# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-11 22:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-19 09:17+0000\n"
"Last-Translator: Hendrik Michaelsen <weblate@cryck.me>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/authenticator/"
"translation/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.5-dev\n"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:6
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:3
#: data/ui/window.ui.in:255 src/Authenticator/application.py.in:36
msgid "Authenticator"
msgstr "Zweifaktor-Authentifizierung"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:7
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:5
msgid "Two-factor authentication code generator"
msgstr "Codegenerator für Zweifaktor-Authentifizierung"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"Simple application that generates a two-factor authentication code, created "
"for GNOME."
msgstr ""
"Einfache Anwendung, die Zweifaktor-Authentifizierungscode erzeugt, erstellt "
"für GNOME."

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:10
msgid "Features:"
msgstr "Funktionen:"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:12
msgid "QR code scanner"
msgstr "QR-Code-Scanner"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:13
msgid "Beautiful UI"
msgstr "Schöne Benutzeroberfläche"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:14
msgid "Huge database of (290+) websites/applications"
msgstr "Riesige Datenbank aus (290+) Webseiten/Anwendungen"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:34
msgid ""
"Since I have moved the application to GOME Gitlab's World group, a Flatpak "
"build for each new commit is available to download from the site's website."
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:38
msgid "Backup and restore from a basic JSON file"
msgstr "Sichern und wiederherstellen von der grundlegenden JSON-Datei"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:39
msgid "Backup and restore from an encrypted-GPG JSON file"
msgstr ""
"Sichern und wiederherstellen von einer OpenPGP-verschlüsselten JSON-Datei"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:40
msgid "Add andOTP support (free and open Android 2FA application)"
msgstr "andOTP-Unterstützung hinzugefügt (freie und offene Android 2FA App)"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:41
msgid "New Settings Widow with 3 sections: appearance, behavior and backup"
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:42
msgid "Fix Flatpak Build with the latest GNOME Runtime"
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:43
msgid "Move the project to GOME Gitlab's World group"
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:50
msgid "GNOME Shell Search provider"
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:51
msgid "Codes expire simultaneously #91"
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:58
msgid "Revamped main window to more closely follow the GNOME HIG"
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:59
msgid "Revamped add a new account window to make it easier to use"
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:60
msgid ""
"Possibility to add an account from a provider not listed in the shipped "
"database"
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:61
msgid "Possibilty to edit an account"
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:62
msgid "One Time Password now visible by default"
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:69
msgid "Fix python-dbus by using GDbus instead"
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:76
msgid "Fix the QRScanner on GNOME Shell"
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:77
msgid "Add a new entry for the account's username"
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:78
msgid "Updated database of supported accounts"
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:85
msgid "HOTFIX: App not running in DE other than GNOME"
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:92
#, fuzzy
msgid "Rename project to Authenticator"
msgstr "Zweifaktor-Authentifizierung"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:93
#, fuzzy
msgid "Cleaner code base"
msgstr "Lösche die Datenbank"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:94
msgid "Faster startup"
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:95
#, fuzzy
msgid "Remove unneeded features"
msgstr "gewählte Konten löschen"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:96
msgid "Switch to pyzbar instead of zbarlight"
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:97
msgid "Flatpak package"
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:104
msgid "Bilal Elmoussaoui"
msgstr ""

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:4
msgid "Two-factor authentication"
msgstr "Zweifaktor-Authentifizierung"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:10
msgid "Gnome;GTK;Verification;"
msgstr "Gnome;GTK;Verifizierung;"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:11
msgid "@appid@"
msgstr "@appid@"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:6
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:7
msgid "Default window position"
msgstr "Standardposition des Fensters"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:11
msgid "Night mode"
msgstr "Nachtmodus"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:12
msgid "Enable/disable night mode within the application"
msgstr "Nachtmodus innerhalb der Anwendung aktivieren/deaktivieren"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:16
msgid "Default window maximized behaviour"
msgstr "Standardverhalten beim Maximieren des Fensters"

#: data/ui/about_dialog.ui.in:10
msgid "Two-factor authentication code generator."
msgstr "Codegenerator für Zweifaktor-Authentifizierung."

#: data/ui/about_dialog.ui.in:13
msgid "translator-credits"
msgstr "Danksagungen an Übersetzer"

#: data/ui/account_add.ui:24
msgid "Add a new account"
msgstr "Neues Konto anlegen"

#: data/ui/account_add.ui:27 data/ui/account_edit.ui:21
msgid "Close"
msgstr "schließen"

#: data/ui/account_add.ui:36
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: data/ui/account_add.ui:56
#, fuzzy
msgid "Scan QR Code"
msgstr "QR-Code einlesen"

#: data/ui/account_edit.ui:30 data/ui/settings.ui.in:454
#: src/Authenticator/widgets/utils.py:34
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: data/ui/account_row.ui:23
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: data/ui/account_row.ui:37
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: data/ui/account_row.ui:92
#, fuzzy
msgid "Copy PIN to clipboard"
msgstr "Code '%s' ist in die Zwischenablage kopiert"

