msgstr "儲存(_S)"

#: data/resources/ui/account_details_page.ui:86
#: data/resources/ui/provider_page.ui:260
#| msgid "Delete"
msgid "_Delete"
msgstr "删除(_D)"

#: data/resources/ui/account_details_page.ui:218
msgid "Help"
msgstr "求助"

#: data/resources/ui/account_row.ui:22
msgid "Increment the counter"
msgstr "增加計數器數值"

#: data/resources/ui/account_row.ui:33
msgid "Copy PIN to clipboard"
msgstr "將 PIN 複製到剪貼簿"

#: data/resources/ui/camera.ui:44
msgid "No Camera Found"
msgstr "找不到相機"

#: data/resources/ui/camera.ui:47
msgid "_From a Screenshot"
msgstr "從螢幕快照(_F)"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:32
msgid "Set up a Passphrase"
msgstr "設定密碼"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:33
msgid "Authenticator will start locked after a passphrase is set."
msgstr "密碼設定後驗證器將開始鎖定。"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:52
msgid "Current Passphrase"
msgstr "目前密碼"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:66
msgid "New Passphrase"
msgstr "新密碼"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:79
msgid "Repeat Passphrase"
msgstr "再次輸入密碼"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:100
#: data/resources/ui/provider_page.ui:100
msgid "_Reset"
msgstr "重設(_R)"

#: data/resources/ui/preferences.ui:16
msgid "General"
msgstr "一般"

#: data/resources/ui/preferences.ui:19
msgid "Appearance"
msgstr "外觀"

#: data/resources/ui/preferences.ui:22
msgid "_Dark Mode"
msgstr "深色模式(_D)"

#: data/resources/ui/preferences.ui:25
msgid "Whether the application should use a dark mode"
msgstr "應用程式是否要使用深色模式"

#: data/resources/ui/preferences.ui:37
msgid "Privacy"
msgstr "隱私"

#: data/resources/ui/preferences.ui:40
msgid "_Passphrase"
msgstr "密碼(_P)"

#: data/resources/ui/preferences.ui:42
msgid "Set up a passphrase to lock the application with"
msgstr "設定密碼用於鎖定驗證器"

#: data/resources/ui/preferences.ui:54
msgid "_Auto Lock the Application"
msgstr "自動上鎖驗證器(_A)"

#: data/resources/ui/preferences.ui:57
msgid "Whether to automatically lock the application"
msgstr "是否要自動上鎖驗證器"

#: data/resources/ui/preferences.ui:68
msgid "Auto Lock _Timeout"
msgstr "自動上鎖時間(_T)"

#: data/resources/ui/preferences.ui:69
msgid "The time in minutes"
msgstr "自動上鎖的分鐘數"

#: data/resources/ui/preferences.ui:92
msgid "Backup/Restore"
msgstr "備份/還原"

#: data/resources/ui/preferences.ui:95 src/widgets/preferences/window.rs:371
msgid "Backup"
msgstr "備份"

#: data/resources/ui/preferences.ui:100 src/widgets/preferences/window.rs:378
msgid "Restore"
msgstr "還原"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:110
msgid "Select a _File"
msgstr "選擇檔案(_F)"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:134
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:149
msgid "Used to fetch the provider icon"
msgstr "用於取得提供者的圖示"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:210
msgid "The by default value for counter-based computing method"
msgstr "HOTP 計算方法的預設數值"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:244
msgid "Help URL"
msgstr "求助連結"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:245
msgid "Provider setup instructions"
msgstr "提供者提供的設定指南"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:5
msgid "Providers"
msgstr "提供者"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:29 src/widgets/providers/page.rs:228
#| msgid "Provider"
msgid "New Provider"
msgstr "新增提供者"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:60 data/resources/ui/window.ui:254
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:102
#: data/resources/ui/providers_list.ui:42
msgid "No Results"
msgstr "沒有結果"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:103
msgid "No providers matching the query were found."
msgstr "找不到符合的提供者。"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:194
msgid "No Provider Selected"
msgstr "沒有選擇提供者"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:195
msgid "Select a provider or create a new one"
msgstr "選擇提供者或新增提供者"

