# Slovenian translation for authenticator.
# Copyright (C) 2020 authenticator's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the authenticator package.
#
# Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>, 2020–2022.
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2022-.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: authenticator master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Authenticator/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-11 03:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-19 09:43+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:3
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:7
#: data/resources/ui/window.ui:34 src/application.rs:130 src/main.rs:45
msgid "Authenticator"
msgstr "Overjevalnik"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:4
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "Dvostopenjsko overjanje"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:5
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:8
#: src/application.rs:133
msgid "Generate Two-Factor Codes"
msgstr "Ustvarjanje dvostopenjske overitvene kode"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:10
msgid "Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;"
msgstr ""
"Gnome;GTK;Verifikacija;2FA;Authentication;OTP;TwoFactor;Overitev;"
"Dvostopenjsko;Autentifikator;overjanje;overjevalnik;"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:6
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:7
msgid "Default window width"
msgstr "Privzeta širina okna"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:11
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:12
msgid "Default window height"
msgstr "Privzeta višina okna"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:16
msgid "Default window maximized behaviour"
msgstr "Obnašanje privzeto razpetega okna"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:21
msgid "Dark Mode"
msgstr "Temna tema"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:22
msgid "Whether the application should use a dark mode."
msgstr "Ali na bo uporabljena temna tema programa"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:26
msgid "Auto lock"
msgstr "Samodejno zaklepanje"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:27
msgid "Whether to auto lock the application or not"
msgstr "Ali naj se program samodejno zaklene"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:31
msgid "Auto lock timeout"
msgstr "Časovni zamik zaklepanja"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:32
msgid "Lock the application on idle after X minutes"
msgstr "Zakleni program ob nedejavnosti po X minutah"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Simple application for generating Two-Factor Authentication Codes."
msgstr "Program za ustvarjanje dvostopenjskih overitvenih kod."

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:11
msgid "Features:"
msgstr "Zmožnosti:"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:13
msgid "Time-based/Counter-based/Steam methods support"
msgstr "Podpora za Steam, časovno, števčno zaklepanje"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:14
msgid "SHA-1/SHA-256/SHA-512 algorithms support"
msgstr "Podpora algoritmom SHA1/SHA256/SHA512"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:15
msgid "QR code scanner using a camera or from a screenshot"
msgstr "Bralnik kode QR s kamero ali prek zajete slike zaslona"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Lock the application with a password"
msgstr "Zaklepanje programa z geslom"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Beautiful UI"
msgstr "Prefinjen grafični vmesnik"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:18
msgid "GNOME Shell search provider"
msgstr "Ponudnik iskanja GNOME Shell"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:19
msgid ""
"Backup/Restore from/into known applications like FreeOTP+, Aegis "
"(encrypted / plain-text), andOTP, Google Authenticator"
msgstr ""
"Varnostno kopiranje/obnovitev s podporo uveljavljenih programov, kot so "
"FreeOTP+, Aegis (šifrirano/navadno besedilo), andOTP in Overjevalnik Google "
"(Google Authenticator)."

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:25
msgid "Main Window"
msgstr "Glavno okno"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:29
#: data/resources/ui/account_add.ui:24
msgid "Add a New Account"
msgstr "Dodaj račun"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:33
msgid "Add a New Provider"
msgstr "Dodaj novega ponudnika"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:37
msgid "Account Details"
msgstr "Podrobnosti računa"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:41
msgid "Backup/Restore formats support"
msgstr "Podpora zapisom varnostnega kopiranja in obnovitve"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:271
msgid "Bilal Elmoussaoui"
msgstr "Bilal Elmoussaoui"

#: data/resources/ui/account_add.ui:6 src/widgets/preferences/window.rs:351
msgid "_Camera"
msgstr "_Kamera"

#: data/resources/ui/account_add.ui:10 src/widgets/preferences/window.rs:357
msgid "_Screenshot"
msgstr "_Zaslonska slika"

#: data/resources/ui/account_add.ui:45
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:25 data/resources/ui/camera.ui:13
#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:13
#: data/resources/ui/provider_page.ui:48
#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:194
msgid "Go Back"
msgstr "Nazaj"

#: data/resources/ui/account_add.ui:50
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: data/resources/ui/account_add.ui:62 src/widgets/preferences/window.rs:345
msgid "Scan QR Code"
msgstr "Preberi kodo QR"

#: data/resources/ui/account_add.ui:101
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:126
msgid "Provider"
msgstr "Ponudnik"

#: data/resources/ui/account_add.ui:102
msgid "Token issuer"
msgstr "Izdajatelj žetona"

#: data/resources/ui/account_add.ui:117
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:116
msgid "Account"
msgstr "Račun"

#: data/resources/ui/account_add.ui:132
msgid "Token"
msgstr "Žeton"

