# Polish translation for Authenticator.
# Copyright © 2018-2021 the Authenticator authors.
# This file is distributed under the same license as the Authenticator package.
# WaldiS <admin@sto.ugu.pl>, 2018.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2019-2021.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2019-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Authenticator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Authenticator/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-31 13:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-31 16:33+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:3
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:7
#: data/resources/ui/window.ui:34 src/application.rs:158 src/main.rs:34
msgid "Authenticator"
msgstr "Authenticator"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:4
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie dwuetapowe"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:5
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:8
#: src/application.rs:161
msgid "Generate Two-Factor Codes"
msgstr "Generowanie kodów uwierzytelniania dwuetapowego"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:10
msgid "Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;"
msgstr ""
"GNOME;GTK;Weryfikacja;2FA;Uwierzytelnianie;Upoważnianie;Autentykacja;"
"Dwuetapowe;Dwuskładnikowe;TwoFactor;OTP;TOTP;"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:6
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:7
msgid "Default window width"
msgstr "Domyślna szerokość okna"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:11
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:12
msgid "Default window height"
msgstr "Domyślna wysokość okna"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:16
msgid "Default window maximized behaviour"
msgstr "Domyślne zachowanie zmaksymalizowanego okna"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:21
msgid "Dark Theme"
msgstr "Ciemny motyw"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:22
msgid "Whether the application should use a dark theme."
msgstr "Czy program ma używać ciemnego motywu."

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:26
msgid "Auto lock"
msgstr "Automatyczna blokada"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:27
msgid "Whether to auto lock the application or not"
msgstr "Czy program ma być automatycznie blokowany"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:31
msgid "Auto lock timeout"
msgstr "Czas oczekiwania na automatyczną blokadę"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:32
msgid "Lock the application on idle after X minutes"
msgstr "Blokowanie programu po bezczynności przez X minut"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Simple application for generating Two-Factor Authentication Codes."
msgstr "Prosty program do generowania kodów uwierzytelniania dwuetapowego."

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:11
msgid "Features:"
msgstr "Funkcje:"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:13
msgid "QR code scanner"
msgstr "Skaner kodów QR"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Beautiful UI"
msgstr "Piękny interfejs"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Huge database of more than 560 supported services"
msgstr "Wielka baza ponad 560 obsługiwanych serwisów"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Keep your tokens secure by locking the application with a password"
msgstr "Zabezpieczanie tokenów przez zablokowanie programu hasłem"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Automatically fetch an image for services using their favicon"
msgstr "Automatyczne pobieranie ikon dla serwisów"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:18
msgid "The possibility to add new services"
msgstr "Możliwość dodawania nowych serwisów"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Dark theme and night light"
msgstr "Ciemny motyw i nocne światło"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:25
msgid "Main Window"
msgstr "Główne okno"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:29
#: data/resources/ui/account_add.ui:24
msgid "Add a new account"
msgstr "Dodawanie nowego konta"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:33
msgid "Sharing an account"
msgstr "Udostępnianie konta"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:165
msgid "Bilal Elmoussaoui"
msgstr "Bilal Elmoussaoui"

#: data/resources/ui/account_add.ui:6
msgid "_Camera"
msgstr "_Aparat"

#: data/resources/ui/account_add.ui:10
msgid "_Screenshot"
msgstr "_Zrzut ekranu"

#: data/resources/ui/account_add.ui:44
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:13
#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:13
#: data/resources/ui/provider_page.ui:48
msgid "Go Back"
msgstr "Wstecz"

#: data/resources/ui/account_add.ui:49
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: data/resources/ui/account_add.ui:61
msgid "Scan QR Code"
msgstr "Skanuj kod QR"

#: data/resources/ui/account_add.ui:100
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:52
msgid "Provider"
msgstr "Dostawca"

#: data/resources/ui/account_add.ui:101
msgid "Token issuer"
msgstr "Wystawca tokenu"

#: data/resources/ui/account_add.ui:116
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:42
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: data/resources/ui/account_add.ui:130
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: data/resources/ui/account_add.ui:144 data/resources/ui/provider_page.ui:157
msgid "Counter"
msgstr "Licznik"

#: data/resources/ui/account_add.ui:169 data/resources/ui/provider_page.ui:128
msgid "Algorithm"
msgstr "Algorytm"

#: data/resources/ui/account_add.ui:181 data/resources/ui/provider_page.ui:120
msgid "Computing Method"
msgstr "Metoda obliczania"

#: data/resources/ui/account_add.ui:193 data/resources/ui/provider_page.ui:140
msgid "Period"
msgstr "Okres"

#: data/resources/ui/account_add.ui:194 data/resources/ui/provider_page.ui:141
msgid "Duration in seconds until the next password update"
msgstr "Czas w sekundach do następnej aktualizacji hasła"