#: data/resources/ui/providers_list.ui:43
msgid "No accounts or providers matching the query were found."
msgstr "找不到符合的帳號或提供者。"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "一般"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:14
#| msgid "Keyboard Shortcuts"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "鍵盤捷徑鍵"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Lock"
msgstr "上鎖"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "偏好設定"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "離開"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Accounts"
msgstr "帳號"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Account"
msgstr "新增帳號"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Providers List"
msgstr "顯示提供者清單"

#: data/resources/ui/window.ui:6
msgid "_Lock the Application"
msgstr "鎖定驗證器(_L)"

#: data/resources/ui/window.ui:12
msgid "P_roviders"
msgstr "提供者(_R)"

#: data/resources/ui/window.ui:16
msgid "_Preferences"
msgstr "偏好設定(_P)"

#: data/resources/ui/window.ui:22
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "鍵盤捷徑鍵(_K)"

#: data/resources/ui/window.ui:26
msgid "_About Authenticator"
msgstr "關於驗證器(_A)"

#: data/resources/ui/window.ui:97
msgid "Authenticator is Locked"
msgstr "驗證器已上鎖"

#: data/resources/ui/window.ui:124
msgid "_Unlock"
msgstr "解鎖(_U)"

#: data/resources/ui/window.ui:172 data/resources/ui/window.ui:211
msgid "New Account"
msgstr "新增帳號"

#: data/resources/ui/window.ui:179 data/resources/ui/window.ui:248
msgid "Menu"
msgstr "選單"

#: data/resources/ui/window.ui:190
msgid "No Accounts"
msgstr "沒有帳號"

#: data/resources/ui/window.ui:191
msgid "Add an account or scan a QR code first."
msgstr "新增帳號或掃描 QR 碼即可開始使用。"

#: src/application.rs:149
msgid "translator-credits"
msgstr "Freddy Cheng <freddy4212@gmail.com>, 2022."

#: src/application.rs:442 src/widgets/accounts/row.rs:43
msgid "One-Time password copied"
msgstr "已複製一次性密碼"

#: src/application.rs:443
msgid "Password was copied successfully"
msgstr "密碼複製成功"

#. Translators: This is for making a backup for the aegis Android app.
#. Translators: This is for restoring a backup from the aegis Android app.
#: src/backup/aegis.rs:526 src/backup/aegis.rs:576
msgid "Aegis"
msgstr "Aegis"

#: src/backup/aegis.rs:530
msgid "Into a JSON file containing plain-text or encrypted fields"
msgstr "匯出成包含純文字或加密字段的 JSON 檔"

#: src/backup/aegis.rs:580
msgid "From a JSON file containing plain-text or encrypted fields"
msgstr "從包含純文字或加密字段的 JSON 檔匯入"

#. Translators: This is for making a backup for the andOTP Android app.
#: src/backup/andotp.rs:69
msgid "a_ndOTP"
msgstr "andOTP (_N)"

#: src/backup/andotp.rs:73
msgid "Into a plain-text JSON file"
msgstr "匯出成純文字 JSON 檔"

#. Translators: This is for restoring a backup from the andOTP Android app.
#: src/backup/andotp.rs:128
msgid "an_dOTP"
msgstr "andOTP (_D)"

#: src/backup/andotp.rs:132 src/backup/bitwarden.rs:142 src/backup/legacy.rs:37
msgid "From a plain-text JSON file"
msgstr "從純文字 JSON 檔匯入"

#: src/backup/bitwarden.rs:68
msgid "Unknown account"
msgstr "不明帳號"

#: src/backup/bitwarden.rs:76
msgid "Unknown issuer"
msgstr "不明發行者"

#. Translators: This is for restoring a backup from Bitwarden.
#: src/backup/bitwarden.rs:138
msgid "_Bitwarden"
msgstr "Bitwarden (_B)"

#: src/backup/freeotp.rs:20
msgid "_Authenticator"
msgstr "驗證器(_A)"