#: data/ui/settings.ui.in:66
msgid "Behaviour"
msgstr "Verhalten"

#: data/ui/settings.ui.in:100
msgid "Dark theme"
msgstr "Dunkler Stil"

#: data/ui/settings.ui.in:117
msgid "Use a dark theme, if possible"
msgstr "Nach Möglichkeit ein dunkles Motiv verwenden"

#: data/ui/settings.ui.in:179 src/Authenticator/application.py.in:91
msgid "Lock the application"
msgstr "Anwendung sperren"

#: data/ui/settings.ui.in:196
#, fuzzy
msgid "Lock the application with a password"
msgstr "Möglichkeit, die Anwendung mit einem Passwort zu sperren"

#: data/ui/settings.ui.in:279
msgid "Keep your accounts safer "
msgstr ""

#: data/ui/settings.ui.in:303
msgid "Password"
msgstr "Altes Passwort"

#: data/ui/settings.ui.in:348
msgid "Repeat Password"
msgstr "Passwort wiederholen"

#: data/ui/settings.ui.in:410
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: data/ui/settings.ui.in:427
#, fuzzy
msgid "Authenticator Password"
msgstr "Zweifaktor-Authentifizierung"

#: data/ui/shortcuts.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: data/ui/shortcuts.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Verknüpfungen anzeigen"

#: data/ui/shortcuts.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Präferenzen"

#: data/ui/shortcuts.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: data/ui/shortcuts.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Accounts"
msgstr "Kontos"

#: data/ui/shortcuts.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: data/ui/shortcuts.ui:51
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: data/ui/window.ui.in:60
msgid "There are no accounts yet…"
msgstr "Derzeit gibt es kein Konto…"

#: data/ui/window.ui.in:187
#, fuzzy
msgid "Authenticator is locked"
msgstr "Zweifaktor-Authentifizierung"

#: data/ui/window.ui.in:222
msgid "Unlock"
msgstr "Entsperren"

#: src/authenticator.py.in:49
msgid "Start in debug mode"
msgstr "Starte im Fehlersuch-Modus"

#: src/authenticator.py.in:51
msgid "Authenticator version number"
msgstr "Versions des Authenticator"

#: src/Authenticator/application.py.in:99
msgid "from a plain-text JSON file"
msgstr "aus einer Reintext-JSON-Datei"

#: src/Authenticator/application.py.in:100
msgid "in a plain-text JSON file"
msgstr "in eine Reintext-JSON-Datei"

#: src/Authenticator/application.py.in:102
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"

#: src/Authenticator/application.py.in:103
msgid "Backup"
msgstr "Sicherung"

#. Night mode action
#: src/Authenticator/application.py.in:111
msgid "Preferences"
msgstr "Präferenzen"

#: src/Authenticator/application.py.in:112
msgid "Donate"
msgstr "Spenden"

#: src/Authenticator/application.py.in:113
#, fuzzy
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastenkürzel"

#: src/Authenticator/application.py.in:114
msgid "About Authenticator"
msgstr "Über Authenticator"

#: src/Authenticator/models/account.py:70
msgid "Default"
msgstr "Grundeinstellung"

#: src/Authenticator/widgets/accounts/add.py:204
msgid "Invalid QR code"
msgstr "Ungültiger QR Code"

#: src/Authenticator/widgets/accounts/edit.py:45
msgid "Edit {} - {}"
msgstr "Bearbeiten {} - {}"

#: src/Authenticator/widgets/accounts/list.py:144
msgid "The One-Time Passwords expires in {} seconds"
msgstr "Die Einmalpasswörter verfallen in {} Sekunden"

#: src/Authenticator/widgets/accounts/row.py:75
msgid "Couldn't generate the secret code"
msgstr "Der geheime Code konnte nicht erzeugt werden"

#: src/Authenticator/widgets/settings.py:73
msgid "Authentication password was unset. Please restart the application"
msgstr ""

#: src/Authenticator/widgets/settings.py:81
msgid "Authentication password is now enabled. Please restart the application."
msgstr ""

#: src/Authenticator/widgets/utils.py:32
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: src/Authenticator/widgets/utils.py:36 src/Authenticator/widgets/utils.py:62
msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"

#: src/Authenticator/widgets/utils.py:46 src/Authenticator/widgets/utils.py:51
msgid "JSON files"
msgstr "JSON-Dateien"

#: src/Authenticator/widgets/utils.py:61
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Anbieter"

#~ msgid "Account name"
#~ msgstr "Kontoname"

#~ msgid "Secret token"
#~ msgstr "Geheimschlüssel"

#~ msgid "zbar library is not found. QRCode scanner will be disabled"
#~ msgstr ""
#~ "zbar-Bibliothek wurde nicht gefunden. Der QRCode-Scanner wird deaktiviert"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "kopieren"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Suche"

