# Hungarian translation for authenticator.
# Copyright (C) 2019, 2020, 2021, 2022 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the authenticator package.
#
# Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>, 2021, 2022.
# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2019, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: authenticator master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Authenticator/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-24 19:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-06 21:37+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:3
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:7
#: data/resources/ui/window.ui:34 src/application.rs:138 src/main.rs:41
msgid "Authenticator"
msgstr "Hitelesítő"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:4
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "Kétlépcsős hitelesítés"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:5
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:8
#: src/application.rs:141
msgid "Generate Two-Factor Codes"
msgstr "Kétlépcsős kódok előállítása"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:10
msgid "Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;"
msgstr "GNOME;GTK;Ellenőrzés;2FA;Hitelesítés;OTP;TOTP;Kétlépcsős;"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:6
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:7
msgid "Default window width"
msgstr "Alapértelmezett ablakszélesség"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:11
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:12
msgid "Default window height"
msgstr "Alapértelmezett ablakmagasság"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:16
msgid "Default window maximized behaviour"
msgstr "Alapértelmezett ablak maximalizált viselkedés"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:21
#| msgid "Dark Theme"
msgid "Dark Mode"
msgstr "Sötét mód"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:22
#| msgid "Whether the application should use a dark theme."
msgid "Whether the application should use a dark mode."
msgstr "Az alkalmazás sötét módot használjon-e."

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:26
msgid "Auto lock"
msgstr "Automatikus zárolás"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:27
msgid "Whether to auto lock the application or not"
msgstr "Automatikusan zárolja-e az alkalmazást"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:31
msgid "Auto lock timeout"
msgstr "Automatikus zárolás időtúllépése"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:32
msgid "Lock the application on idle after X minutes"
msgstr "Az alkalmazás zárolása X perc tétlenség után"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Simple application for generating Two-Factor Authentication Codes."
msgstr "Egyszerű alkalmazás kétlépcsős hitelesítő kódok előállítására."

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:11
msgid "Features:"
msgstr "Funkciók:"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:13
msgid "Time-based/Counter-based/Steam methods support"
msgstr "Időalapú/számlálóalapú/Steam módszerek támogatása"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:14
msgid "SHA-1/SHA-256/SHA-512 algorithms support"
msgstr "SHA-1/SHA-256/SHA-512 algoritmusok támogatása"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:15
msgid "QR code scanner using a camera or from a screenshot"
msgstr "QR-kód leolvasó kamera használatával vagy képernyőképről"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Lock the application with a password"
msgstr "Az alkalmazás jelszavas zárolása"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Beautiful UI"
msgstr "Gyönyörű felhasználói felület"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Backup/Restore from/into known applications like FreeOTP+, andOTP"
msgstr ""
"Biztonsági mentés/helyreállítás biztosítása olyan ismert alkalmazásokhoz "
"mint a FreeOTP+ és az andOTP"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:24
msgid "Main Window"
msgstr "Főablak"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:28
#: data/resources/ui/account_add.ui:24
msgid "Add a New Account"
msgstr "Új fiók hozzáadása"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:32
msgid "Add a New Provider"
msgstr "Új szolgáltató hozzáadása"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:36
msgid "Account Details"
msgstr "Fiók részletei"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:40
msgid "Backup/Restore formats support"
msgstr "Biztonsági mentési/helyreállítási formátumok támogatása"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:218
msgid "Bilal Elmoussaoui"
msgstr "Bilal Elmoussaoui"

#: data/resources/ui/account_add.ui:6
msgid "_Camera"
msgstr "_Kamera"

#: data/resources/ui/account_add.ui:10
msgid "_Screenshot"
msgstr "Ké_pernyőkép"

#: data/resources/ui/account_add.ui:44
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:13 data/resources/ui/camera.ui:35
#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:13
#: data/resources/ui/provider_page.ui:54
msgid "Go Back"
msgstr "Ugrás vissza"

#: data/resources/ui/account_add.ui:49
msgid "_Add"
msgstr "_Hozzáadás"

#: data/resources/ui/account_add.ui:61
msgid "Scan QR Code"
msgstr "QR-kód beolvasása"

