# Polish translation for Authenticator.
# Copyright © 2018-2023 the Authenticator authors.
# This file is distributed under the same license as the Authenticator package.
# WaldiS <admin@sto.ugu.pl>, 2018.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2019-2023.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2019-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Authenticator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Authenticator/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-17 10:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-24 14:12+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:3
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:7
#: data/resources/ui/window.ui:36 src/application.rs:88 src/main.rs:41
msgid "Authenticator"
msgstr "Authenticator"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:4
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie dwuetapowe"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:5
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:8
#: src/application.rs:91
msgid "Generate Two-Factor Codes"
msgstr "Generowanie kodów uwierzytelniania dwuetapowego"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:10
msgid "Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;"
msgstr ""
"GNOME;GTK;Weryfikacja;2FA;Uwierzytelnianie;Upoważnianie;Autentykacja;"
"Dwuetapowe;Dwuskładnikowe;TwoFactor;OTP;TOTP;"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:6
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:7
msgid "Default window width"
msgstr "Domyślna szerokość okna"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:11
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:12
msgid "Default window height"
msgstr "Domyślna wysokość okna"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:16
msgid "Default window maximized behaviour"
msgstr "Domyślne zachowanie zmaksymalizowanego okna"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:21
msgid "Auto lock"
msgstr "Automatyczna blokada"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:22
msgid "Whether to auto lock the application or not"
msgstr "Czy program ma być automatycznie blokowany"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:26
msgid "Auto lock timeout"
msgstr "Czas oczekiwania na automatyczną blokadę"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:27
msgid "Lock the application on idle after X minutes"
msgstr "Blokowanie programu po bezczynności przez X minut"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:34
msgid "Download Favicons"
msgstr "Pobieranie ikon"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:35
msgid ""
"Whether the application should attempt to find an icon for the providers."
msgstr "Czy program ma próbować odnaleźć ikony dla dostawców."

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:39
msgid "Download Favicons over metered connections"
msgstr "Pobieranie ikon na połączeniach taryfowych"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:40
msgid ""
"Whether the application should download favicons over a metered connection."
msgstr "Czy program ma pobierać ikony na połączeniu taryfowym."

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Simple application for generating Two-Factor Authentication Codes."
msgstr "Prosty program do generowania kodów uwierzytelniania dwuetapowego."

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:11
msgid "Features:"
msgstr "Funkcje:"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:13
msgid "Time-based/Counter-based/Steam methods support"
msgstr "Obsługa metod na podstawie czasu/licznika/Steam"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:14
msgid "SHA-1/SHA-256/SHA-512 algorithms support"
msgstr "Obsługa algorytmów SHA-1/SHA-256/SHA-512"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:15
msgid "QR code scanner using a camera or from a screenshot"
msgstr "Skanowanie kodów QR za pomocą aparatu lub ze zrzutu ekranu"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Lock the application with a password"
msgstr "Blokowanie programu za pomocą hasła"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Beautiful UI"
msgstr "Piękny interfejs"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:18
msgid "GNOME Shell search provider"
msgstr "Dostawca wyszukiwania w Powłoce GNOME"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:19
msgid ""
"Backup/Restore from/into known applications like FreeOTP+, Aegis "
"(encrypted / plain-text), andOTP, Google Authenticator"
msgstr ""
"Tworzenie kopii zapasowej/przywracanie z/do znanych programów, takich jak "
"FreeOTP+, Aegis (zaszyfrowane i w zwykłym tekście), andOTP i Google "
"Authenticator"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:25
msgid "Main Window"
msgstr "Główne okno"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:29
#: data/resources/ui/account_add.ui:32 data/resources/ui/account_add.ui:49
msgid "Add a New Account"
msgstr "Dodawanie nowego konta"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:33
msgid "Add a New Provider"
msgstr "Dodawanie nowego dostawcy"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:37
msgid "Account Details"
msgstr "Informacje o koncie"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:41
msgid "Backup/Restore formats support"
msgstr "Obsługa formatów kopii zapasowej/przywracania"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:296
msgid "Bilal Elmoussaoui"
msgstr "Bilal Elmoussaoui"

#: data/resources/ui/account_add.ui:6 src/widgets/preferences/window.rs:297
msgid "_Camera"
msgstr "_Aparat"

#: data/resources/ui/account_add.ui:10 src/widgets/preferences/window.rs:301
msgid "_Screenshot"
msgstr "_Zrzut ekranu"

#: data/resources/ui/account_add.ui:14 src/widgets/preferences/window.rs:306
msgid "_QR Code Image"
msgstr "Obraz kodu _QR"