#: data/resources/ui/account_add.ui:206 data/resources/ui/provider_page.ui:174
msgid "Digits"
msgstr "Cyfry"

#: data/resources/ui/account_add.ui:207 data/resources/ui/provider_page.ui:175
msgid "Length of the generated code"
msgstr "Długość generowanego kodu"

#: data/resources/ui/account_add.ui:219
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:62
#: data/resources/ui/provider_page.ui:106
msgid "Website"
msgstr "Witryna"

#: data/resources/ui/account_add.ui:225
msgid "How to setup"
msgstr "Jak skonfigurować"

#: data/resources/ui/account_row.ui:6
msgid "D_etails"
msgstr "_Informacje"

#: data/resources/ui/account_row.ui:12
msgid "_Rename"
msgstr "Z_mień nazwę"

#: data/resources/ui/account_row.ui:16
msgid "_Delete"
msgstr "_Usuń"

#: data/resources/ui/account_row.ui:65
msgid "Copy PIN to clipboard"
msgstr "Skopiuj PIN do schowka"

#: data/resources/ui/account_row.ui:105
msgid "More"
msgstr "Więcej"

#: data/resources/ui/account_row.ui:137
#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:21
#: data/resources/ui/provider_page.ui:53
msgid "_Save"
msgstr "_Zapisz"

#: data/resources/ui/camera.ui:29
msgid "No Camera Found"
msgstr "Nie odnaleziono aparatu"

#: data/resources/ui/camera.ui:32
msgid "_From A Screenshot"
msgstr "_Ze zrzutu ekranu"

#: data/resources/ui/camera.ui:65
msgid "Capture from a screenshot"
msgstr "Pobiera ze zrzutu ekranu"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:43
msgid "Set up a password"
msgstr "Ustawienie hasła"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:51
msgid "By setting a password, Authenticator will from now on start locked."
msgstr "Po ustawieniu hasła program będzie uruchamiany jako zablokowany."

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:74
msgid "Current Password"
msgstr "Obecne hasło"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:88
msgid "New Password"
msgstr "Nowe hasło"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:101
msgid "Repeat Password"
msgstr "Powtórzenie hasła"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:122
msgid "_Reset"
msgstr "_Przywróć"

#: data/resources/ui/preferences.ui:16
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: data/resources/ui/preferences.ui:19
msgid "Appearance"
msgstr "Interfejs"

#: data/resources/ui/preferences.ui:22
msgid "_Dark Theme"
msgstr "_Ciemny motyw"

#: data/resources/ui/preferences.ui:25
msgid "Whether the application should use a dark theme"
msgstr "Czy program ma używać ciemnego motywu"

#: data/resources/ui/preferences.ui:37
msgid "Privacy"
msgstr "Prywatność"

#: data/resources/ui/preferences.ui:40
msgid "_Password"
msgstr "_Hasło"

#: data/resources/ui/preferences.ui:42
msgid "Set up a password to lock the application with"
msgstr "Ustawienie hasła, którym blokować program"

#: data/resources/ui/preferences.ui:54
msgid "_Auto Lock the Application"
msgstr "_Automatyczne blokowanie programu"

#: data/resources/ui/preferences.ui:57
msgid "Whether to automatically lock the application"
msgstr "Czy automatycznie blokować program"

#: data/resources/ui/preferences.ui:68
msgid "Auto lock _Timeout"
msgstr "Czas _oczekiwania na automatyczną blokadę"

#: data/resources/ui/preferences.ui:69
msgid "The time in minutes"
msgstr "Czas w minutach"

#: data/resources/ui/preferences.ui:92
msgid "Backup/Restore"
msgstr "Kopia zapasowa/przywracanie"

#: data/resources/ui/preferences.ui:95 src/widgets/preferences/window.rs:299
msgid "Backup"
msgstr "Kopia zapasowa"

#: data/resources/ui/preferences.ui:100 src/widgets/preferences/window.rs:306
msgid "Restore"
msgstr "Przywracanie"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:92
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:107
msgid "Used to fetch the provider icon"
msgstr "Używane do pobierania ikony dostawcy"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:158
msgid "The by default value for counter-based computing method"
msgstr "Domyślna wartość dla metody obliczania na podstawie licznika"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:192
msgid "Help URL"
msgstr "Adres URL pomocy"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:193
msgid "Provider setup instructions"
msgstr "Instrukcje konfiguracji dostawcy"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:5
msgid "Providers"
msgstr "Dostawcy"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:25 src/widgets/providers/page.rs:191
msgid "New Provider"
msgstr "Nowy dostawca"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:62 data/resources/ui/window.ui:151
msgid "Search"
msgstr "Wyszukiwanie"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:108
#: data/resources/ui/providers_list.ui:42
msgid "No Results"
msgstr "Brak wyników"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:109
msgid "No providers matching the query were found"
msgstr "Nie odnaleziono dostawców pasujących do zapytania"