#: data/resources/ui/account_add.ui:100
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:52
msgid "Provider"
msgstr "Szolgáltató"

#: data/resources/ui/account_add.ui:101
msgid "Token issuer"
msgstr "Tokenkibocsátó"

#: data/resources/ui/account_add.ui:116
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:42
msgid "Account"
msgstr "Fiók"

#: data/resources/ui/account_add.ui:130
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: data/resources/ui/account_add.ui:144 data/resources/ui/provider_page.ui:216
msgid "Counter"
msgstr "Számláló"

#: data/resources/ui/account_add.ui:169 data/resources/ui/provider_page.ui:182
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritmus"

#: data/resources/ui/account_add.ui:181 data/resources/ui/provider_page.ui:169
msgid "Computing Method"
msgstr "Számítási módszer"

#: data/resources/ui/account_add.ui:193 data/resources/ui/provider_page.ui:199
msgid "Period"
msgstr "Időszak"

#: data/resources/ui/account_add.ui:194 data/resources/ui/provider_page.ui:200
msgid "Duration in seconds until the next password update"
msgstr "A következő jelszófrissítésig lévő időtartam másodpercben"

#: data/resources/ui/account_add.ui:206 data/resources/ui/provider_page.ui:233
msgid "Digits"
msgstr "Számjegyek"

#: data/resources/ui/account_add.ui:207 data/resources/ui/provider_page.ui:234
msgid "Length of the generated code"
msgstr "Az előállított kód hossza"

#: data/resources/ui/account_add.ui:219
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:62
#: data/resources/ui/provider_page.ui:155
msgid "Website"
msgstr "Weboldal"

#: data/resources/ui/account_add.ui:225
msgid "How to Set Up"
msgstr "Hogyan állítsa be"

#: data/resources/ui/account_details_page.ui:73
#: data/resources/ui/account_row.ui:16 data/resources/ui/provider_page.ui:267
msgid "_Delete"
msgstr "_Törlés"

#: data/resources/ui/account_row.ui:6
msgid "D_etails"
msgstr "_Részletek"

#: data/resources/ui/account_row.ui:12
msgid "_Rename"
msgstr "Át_nevezés"

#: data/resources/ui/account_row.ui:86
#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:21
#: data/resources/ui/provider_page.ui:61
msgid "_Save"
msgstr "Menté_s"

#: data/resources/ui/camera.ui:44
msgid "No Camera Found"
msgstr "Nem található kamera"

#: data/resources/ui/camera.ui:47
msgid "_From a Screenshot"
msgstr "Ké_pernyőképről"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:32
msgid "Set up a Passphrase"
msgstr "Jelmondat beállítása"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:33
msgid "Authenticator will start locked after a passphrase is set."
msgstr "A hitelesítő zárolva fog elindulni, miután megadott egy jelmondatot."

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:52
msgid "Current Passphrase"
msgstr "Jelenlegi jelmondat"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:66
msgid "New Passphrase"
msgstr "Új jelmondat"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:79
msgid "Repeat Passphrase"
msgstr "Jelmondat megismétlése"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:100
#: data/resources/ui/provider_page.ui:106
msgid "_Reset"
msgstr "_Visszaállítás"

#: data/resources/ui/preferences.ui:16
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: data/resources/ui/preferences.ui:19
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#: data/resources/ui/preferences.ui:22
#| msgid "_Dark Theme"
msgid "_Dark Mode"
msgstr "_Sötét mód"

#: data/resources/ui/preferences.ui:25
#| msgid "Whether the application should use a dark theme"
msgid "Whether the application should use a dark mode"
msgstr "Az alkalmazás sötét módot használjon-e."