#: data/resources/ui/account_add.ui:58
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: data/resources/ui/account_add.ui:64
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: data/resources/ui/account_add.ui:76 src/widgets/preferences/window.rs:292
msgid "Scan QR Code"
msgstr "Skanuj kod QR"

#: data/resources/ui/account_add.ui:114
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:96
#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:110
msgid "Provider"
msgstr "Dostawca"

#: data/resources/ui/account_add.ui:115
msgid "Token issuer"
msgstr "Wystawca tokenu"

#: data/resources/ui/account_add.ui:129
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:91
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: data/resources/ui/account_add.ui:135
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: data/resources/ui/account_add.ui:141
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:139
#: data/resources/ui/provider_page.ui:157
msgid "Counter"
msgstr "Licznik"

#: data/resources/ui/account_add.ui:159
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:119
#: data/resources/ui/provider_page.ui:132
msgid "Algorithm"
msgstr "Algorytm"

#: data/resources/ui/account_add.ui:171
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:129
#: data/resources/ui/provider_page.ui:117
msgid "Computing Method"
msgstr "Metoda obliczania"

#: data/resources/ui/account_add.ui:183
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:148
#: data/resources/ui/provider_page.ui:148
msgid "Period"
msgstr "Okres"

#: data/resources/ui/account_add.ui:184 data/resources/ui/provider_page.ui:149
msgid "Duration in seconds until the next password update"
msgstr "Czas w sekundach do następnej aktualizacji hasła"

#: data/resources/ui/account_add.ui:196
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:158
#: data/resources/ui/provider_page.ui:166
msgid "Digits"
msgstr "Cyfry"

#: data/resources/ui/account_add.ui:197 data/resources/ui/provider_page.ui:167
msgid "Length of the generated code"
msgstr "Długość generowanego kodu"

#: data/resources/ui/account_add.ui:209
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:168
#: data/resources/ui/provider_page.ui:111
msgid "Website"
msgstr "Witryna"

#: data/resources/ui/account_add.ui:214
msgid "How to Set Up"
msgstr "Jak skonfigurować"

#: data/resources/ui/account_add.ui:234
#: data/resources/ui/preferences_camera_page.ui:4
msgid "Camera"
msgstr "Aparat"

#: data/resources/ui/account_add.ui:247
msgid "Create Provider"
msgstr "Utworzenie dostawcy"

#: data/resources/ui/account_details_page.ui:56
#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:17
#: data/resources/ui/provider_page.ui:28
msgid "_Save"
msgstr "_Zapisz"

#: data/resources/ui/account_details_page.ui:67
#: data/resources/ui/provider_page.ui:184
msgid "_Delete"
msgstr "_Usuń"

#: data/resources/ui/account_details_page.ui:173
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: data/resources/ui/account_row.ui:23
msgid "Increment the counter"
msgstr "Zwiększa licznik"

#: data/resources/ui/account_row.ui:34
msgid "Copy PIN to clipboard"
msgstr "Kopiuje kod PIN do schowka"

#: data/resources/ui/account_row.ui:43
msgid "Account details"
msgstr "Informacje o koncie"

#: data/resources/ui/camera.ui:36
msgid "No Camera Found"
msgstr "Nie odnaleziono aparatu"

#: data/resources/ui/camera.ui:39
msgid "_From a Screenshot"
msgstr "_Ze zrzutu ekranu"

#: data/resources/ui/keyring_error_dialog.ui:8
msgid "Secret Service Error"
msgstr "Błąd usługi Secret Service"

#: data/resources/ui/keyring_error_dialog.ui:32
msgid ""
"Authenticator relies on a Secret Service Provider to manage your sensitive "
"session information and an error occurred while we were trying to store or "
"get your session."
msgstr ""
"Ten program korzysta z dostawcy usługi Secret Service do zarządzania "
"prywatnymi informacjami o sesji użytkownika i wystąpił błąd podczas próby "
"przechowania lub uzyskania sesji użytkownika."

#: data/resources/ui/keyring_error_dialog.ui:44
msgid ""
"Here are a few things that might help you fix issues with the Secret Service:"
msgstr ""
"Oto kilka rzeczy, które mogą pomóc rozwiązać problemy z usługą Secret "
"Service:"

#: data/resources/ui/keyring_error_dialog.ui:61
msgid ""
"Make sure you have a Secret Service Provider installed, like gnome-keyring."
msgstr ""
"Należy się upewnić, że dostawca usługi Secret Service, taki jak "
"gnome-keyring, jest zainstalowany."