#: data/resources/ui/account_add.ui:147
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:188
#: data/resources/ui/provider_page.ui:212
msgid "Counter"
msgstr "Števec"

#: data/resources/ui/account_add.ui:172
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:168
#: data/resources/ui/provider_page.ui:178
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritem"

#: data/resources/ui/account_add.ui:184
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:178
#: data/resources/ui/provider_page.ui:164
msgid "Computing Method"
msgstr "Način računanja"

#: data/resources/ui/account_add.ui:196
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:198
#: data/resources/ui/provider_page.ui:195
msgid "Period"
msgstr "Obdobje"

#: data/resources/ui/account_add.ui:197 data/resources/ui/provider_page.ui:196
msgid "Duration in seconds until the next password update"
msgstr "Čas v sekundah do naslednje posodobitve gesla"

#: data/resources/ui/account_add.ui:209
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:208
#: data/resources/ui/provider_page.ui:229
msgid "Digits"
msgstr "Števke"

#: data/resources/ui/account_add.ui:210 data/resources/ui/provider_page.ui:230
msgid "Length of the generated code"
msgstr "Dolžina ustvarjene kode"

#: data/resources/ui/account_add.ui:222
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:218
#: data/resources/ui/provider_page.ui:149
msgid "Website"
msgstr "Spletna stran"

#: data/resources/ui/account_add.ui:227
msgid "How to Set Up"
msgstr "Kako nastaviti program"

#: data/resources/ui/account_details_page.ui:61
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: data/resources/ui/account_details_page.ui:76
#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:21
#: data/resources/ui/provider_page.ui:55
msgid "_Save"
msgstr "_Shrani"

#: data/resources/ui/account_details_page.ui:91
#: data/resources/ui/provider_page.ui:264
msgid "_Delete"
msgstr "_Izbriši"

#: data/resources/ui/account_details_page.ui:223
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: data/resources/ui/account_row.ui:22
msgid "Increment the counter"
msgstr "Povečaj števec"

#: data/resources/ui/account_row.ui:33
msgid "Copy PIN to clipboard"
msgstr "Kopiraj kodo PIN v odložišče"

#: data/resources/ui/camera.ui:44
msgid "No Camera Found"
msgstr "Ni zaznane kamere"

#: data/resources/ui/camera.ui:47
msgid "_From a Screenshot"
msgstr "_Iz zaslonske slike"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:32
msgid "Set up a Passphrase"
msgstr "Nastavi šifrirno geslo"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:33
msgid "Authenticator will start locked after a passphrase is set."
msgstr "Program bo po nastavitvi šifrirnega gesla vedno zagnan zaklenjen."

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:52
msgid "Current Passphrase"
msgstr "Trenutno šifrirno geslo"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:66
msgid "New Passphrase"
msgstr "Novo šifrirno geslo"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:80
msgid "Repeat Passphrase"
msgstr "Ponovi šifrirno geslo"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:102
#: data/resources/ui/provider_page.ui:100
msgid "_Reset"
msgstr "_Ponastavi"

#: data/resources/ui/preferences.ui:16
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: data/resources/ui/preferences.ui:19
msgid "Appearance"
msgstr "Videz"

#: data/resources/ui/preferences.ui:22
msgid "_Dark Mode"
msgstr "_Temna tema"

#: data/resources/ui/preferences.ui:25
msgid "Whether the application should use a dark mode"
msgstr "Ali na bo uporabljena temna tema programa"

#: data/resources/ui/preferences.ui:37
msgid "Privacy"
msgstr "Zasebnost"

#: data/resources/ui/preferences.ui:40
msgid "_Passphrase"
msgstr "_Šifrirno geslo"

#: data/resources/ui/preferences.ui:42
msgid "Set up a passphrase to lock the application with"
msgstr "Nastavi šifrirno geslo za zaklepanje uporabe programa"

#: data/resources/ui/preferences.ui:54
msgid "_Auto Lock the Application"
msgstr "_Samodejno zakleni program"

#: data/resources/ui/preferences.ui:57
msgid "Whether to automatically lock the application"
msgstr "Ali naj se program samodejno zaklene"

#: data/resources/ui/preferences.ui:68
msgid "Auto Lock _Timeout"
msgstr "_Časovni zamik zaklepanja"

#: data/resources/ui/preferences.ui:69
msgid "The time in minutes"
msgstr "Čas v minutah"

#: data/resources/ui/preferences.ui:92
msgid "Backup/Restore"
msgstr "Ustvari kopijo/Obnovi"

#: data/resources/ui/preferences.ui:95 src/widgets/preferences/window.rs:511
msgid "Backup"
msgstr "Varnostna kopija"