#~ msgid "Selection mode"
#~ msgstr "Auswahlmodus"

#~ msgid "Click on items to select them"
#~ msgstr "Klicke auf Items, um sie auszuwählen"

#~ msgid "Old Password"
#~ msgstr "Altes Passwort"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Erscheinungsbild"

#~ msgid "Erase existing accounts"
#~ msgstr "Lösche die existierenden Accounts"

#~ msgid "Authentication password"
#~ msgstr "Zweifaktor-Authentifizierung"

#~ msgid "Set up application authentication password"
#~ msgstr "Passwort für die Anwendungsauthentifizierung einrichten"

#~ msgid "The application needs to be restarted first."
#~ msgstr "Die Anwendung muss zuerst neu gestartet werden."

#~ msgid "The existing accounts will be erased in 5 seconds"
#~ msgstr "Der existierende Account wird in 5 Sekunden gelöscht"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "rückgängig machen"

#~ msgid "An account or more were removed."
#~ msgstr "Ein oder mehrere Konten wurden entfernt."

#~ msgid "Whether the application is locked with a password or not"
#~ msgstr "Ob die Anwendung mit einem Passwort gesperrt ist oder nicht"

#~ msgid "Whether the application can be locked or not"
#~ msgstr "Ob die Anwendung gesperrt werden kann oder nicht"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Auswählen"

#, fuzzy
#~ msgid "Authenticator@NAME_SUFFIX@"
#~ msgstr "Zweifaktor-Authentifizierung"

#~ msgid "in an OpenPGP-encrypted JSON file"
#~ msgstr "in eine OpenPGP-verschlüsselten JSON-Datei"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Über"

#~ msgid "GPG paraphrase"
#~ msgstr "GPG-Umschreibung"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Import"

#~ msgid "Paraphrase"
#~ msgstr "Umschreibung"

#~ msgid "There was an error during the import of the encrypted file."
#~ msgstr "Es gab einen Fehler während dem Import der verschlüsselten Datei."

#~ msgid "GPG fingerprint"
#~ msgstr "GPG-Fingerabdruck"

#~ msgid "Public keys"
#~ msgstr "Öffentliche Schlüssel"

#~ msgid "Private keys"
#~ msgstr "Private Schlüssel"

#~ msgid "GPG keys location"
#~ msgstr "Speicherort des GPG-Schlüssels"

#~ msgid "Encrypted GPG files"
#~ msgstr "Verschlüsselte GPG-Dateien"

#~ msgid "com.github.bilelmoussaoui.Authenticator"
#~ msgstr "com.github.bilelmoussaoui.Authenticator"

#, fuzzy
#~ msgid "Backup Password"
#~ msgstr "Passwort ändern"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "weiter"

#~ msgid "Two Factor Authentication code generator"
#~ msgstr "Codegenerator für Zweifaktor-Authentifizierung"

#~ msgid "Two-Factor Authentication code generator"
#~ msgstr "Zweifaktor-Authentifizierungcodegenerator"

#~ msgid "TwoFactorAuth"
#~ msgstr "ZweiFaktorAuth"

#~ msgid "Remove the account"
#~ msgstr "Konto löschen"

#~ msgid "Copy the generated code"
#~ msgstr "Kopiere den erzeugten Code"

#~ msgid "Edit the account"
#~ msgstr "Bearbeite das Konto"

#~ msgid "Save the new account name"
#~ msgstr "Speichere den neuen Kontonamen"

#~ msgid "Expires in %s seconds"
#~ msgstr "Verfällt in '%s' Sekunden"

#~ msgid "Error during the generation of code"
#~ msgstr "Fehler beim erzeugen des Codes"

#~ msgid "Do you really want to remove \"%s\"?"
#~ msgstr "Soll \"%s\" wirklich gelöscht werden ?"

#~ msgid "\"%s\" was removed"
#~ msgstr "\"%s\" wurde gelöscht"

#~ msgid "Selected area is not a valid QR code"
#~ msgstr "Die gewählte Fläche ist kein gültiger QR Code"

#~ msgid "Select an application"
#~ msgstr "Wähle eine Anwendung"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Anwenden"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Neues Passwort"

#~ msgid "Hide notification"
#~ msgstr "Mitteilung verstecken"

#~ msgid "Enter your password"
#~ msgstr "gebe dein Passwort ein"

#~ msgid "Password protection"
#~ msgstr "Passwortschutz"

#~ msgid "Auto-lock the application (m):"
#~ msgstr "Auto-Sperren der Anwendung (m):"

#~ msgid "Gnome TwoFactorAuth"
#~ msgstr "Gnome ZweiFaktorAuth"

#~ msgid "About Gnome TwoFactorAuth"
#~ msgstr "Über Gnome ZweiFaktorAuth"

#~ msgid "Show about dialog"
#~ msgstr "Zeige den Über-Dialog"