#: data/resources/ui/keyring_error_dialog.ui:80
msgid "Check that you have a default keyring and that it is unlocked."
msgstr ""
"Należy sprawdzić, czy użytkownik ma domyślną bazę kluczy i jest ona "
"odblokowana."

#: data/resources/ui/keyring_error_dialog.ui:92
msgid ""
"Check the application logs and your distribution’s documentation for more "
"details."
msgstr ""
"Dzienniki programu i dokumentacja używanej dystrybucji mogą zawierać więcej "
"informacji."

#: data/resources/ui/preferences.ui:16
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: data/resources/ui/preferences.ui:19
msgid "Privacy"
msgstr "Prywatność"

#: data/resources/ui/preferences.ui:22
msgid "_Passphrase"
msgstr "_Hasło"

#: data/resources/ui/preferences.ui:24
msgid "Set up a passphrase to lock the application with"
msgstr "Ustawienie hasła, którym blokować program"

#: data/resources/ui/preferences.ui:37
msgid "_Auto Lock the Application"
msgstr "_Automatyczne blokowanie programu"

#: data/resources/ui/preferences.ui:39
msgid "Whether to automatically lock the application"
msgstr "Czy automatycznie blokować program"

#: data/resources/ui/preferences.ui:45
msgid "Auto Lock _Timeout"
msgstr "Czas _oczekiwania na automatyczną blokadę"

#: data/resources/ui/preferences.ui:46
msgid "The time in minutes"
msgstr "Czas w minutach"

#: data/resources/ui/preferences.ui:59
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: data/resources/ui/preferences.ui:62
msgid "_Download Favicons"
msgstr "_Pobieranie ikon"

#: data/resources/ui/preferences.ui:64
msgid "Automatically attempt fetching a website icon"
msgstr "Automatycznie próbuje pobrać ikonę witryny"

#: data/resources/ui/preferences.ui:69
msgid "_Metered Connection"
msgstr "P_ołączenie taryfowe"

#: data/resources/ui/preferences.ui:71
msgid "Fetch a website icon on a metered connection"
msgstr "Pobiera ikonę witryny także na połączeniu taryfowym"

#: data/resources/ui/preferences.ui:81
msgid "Backup/Restore"
msgstr "Kopia zapasowa/przywracanie"

#: data/resources/ui/preferences.ui:84 src/widgets/preferences/window.rs:481
msgid "Backup"
msgstr "Kopia zapasowa"

#: data/resources/ui/preferences.ui:89 src/widgets/preferences/window.rs:489
msgid "Restore"
msgstr "Przywracanie"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:4
msgid "Create Password"
msgstr "Utworzenie hasła"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:28
msgid "Set up a Passphrase"
msgstr "Ustawienie hasła"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:29
msgid "Authenticator will start locked after a passphrase is set."
msgstr "Po ustawieniu hasła program będzie uruchamiany jako zablokowany."

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:50
msgid "Current Passphrase"
msgstr "Obecne hasło"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:56
msgid "New Passphrase"
msgstr "Nowe hasło"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:62
msgid "Repeat Passphrase"
msgstr "Powtórzenie hasła"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:76
#: data/resources/ui/provider_page.ui:72
msgid "_Reset"
msgstr "_Przywróć"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:82
msgid "Select a _File"
msgstr "_Wybierz plik"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:105
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:158
msgid "The by default value for counter-based computing method"
msgstr "Domyślna wartość dla metody obliczania na podstawie licznika"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:176
msgid "Help URL"
msgstr "Adres URL pomocy"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:10
#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:21
msgid "Providers"
msgstr "Dostawcy"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:31 src/widgets/providers/page.rs:209
msgid "New Provider"
msgstr "Nowy dostawca"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:38
#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:54 data/resources/ui/window.ui:201
#: data/resources/ui/window.ui:222
msgid "Search"
msgstr "Wyszukiwanie"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:49 data/resources/ui/window.ui:196
msgid "Search…"
msgstr "Wyszukiwanie…"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:95
#: data/resources/ui/providers_list.ui:38
msgid "No Results"
msgstr "Brak wyników"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:96
msgid "No providers matching the query were found."
msgstr "Nie odnaleziono dostawców pasujących do zapytania."

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:141
msgid "No Provider Selected"
msgstr "Nie wybrano dostawcy"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:142
msgid "Select a provider or create a new one"
msgstr "Proszę wybrać dostawcę lub utworzyć nowego"

#: data/resources/ui/providers_list.ui:39
msgid "No accounts or providers matching the query were found."
msgstr "Nie odnaleziono kont ani dostawców pasujących do zapytania."