#: data/resources/ui/preferences.ui:100 src/widgets/preferences/window.rs:518
msgid "Restore"
msgstr "Obnovi"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:110
msgid "Select a _File"
msgstr "Izbor _datoteke"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:134
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:150
msgid "Used to fetch the provider icon"
msgstr "Uporabljeno za pridobivanje ikone ponudnika"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:213
msgid "The by default value for counter-based computing method"
msgstr "Privzeta vrednost za števčni način"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:247
msgid "Help URL"
msgstr "Naslov URL pomoči"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:248
msgid "Provider setup instructions"
msgstr "Navodila ponudnika nastavitve"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:5
msgid "Providers"
msgstr "Ponudniki"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:29 src/widgets/providers/page.rs:237
msgid "New Provider"
msgstr "Nov ponudnik"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:64 data/resources/ui/window.ui:263
msgid "Search"
msgstr "Iskanje"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:108
#: data/resources/ui/providers_list.ui:42
msgid "No Results"
msgstr "Ni najdenih zadetkov"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:109
msgid "No providers matching the query were found."
msgstr "Ni mogoče najti ponudnika na poizvedbo."

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:204
msgid "No Provider Selected"
msgstr "Ponudnik ni izbran"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:205
msgid "Select a provider or create a new one"
msgstr "Izberite ponudnika ali ustvarite novega"

#: data/resources/ui/providers_list.ui:43
msgid "No accounts or providers matching the query were found."
msgstr "Ni mogoče najti računa oziroma ponudnika za poizvedbo."

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tipkovne bližnjice"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Lock"
msgstr "Zaklene program"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Možnosti"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Konča program"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Accounts"
msgstr "Odpre račune"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Account"
msgstr "Nov račun"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Odpre iskalno okno"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Providers List"
msgstr "Pokaže seznam ponudnikov"

#: data/resources/ui/window.ui:6
msgid "_Lock the Application"
msgstr "_Zakleni program"

#: data/resources/ui/window.ui:12
msgid "P_roviders"
msgstr "_Ponudniki"

#: data/resources/ui/window.ui:16
msgid "_Preferences"
msgstr "_Nastavitve"

#: data/resources/ui/window.ui:22
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tipkovne bližnjice"

#: data/resources/ui/window.ui:26
msgid "_About Authenticator"
msgstr "_O Programu"

#: data/resources/ui/window.ui:101
msgid "Authenticator is Locked"
msgstr "Overjevalnik je zaklenjen"

#: data/resources/ui/window.ui:129
msgid "_Unlock"
msgstr "_Odkleni"

#: data/resources/ui/window.ui:177 data/resources/ui/window.ui:216
msgid "New Account"
msgstr "Nov račun"

#: data/resources/ui/window.ui:184 data/resources/ui/window.ui:257
msgid "Menu"
msgstr "Meni"

#: data/resources/ui/window.ui:195
msgid "No Accounts"
msgstr "Ni odprtih računov"

#: data/resources/ui/window.ui:196
msgid "Add an account or scan a QR code first."
msgstr "Najprej dodajte račun oziroma uporabite kodo QR."

#: src/application.rs:113
msgid "Accounts restored successfully"
msgstr "Računi so bili uspešno obnovljeni"

#: src/application.rs:137
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>,Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>"

#: src/application.rs:451 src/widgets/accounts/row.rs:45
msgid "One-Time password copied"
msgstr "Kopirano enkratno geslo"

#: src/application.rs:452
msgid "Password was copied successfully"
msgstr "Geslo je bilo uspešno kopirano"

#. Translators: This is for making a backup for the aegis Android app.
#. Translators: This is for restoring a backup from the aegis Android app.
#: src/backup/aegis.rs:377 src/backup/aegis.rs:429
msgid "Aegis"
msgstr "Aegis"

#: src/backup/aegis.rs:381
msgid "Into a JSON file containing plain-text or encrypted fields"
msgstr ""
"V datoteko JSON, ki vsebuje polja z navadnim besedilom ali šifrirana polja"

#: src/backup/aegis.rs:433
msgid "From a JSON file containing plain-text or encrypted fields"
msgstr "Iz datoteke JSON z navadnim besedilom ali šifriranimi polji"

#. Translators: This is for making a backup for the andOTP Android app.
#: src/backup/andotp.rs:70
msgid "a_ndOTP"
msgstr "a_ndOTP"

#: src/backup/andotp.rs:74
msgid "Into a plain-text JSON file"
msgstr "V besedilno datoteko JSON"

#. Translators: This is for restoring a backup from the andOTP Android app.
#: src/backup/andotp.rs:131
msgid "an_dOTP"
msgstr "an_dOTP"

#: src/backup/andotp.rs:135 src/backup/bitwarden.rs:123 src/backup/legacy.rs:40
msgid "From a plain-text JSON file"
msgstr "Iz besedne datoteke JSON"