#: data/resources/ui/preferences.ui:37
msgid "Privacy"
msgstr "Adatvédelem"

#: data/resources/ui/preferences.ui:40
msgid "_Passphrase"
msgstr "_Jelmondat"

#: data/resources/ui/preferences.ui:42
msgid "Set up a passphrase to lock the application with"
msgstr "Állítson be jelmondatot, hogy zárolja vele az alkalmazást"

#: data/resources/ui/preferences.ui:54
msgid "_Auto Lock the Application"
msgstr "Alkalmazás _automatikus zárolása"

#: data/resources/ui/preferences.ui:57
msgid "Whether to automatically lock the application"
msgstr "Automatikusan zárolja-e az alkalmazást"

#: data/resources/ui/preferences.ui:68
msgid "Auto Lock _Timeout"
msgstr "Automatikus zárolás idő_korlátja"

#: data/resources/ui/preferences.ui:69
msgid "The time in minutes"
msgstr "Az idő percben"

#: data/resources/ui/preferences.ui:92
msgid "Backup/Restore"
msgstr "Biztonsági mentési/helyreállítás"

#: data/resources/ui/preferences.ui:95 src/widgets/preferences/window.rs:369
msgid "Backup"
msgstr "Biztonsági mentés"

#: data/resources/ui/preferences.ui:100 src/widgets/preferences/window.rs:376
msgid "Restore"
msgstr "Helyreállítás"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:117
msgid "Select a _File"
msgstr "Válasszon egy _fájlt"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:141
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:156
msgid "Used to fetch the provider icon"
msgstr "A szolgáltató ikonjának lekérésére szolgál"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:217
msgid "The by default value for counter-based computing method"
msgstr "A számlálóalapú számítási módszer alapértelmezett értéke"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:251
msgid "Help URL"
msgstr "Súgó URL"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:252
msgid "Provider setup instructions"
msgstr "Szolgáltató beállítási utasításai"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:5
msgid "Providers"
msgstr "Szolgáltatók"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:29 src/widgets/providers/page.rs:204
msgid "New Provider"
msgstr "Új szolgáltató"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:60 data/resources/ui/window.ui:259
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:101
#: data/resources/ui/providers_list.ui:42
msgid "No Results"
msgstr "Nincs találat"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:102
msgid "No providers matching the query were found."
msgstr "Nem található a lekérdezésnek megfelelő szolgáltató."

#: data/resources/ui/providers_list.ui:43
msgid "No accounts or providers matching the query were found."
msgstr "Nem található a lekérdezésnek megfelelő fiók vagy szolgáltató."

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Lock"
msgstr "Zárolás"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Accounts"
msgstr "Fiókok"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Account"
msgstr "Új fiók"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Providers List"
msgstr "Szolgáltatók listájának megjelenítése"

#: data/resources/ui/window.ui:6
msgid "_Lock the Application"
msgstr "Az alkalmazás _zárolása"

#: data/resources/ui/window.ui:12
msgid "P_roviders"
msgstr "_Szolgáltatók"

#: data/resources/ui/window.ui:16
msgid "_Preferences"
msgstr "_Beállítások"

#: data/resources/ui/window.ui:22
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Gyorsbillentyűk"

#: data/resources/ui/window.ui:26
msgid "_About Authenticator"
msgstr "A Hitelesítő _névjegye"

#: data/resources/ui/window.ui:95
msgid "Authenticator is Locked"
msgstr "A Hitelesítő zárolva van"

#: data/resources/ui/window.ui:123
msgid "_Unlock"
msgstr "Fel_oldás"

#: data/resources/ui/window.ui:173 data/resources/ui/window.ui:214
msgid "New Account"
msgstr "Új fiók"

#: data/resources/ui/window.ui:181 data/resources/ui/window.ui:252
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: data/resources/ui/window.ui:192
msgid "No Accounts"
msgstr "Nincsenek fiókok"

#: data/resources/ui/window.ui:193
msgid "Add an account or scan a QR code first."
msgstr "Előbb adjon hozzá egy fiókot vagy olvasson le egy QR-kódot."

#: src/application.rs:145
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Meskó Balázs <mesko.balazs@fsf.hu>, 2021, 2022.\n"
"Úr Balázs <ur.balazs@fsf.hu>, 2018, 2019."