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Lock"
msgstr "Zablokowanie"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Zakończenie działania"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Accounts"
msgstr "Konta"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Account"
msgstr "Nowe konto"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Wyszukiwanie"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Providers List"
msgstr "Wyświetlenie listy dostawców"

#: data/resources/ui/window.ui:6
msgid "_Lock the Application"
msgstr "Za_blokuj program"

#: data/resources/ui/window.ui:12
msgid "P_roviders"
msgstr "_Dostawcy"

#: data/resources/ui/window.ui:16
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencje"

#: data/resources/ui/window.ui:22
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Skróty klawiszowe"

#: data/resources/ui/window.ui:26
msgid "_About Authenticator"
msgstr "_O programie"

#: data/resources/ui/window.ui:66
msgid "Authenticator is Locked"
msgstr "Program jest zablokowany"

#: data/resources/ui/window.ui:89
msgid "_Unlock"
msgstr "Od_blokuj"

#: data/resources/ui/window.ui:119
msgid "Accounts"
msgstr "Konta"

#: data/resources/ui/window.ui:134 data/resources/ui/window.ui:170
msgid "New Account"
msgstr "Nowe konto"

#: data/resources/ui/window.ui:142 data/resources/ui/window.ui:216
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu główne"

#: data/resources/ui/window.ui:150
msgid "No Accounts"
msgstr "Nie ma kont"

#: data/resources/ui/window.ui:151
msgid "Add an account or scan a QR code first."
msgstr "Należy najpierw dodać konto lub zeskanować kod QR."

#: src/application.rs:74
msgid "Accounts restored successfully"
msgstr "Pomyślnie przywrócono konta"

#: src/application.rs:100
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"WaldiS <admin@sto.ugu.pl>, 2018\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2019-2023\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2019-2023"

#: src/application.rs:382 src/widgets/accounts/row.rs:46
msgid "One-Time password copied"
msgstr "Skopiowano jednorazowe hasło"

#: src/application.rs:383
msgid "Password was copied successfully"
msgstr "Pomyślnie skopiowano hasło"

#. Translators: This is for making a backup for the aegis Android app.
#. Translators: This is for restoring a backup from the aegis Android app.
#: src/backup/aegis.rs:399 src/backup/aegis.rs:439
msgid "Aegis"
msgstr "Aegis"

#: src/backup/aegis.rs:403
msgid "Into a JSON file containing plain-text or encrypted fields"
msgstr "Do pliku JSON zawierającego pola ze zwykłym lub zaszyfrowanym tekstem"

#: src/backup/aegis.rs:443
msgid "From a JSON file containing plain-text or encrypted fields"
msgstr "Z pliku JSON zawierającego pola ze zwykłym lub zaszyfrowanym tekstem"

#. Translators: This is for making a backup for the andOTP Android app.
#: src/backup/andotp.rs:79
msgid "a_ndOTP"
msgstr "a_ndOTP"

#: src/backup/andotp.rs:83
msgid "Into a plain-text JSON file"
msgstr "Do tekstowego pliku JSON"

#. Translators: This is for restoring a backup from the andOTP Android app.
#: src/backup/andotp.rs:127
msgid "an_dOTP"
msgstr "an_dOTP"

#: src/backup/andotp.rs:131 src/backup/bitwarden.rs:124 src/backup/legacy.rs:45
msgid "From a plain-text JSON file"
msgstr "Z tekstowego pliku JSON"

#: src/backup/bitwarden.rs:47
msgid "Unknown account"
msgstr "Nieznane konto"

#: src/backup/bitwarden.rs:55
msgid "Unknown issuer"
msgstr "Nieznany wystawca"

#. Translators: This is for restoring a backup from Bitwarden.
#: src/backup/bitwarden.rs:120
msgid "_Bitwarden"
msgstr "_Bitwarden"

#: src/backup/freeotp.rs:18
msgid "_Authenticator"
msgstr "_Authenticator"

#: src/backup/freeotp.rs:22
msgid "Into a plain-text file, compatible with FreeOTP+"
msgstr "Do pliku tekstowego, zgodne z programem FreeOTP+"

#: src/backup/freeotp.rs:51
msgid "A_uthenticator"
msgstr "A_uthenticator"

#: src/backup/freeotp.rs:55
msgid "From a plain-text file, compatible with FreeOTP+"
msgstr "Z pliku tekstowego, zgodne z programem FreeOTP+"