#: data/resources/ui/providers_list.ui:43
msgid "No accounts or providers matching the query were found"
msgstr "Nie odnaleziono kont ani dostawców pasujących do zapytania"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Lock"
msgstr "Zablokowanie"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Zakończenie działania"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Accounts"
msgstr "Konta"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Account"
msgstr "Nowe konto"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Wyszukiwanie"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Providers List"
msgstr "Wyświetlenie listy dostawców"

#: data/resources/ui/window.ui:6
msgid "_Lock the application"
msgstr "Za_blokuj program"

#: data/resources/ui/window.ui:12
msgid "P_roviders"
msgstr "_Dostawcy"

#: data/resources/ui/window.ui:16
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencje"

#: data/resources/ui/window.ui:22
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Skróty klawiszowe"

#: data/resources/ui/window.ui:26
msgid "_About Authenticator"
msgstr "_O programie"

#: data/resources/ui/window.ui:65 data/resources/ui/window.ui:106
msgid "New Account"
msgstr "Nowe konto"

#: data/resources/ui/window.ui:73 data/resources/ui/window.ui:144
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: data/resources/ui/window.ui:84
msgid "There are no accounts currently"
msgstr "Nie ma teraz żadnych kont"

#: data/resources/ui/window.ui:85
msgid "Add an account or scan a QR code first"
msgstr "Należy najpierw dodać konto lub zeskanować kod QR"

#: data/resources/ui/window.ui:230
msgid "Authenticator is locked"
msgstr "Program jest zablokowany"

#: data/resources/ui/window.ui:258
msgid "_Unlock"
msgstr "Od_blokuj"

#: src/application.rs:165
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"WaldiS <admin@sto.ugu.pl>, 2018\n"
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2019-2021\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2019-2021"

#. Translators: This is for making a backup for the andOTP Android app.
#: src/backup/andotp.rs:66
msgid "a_ndOTP"
msgstr "a_ndOTP"

#: src/backup/andotp.rs:70
msgid "Into a plain-text JSON file"
msgstr "Do tekstowego pliku JSON"

#. Translators: This is for restoring a backup from the andOTP Android app.
#: src/backup/andotp.rs:128
msgid "an_dOTP"
msgstr "an_dOTP"

#: src/backup/andotp.rs:132 src/backup/legacy.rs:36
msgid "From a plain-text JSON file"
msgstr "Z tekstowego pliku JSON"

#: src/backup/freeotp.rs:18
msgid "_Authenticator"
msgstr "_Authenticator"

#: src/backup/freeotp.rs:22
msgid "Into a plain-text file, compatible with FreeOTP+"
msgstr "Do pliku tekstowego, zgodne z programem FreeOTP+"

#: src/backup/freeotp.rs:64
msgid "A_uthenticator"
msgstr "A_uthenticator"

#: src/backup/freeotp.rs:68
msgid "From a plain-text file, compatible with FreeOTP+"
msgstr "Z pliku tekstowego, zgodne z programem FreeOTP+"

#. Translators: this is for restoring a backup from the old Authenticator release
#: src/backup/legacy.rs:32
msgid "Au_thenticator (Legacy)"
msgstr "Aut_henticator (poprzednia wersja)"

#: src/models/algorithm.rs:55
msgid "Counter-based"
msgstr "Na podstawie licznika"

#: src/models/algorithm.rs:56
msgid "Time-based"
msgstr "Na podstawie czasu"

#. Translators: Steam refers to the gaming application by Valve.
#: src/models/algorithm.rs:58
msgid "Steam"
msgstr "Steam"

#: src/models/algorithm.rs:125
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#: src/models/algorithm.rs:126
msgid "SHA-256"
msgstr "SHA-256"

#: src/models/algorithm.rs:127
msgid "SHA-512"
msgstr "SHA-512"

#: src/widgets/accounts/add.rs:203
msgid "Invalid Token"
msgstr "Nieprawidłowy token"

#: src/widgets/window.rs:320 src/widgets/preferences/password_page.rs:231
#: src/widgets/preferences/password_page.rs:262
msgid "Wrong Password"
msgstr "Błędne hasło"

#: src/widgets/preferences/window.rs:302 src/widgets/preferences/window.rs:309
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#: src/widgets/preferences/window.rs:303 src/widgets/preferences/window.rs:310
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/widgets/providers/page.rs:162
msgid "Editing Provider: {}"
msgstr "Modyfikowanie dostawcy: {}"