#. Translators: This is for making a backup for the andOTP Android app.
#: src/backup/andotp.rs:69
msgid "a_ndOTP"
msgstr "a_ndOTP"

#: src/backup/andotp.rs:73
msgid "Into a plain-text JSON file"
msgstr "Egyszerű szöveges JSON-fájlba"

#. Translators: This is for restoring a backup from the andOTP Android app.
#: src/backup/andotp.rs:128
msgid "an_dOTP"
msgstr "an_dOTP"

#: src/backup/andotp.rs:132 src/backup/bitwarden.rs:142 src/backup/legacy.rs:37
msgid "From a plain-text JSON file"
msgstr "Egyszerű szöveges JSON-fájlból"

#: src/backup/bitwarden.rs:68
msgid "Unknown account"
msgstr "Ismeretlen fiók"

#: src/backup/bitwarden.rs:76
msgid "Unknown issuer"
msgstr "Ismeretlen kibocsátó"

#. Translators: This is for restoring a backup from Bitwarden.
#: src/backup/bitwarden.rs:138
msgid "_Bitwarden"
msgstr "_Bitwarden"

#: src/backup/freeotp.rs:20
msgid "_Authenticator"
msgstr "_Hitelesítő"

#: src/backup/freeotp.rs:24
msgid "Into a plain-text file, compatible with FreeOTP+"
msgstr "Egyszerű szöveges fájlba, kompatibilis a FreeOTP+ alkalmazással"

#: src/backup/freeotp.rs:63
msgid "A_uthenticator"
msgstr "Hi_telesítő"

#: src/backup/freeotp.rs:67
msgid "From a plain-text file, compatible with FreeOTP+"
msgstr "Egyszerű szöveges fájlból, kompatibilis a FreeOTP+ alkalmazással"

#. Translators: this is for restoring a backup from the old Authenticator release
#: src/backup/legacy.rs:33
msgid "Au_thenticator (Legacy)"
msgstr "Hite_lesítő (örökölt)"

#: src/models/algorithm.rs:56
msgid "Counter-based"
msgstr "Számlálóalapú"

#: src/models/algorithm.rs:57
msgid "Time-based"
msgstr "Időalapú"

#. Translators: Steam refers to the gaming application by Valve.
#: src/models/algorithm.rs:59
msgid "Steam"
msgstr "Steam"

#: src/models/algorithm.rs:127
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#: src/models/algorithm.rs:128
msgid "SHA-256"
msgstr "SHA-256"

#: src/models/algorithm.rs:129
msgid "SHA-512"
msgstr "SHA-512"

#: src/widgets/accounts/add.rs:171
msgid "Invalid Token"
msgstr "Érvénytelen token"

#: src/widgets/window.rs:313
msgid "Wrong Password"
msgstr "Hibás jelszó"

#: src/widgets/preferences/password_page.rs:211
#: src/widgets/preferences/password_page.rs:242
msgid "Wrong Passphrase"
msgstr "Hibás jelmondat"

#: src/widgets/preferences/window.rs:209 src/widgets/preferences/window.rs:277
#| msgid "New Passphrase"
msgid "Key / Passphrase"
msgstr "Kulcs / jelmondat"

#: src/widgets/preferences/window.rs:210
msgid "The key that will be used to decrypt the vault"
msgstr "A széf feloldásához használandó kulcs"

#: src/widgets/preferences/window.rs:226 src/widgets/preferences/window.rs:293
#| msgid "Select a _File"
msgid "Select File"
msgstr "Válasszon fájlt"

#: src/widgets/preferences/window.rs:278
msgid "The key used to encrypt the vault"
msgstr "A széf titkosításához használandó kulcs"

#: src/widgets/preferences/window.rs:372 src/widgets/preferences/window.rs:379
#: src/widgets/providers/page.rs:310
msgid "Select"
msgstr "Kiválasztás"

#: src/widgets/preferences/window.rs:373 src/widgets/preferences/window.rs:380
#: src/widgets/providers/page.rs:311
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: src/widgets/providers/page.rs:180
msgid "Editing Provider: {}"
msgstr "Szolgáltató szerkesztése: {}"

#: src/widgets/providers/page.rs:318
msgid "Image"
msgstr "Kép"

#: src/widgets/providers/page.rs:353
msgid "The provider has accounts assigned to it, please remove them first"
msgstr "A szolgáltatóhoz tartoznak fiókok, először távolítsa el azokat"