#: src/backup/freeotp.rs:24
msgid "Into a plain-text file, compatible with FreeOTP+"
msgstr "匯出成純文字檔，與 FreeOTP+ 相容"

#: src/backup/freeotp.rs:63
msgid "A_uthenticator"
msgstr "驗證器(_U)"

#: src/backup/freeotp.rs:67
msgid "From a plain-text file, compatible with FreeOTP+"
msgstr "從純文字檔匯入，與 FreeOTP+ 相容"

#. Translators: this is for restoring a backup from the old Authenticator release
#: src/backup/legacy.rs:33
msgid "Au_thenticator (Legacy)"
msgstr "驗證器（舊版）(_T)"

#: src/models/algorithm.rs:60
msgid "Counter-based"
msgstr "HOTP"

#: src/models/algorithm.rs:61
msgid "Time-based"
msgstr "TOTP"

#. Translators: Steam refers to the gaming application by Valve.
#: src/models/algorithm.rs:63
msgid "Steam"
msgstr "Steam"

#: src/models/algorithm.rs:131
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#: src/models/algorithm.rs:132
msgid "SHA-256"
msgstr "SHA-256"

#: src/models/algorithm.rs:133
msgid "SHA-512"
msgstr "SHA-512"

#: src/widgets/accounts/add.rs:202
#| msgid "Invalid QR code"
msgid "Invalid Token"
msgstr "金鑰無效"

#: src/widgets/window.rs:341
msgid "Wrong Password"
msgstr "密碼錯誤"

#: src/widgets/preferences/password_page.rs:218
#: src/widgets/preferences/password_page.rs:257
msgid "Wrong Passphrase"
msgstr "密碼錯誤"

#: src/widgets/preferences/window.rs:211 src/widgets/preferences/window.rs:279
msgid "Key / Passphrase"
msgstr "金鑰/密碼"

#: src/widgets/preferences/window.rs:212
msgid "The key that will be used to decrypt the vault"
msgstr "金鑰將用於加密"

#: src/widgets/preferences/window.rs:228 src/widgets/preferences/window.rs:295
#| msgid "Selection mode"
msgid "Select File"
msgstr "選擇檔案"

#: src/widgets/preferences/window.rs:280
msgid "The key used to encrypt the vault"
msgstr "用於解密的金鑰"

#: src/widgets/preferences/window.rs:374 src/widgets/preferences/window.rs:381
#: src/widgets/providers/page.rs:324
#| msgid "Selection mode"
msgid "Select"
msgstr "選擇"

#: src/widgets/preferences/window.rs:375 src/widgets/preferences/window.rs:382
#: src/widgets/providers/page.rs:325
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: src/widgets/providers/dialog.rs:174
msgid "Provider created successfully"
msgstr "成功建立提供者"

#: src/widgets/providers/dialog.rs:186
msgid "Provider updated successfully"
msgstr "成功更新提供者"

#: src/widgets/providers/dialog.rs:199
msgid "Provider removed successfully"
msgstr "成功移除提供者"

#: src/widgets/providers/page.rs:204
msgid "Editing Provider: {}"
msgstr "編輯提供者：{}"

#: src/widgets/providers/page.rs:332
msgid "Image"
msgstr "影像"

#: src/widgets/providers/page.rs:367
msgid "The provider has accounts assigned to it, please remove them first"
msgstr "有帳號使用這個提供者因而無法刪除，請先將帳號刪除"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "關閉"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "添加"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Password"
#~ msgstr "再次輸入密碼"

#, fuzzy
#~ msgid "Scan a QR Code"
#~ msgstr "掃描 QR Code"

#~ msgid "Donate"
#~ msgstr "贊助"

#, fuzzy
#~ msgid "Close the notification"
#~ msgstr "鎖定應用程式"

#, fuzzy
#~ msgid "The authentication password was updated."
#~ msgstr "再次輸入密碼"

#, fuzzy
#~ msgid "The authentication password was deleted."
#~ msgstr "再次輸入密碼"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Password"
#~ msgstr "密碼"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "設定"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "複製"