#: src/backup/freeotp_json.rs:87
msgid "FreeOTP+"
msgstr "FreeOTP+"

#: src/backup/freeotp_json.rs:91
msgid "From a plain-text JSON file, compatible with FreeOTP+"
msgstr "Z tekstowego pliku JSON, zgodne z programem FreeOTP+"

#: src/backup/google.rs:19
msgid "Google Authenticator"
msgstr "Google Authenticator"

#: src/backup/google.rs:23
msgid "From a QR code generated by Google Authenticator"
msgstr "Z kodu QR utworzonego przez Google Authenticator"

#. Translators: this is for restoring a backup from the old Authenticator
#. release
#: src/backup/legacy.rs:41
msgid "Au_thenticator (Legacy)"
msgstr "Aut_henticator (poprzednia wersja)"

#: src/models/algorithm.rs:60
msgid "Counter-based"
msgstr "Na podstawie licznika"

#: src/models/algorithm.rs:61
msgid "Time-based"
msgstr "Na podstawie czasu"

#. Translators: Steam refers to the gaming application by Valve.
#: src/models/algorithm.rs:63
msgid "Steam"
msgstr "Steam"

#: src/models/algorithm.rs:126
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#: src/models/algorithm.rs:127
msgid "SHA-256"
msgstr "SHA-256"

#: src/models/algorithm.rs:128
msgid "SHA-512"
msgstr "SHA-512"

#: src/widgets/accounts/add.rs:274 src/widgets/preferences/window.rs:419
#: src/widgets/providers/page.rs:292
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: src/widgets/accounts/add.rs:282 src/widgets/preferences/window.rs:427
msgid "Select QR Code"
msgstr "Wybór kodu QR"

#: src/widgets/accounts/add.rs:300
msgid "Invalid Token"
msgstr "Nieprawidłowy token"

#: src/widgets/accounts/details.rs:127
msgid "Are you sure you want to delete the account?"
msgstr "Na pewno usunąć konto?"

#: src/widgets/accounts/details.rs:128
msgid "This action is irreversible"
msgstr "Tego działania nie można cofnąć"

#: src/widgets/accounts/details.rs:132
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: src/widgets/accounts/details.rs:132
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: src/widgets/camera.rs:221
msgid "Unknown Device"
msgstr "Nieznane urządzenie"

#: src/widgets/preferences/password_page.rs:172
#: src/widgets/preferences/password_page.rs:214
msgid "Wrong Passphrase"
msgstr "Błędne hasło"

#: src/widgets/preferences/window.rs:196 src/widgets/preferences/window.rs:268
msgid "Key / Passphrase"
msgstr "Klucz/hasło"

#: src/widgets/preferences/window.rs:207 src/widgets/preferences/window.rs:280
msgid "Select File"
msgstr "Wybierz plik"

#: src/widgets/preferences/window.rs:231
msgid "Failed to create a backup"
msgstr "Utworzenie kopii zapasowej się nie powiodło"

#: src/widgets/preferences/window.rs:343
msgid "Failed to restore from camera"
msgstr "Przywrócenie z aparatu się nie powiodło"

#: src/widgets/preferences/window.rs:354
msgid "Failed to restore from a screenshot"
msgstr "Przywrócenie ze zrzutu ekranu się nie powiodło"

#: src/widgets/preferences/window.rs:364
msgid "Failed to restore from an image"
msgstr "Przywrócenie z obrazu się nie powiodło"

#: src/widgets/preferences/window.rs:377
msgid "Failed to restore from a file"
msgstr "Przywrócenie z pliku się nie powiodło"

#: src/widgets/providers/dialog.rs:235
msgid "Provider created successfully"
msgstr "Pomyślnie utworzono dostawcę"

#: src/widgets/providers/dialog.rs:245
msgid "Provider updated successfully"
msgstr "Pomyślnie zaktualizowano dostawcę"

#: src/widgets/providers/dialog.rs:261
msgid "Provider removed successfully"
msgstr "Pomyślnie usunięto dostawcę"

#: src/widgets/providers/page.rs:186
msgid "Editing Provider: {}"
msgstr "Modyfikowanie dostawcy: {}"

#: src/widgets/providers/page.rs:325
msgid "The provider has accounts assigned to it, please remove them first"
msgstr "Dostawca ma powiązane konta, proszę je najpierw usunąć"

#: src/widgets/window.rs:115
msgid "Wrong Password"
msgstr "Błędne hasło"