#: src/backup/bitwarden.rs:47
msgid "Unknown account"
msgstr "Neznan račun"

#: src/backup/bitwarden.rs:55
msgid "Unknown issuer"
msgstr "Naznan izdajatelj"

#. Translators: This is for restoring a backup from Bitwarden.
#: src/backup/bitwarden.rs:119
msgid "_Bitwarden"
msgstr "_Bitwarden"

#: src/backup/freeotp.rs:23
msgid "_Authenticator"
msgstr "_Overjevalnik"

#: src/backup/freeotp.rs:27
msgid "Into a plain-text file, compatible with FreeOTP+"
msgstr "V besedno datoteko, skladno z zapisom FreeTOP+"

#: src/backup/freeotp.rs:69
msgid "A_uthenticator"
msgstr "O_verjevalnik"

#: src/backup/freeotp.rs:73
msgid "From a plain-text file, compatible with FreeOTP+"
msgstr "Iz besedne datoteke, skladne z zapisom FreeTOP+"

#: src/backup/google.rs:26
msgid "Google Authenticator"
msgstr "Overjevalnik Google"

#: src/backup/google.rs:30
msgid "From a QR code generated by Google Authenticator"
msgstr "Iz QR-kode, ki jo ustvari Overjevalnik Google"

#. Translators: this is for restoring a backup from the old Authenticator
#. release
#: src/backup/legacy.rs:36
msgid "Au_thenticator (Legacy)"
msgstr "Ove_rjevalnik (opuščeno)"

#: src/models/algorithm.rs:61
msgid "Counter-based"
msgstr "Števčno"

#: src/models/algorithm.rs:62
msgid "Time-based"
msgstr "Časovno"

#. Translators: Steam refers to the gaming application by Valve.
#: src/models/algorithm.rs:64
msgid "Steam"
msgstr "S Steam"

#: src/models/algorithm.rs:132
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#: src/models/algorithm.rs:133
msgid "SHA-256"
msgstr "SHA-256"

#: src/models/algorithm.rs:134
msgid "SHA-512"
msgstr "SHA-512"

#: src/widgets/accounts/add.rs:275
msgid "Invalid Token"
msgstr "Neveljaven žeton"

#: src/widgets/window.rs:300
msgid "Wrong Password"
msgstr "Napačno geslo"

#: src/widgets/preferences/password_page.rs:218
#: src/widgets/preferences/password_page.rs:257
msgid "Wrong Passphrase"
msgstr "Napačno šifrirno geslo"

#: src/widgets/preferences/window.rs:249 src/widgets/preferences/window.rs:317
msgid "Key / Passphrase"
msgstr "Ključ / Šifrirno geslo"

#: src/widgets/preferences/window.rs:250
msgid "The key that will be used to decrypt the vault"
msgstr "Ključ, ki bo uporabljen za šifriranje mesta"

#: src/widgets/preferences/window.rs:266 src/widgets/preferences/window.rs:333
msgid "Select File"
msgstr "Izbor datoteke"

#: src/widgets/preferences/window.rs:318
msgid "The key used to encrypt the vault"
msgstr "Ključ, uporabljen za šifriranje"

#: src/widgets/preferences/window.rs:405 src/widgets/preferences/window.rs:438
msgid "Unable to restore accounts"
msgstr "Računov ni mogoče obnoviti"

#: src/widgets/preferences/window.rs:416
msgid "Something went wrong"
msgstr "Nekaj ​​je šlo narobe"

#: src/widgets/preferences/window.rs:444
msgid "Couldn't find a QR code"
msgstr "Ni bilo mogoče najti QR-kode"

#: src/widgets/preferences/window.rs:514 src/widgets/preferences/window.rs:521
#: src/widgets/providers/page.rs:321
msgid "Select"
msgstr "Izbor"

#: src/widgets/preferences/window.rs:515 src/widgets/preferences/window.rs:522
#: src/widgets/providers/page.rs:322
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: src/widgets/providers/dialog.rs:246
msgid "Provider created successfully"
msgstr "Ponudnik je bil uspešno ustvarjen"

#: src/widgets/providers/dialog.rs:256
msgid "Provider updated successfully"
msgstr "Ponudnik je uspešno posodobljen"

#: src/widgets/providers/dialog.rs:273
msgid "Provider removed successfully"
msgstr "Ponudnik je uspešno odstranjen"

#: src/widgets/providers/page.rs:213
msgid "Editing Provider: {}"
msgstr "Urejanje ponudnika: {}"

#: src/widgets/providers/page.rs:329
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: src/widgets/providers/page.rs:364
msgid "The provider has accounts assigned to it, please remove them first"
msgstr "Ponudnik že ima dodeljene račune, najprej je treba te odstraniti."