# Lithuanian translation for authenticator.
# Copyright (C) 2023 authenticator's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the authenticator package.
# Mprogramavimai <mprogramavimai@gmail.com>, 2023.
# Martynas <gnomei18n@mprogramavimai.lt>, 2023.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: authenticator master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Authenticator/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-07 14:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-30 22:57+0200\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:3
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:7
#: data/resources/ui/window.ui:36 src/application.rs:91 src/main.rs:40
msgid "Authenticator"
msgstr "Tapatybė"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:4
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "Dviejų faktorių tapatybės patvirtinimas"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:5
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:8
#: src/application.rs:94
msgid "Generate two-factor codes"
msgstr "Generuoti dviejų faktorių kodus"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:10
msgid "Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;"
msgstr ""
"Gnome;GTK;Patvirtinimas;2FA;Autentikacija;OTP;TOTP;Tapatybė;Patvirtinimas;"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:6
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:7
msgid "Default window width"
msgstr "Numatytasis lango plotis"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:11
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:12
msgid "Default window height"
msgstr "Numatytasis lango aukštis"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:16
msgid "Default window maximized behaviour"
msgstr "Numatytasis lango išdidinimo elgesys"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:21
msgid "Auto lock"
msgstr "Automatinis užrakinimas"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:22
msgid "Whether to auto lock the application or not"
msgstr "Ar automatiškai užrakinti programą"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:26
msgid "Auto lock timeout"
msgstr "Automatinio užrakinimo laikmatis"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:27
msgid "Lock the application on idle after X minutes"
msgstr "Automatiškai užrakinti programą po X minučių"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:34
msgid "Download Favicons"
msgstr "Atsisiųsti piktogramas"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:35
msgid ""
"Whether the application should attempt to find an icon for the providers."
msgstr "Ar programa turėtų bandyti atrasti tiekėjų piktogramas."

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:39
msgid "Download Favicons over metered connections"
msgstr "Atsisiųsti piktogramas naudojant matuojamus ryšius"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:40
msgid ""
"Whether the application should download favicons over a metered connection."
msgstr ""
"Ar programa turėtų atsisiųsti piktogramas naudojant matuojamą interneto ryšį."

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Simple application for generating Two-Factor Authentication Codes."
msgstr ""
"Paprasta programa dviejų faktorių tapatybės patvirtinimo kodams sukurti."

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:11
msgid "Features:"
msgstr "Funkcijos:"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:13
msgid "Time-based/Counter-based/Steam methods support"
msgstr "Laiko/skaitiklio/srauto metodų palaikymas"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:14
msgid "SHA-1/SHA-256/SHA-512 algorithms support"
msgstr "SHA-1/SHA-256/SHA-512 algoritmų palaikymas"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:15
msgid "QR code scanner using a camera or from a screenshot"
msgstr "QR kodo skeneris naudojant kamerą arba ekrano nuotrauką"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Lock the application with a password"
msgstr "Užrakinti programą su slaptažodžiu"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Beautiful UI"
msgstr "Gražus dizainas"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:18
msgid "GNOME Shell search provider"
msgstr "GNOME apvalkalo paieškos tiekėjas"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:19
msgid ""
"Backup/Restore from/into known applications like FreeOTP+, Aegis "
"(encrypted / plain-text), andOTP, Google Authenticator"
msgstr ""
"Sukurti/atkurti atsarginę kopiją iš/į žinomas programas, tokias kaip "
"FreeOTP+, Aegis (šifruotas / grynojo teksto), andOTP, Google Authenticator"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:25
msgid "Main Window"
msgstr "Pagrindinis langas"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:29
#: data/resources/ui/account_add.ui:32 data/resources/ui/account_add.ui:49
msgid "Add a New Account"
msgstr "Pridėti naują paskyrą"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:33
msgid "Add a New Provider"
msgstr "Pridėti naują tiekėją"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:37
msgid "Account Details"
msgstr "Paskyros detalės"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:41
msgid "Backup/Restore formats support"
msgstr "Atsarginių kopijų formatų palaikymas"

#: data/resources/ui/account_add.ui:6 src/widgets/preferences/window.rs:292
msgid "_Camera"
msgstr "_Kamera"

#: data/resources/ui/account_add.ui:10 src/widgets/preferences/window.rs:296
msgid "_Screenshot"
msgstr "_Ekrano nuotrauka"

#: data/resources/ui/account_add.ui:14 src/widgets/preferences/window.rs:301
msgid "_QR Code Image"
msgstr "_QR kodo paveikslėlis"

#: data/resources/ui/account_add.ui:58
msgid "Cancel"
msgstr "Atsisakyti"

#: data/resources/ui/account_add.ui:64
msgid "_Add"
msgstr "_Pridėti"

#: data/resources/ui/account_add.ui:76 src/widgets/preferences/window.rs:287
msgid "Scan QR Code"
msgstr "Skenuoti QR kodą"

#: data/resources/ui/account_add.ui:114
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:96
#: data/resources/ui/provider_page.ui:22
#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:110
msgid "Provider"
msgstr "Tiekėjas"

#: data/resources/ui/account_add.ui:115
msgid "Token issuer"
msgstr "Kodo išdavėjas"

#: data/resources/ui/account_add.ui:129
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:91
msgid "Account"
msgstr "Paskyra"

#: data/resources/ui/account_add.ui:135
msgid "Token"
msgstr "Leksema"

#: data/resources/ui/account_add.ui:141
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:139
#: data/resources/ui/provider_page.ui:158
msgid "Counter"
msgstr "Skaitiklis"

#: data/resources/ui/account_add.ui:159
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:119
#: data/resources/ui/provider_page.ui:133
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritmas"

#: data/resources/ui/account_add.ui:171
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:129
#: data/resources/ui/provider_page.ui:118
msgid "Computing Method"
msgstr "Skaičiavimo metodas"

#: data/resources/ui/account_add.ui:183
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:148
#: data/resources/ui/provider_page.ui:149
msgid "Period"
msgstr "Periodas"

#: data/resources/ui/account_add.ui:184
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:149
#: data/resources/ui/provider_page.ui:150
msgid "Duration in seconds until the next password update"
msgstr "Trukmė sekundėmis iki kito slaptažodžio atnaujinimo"

#: data/resources/ui/account_add.ui:196
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:159
#: data/resources/ui/provider_page.ui:167
msgid "Digits"
msgstr "Skaitmenys"

#: data/resources/ui/account_add.ui:197
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:160
#: data/resources/ui/provider_page.ui:168
msgid "Length of the generated code"
msgstr "Generuoto kodo ilgis"

#: data/resources/ui/account_add.ui:209
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:170
#: data/resources/ui/provider_page.ui:112
msgid "Website"
msgstr "Interneto svetainė"

#: data/resources/ui/account_add.ui:214
msgid "How to Set Up"
msgstr "Kaip pradėti naudotis"

#: data/resources/ui/account_add.ui:234
#: data/resources/ui/preferences_camera_page.ui:4
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: data/resources/ui/account_add.ui:246
msgid "Create Provider"
msgstr "Sukurti tiekėją"

#: data/resources/ui/account_details_page.ui:56
#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:17
#: data/resources/ui/provider_page.ui:29
msgid "_Save"
msgstr "Į_rašyti"

#: data/resources/ui/account_details_page.ui:67
#: data/resources/ui/provider_page.ui:185
msgid "_Delete"
msgstr "Iš_trinti"

#: data/resources/ui/account_details_page.ui:175
msgid "Help"
msgstr "Žinynas"

#: data/resources/ui/account_row.ui:23
msgid "Increment the counter"
msgstr "Padidinti skaitiklį"

#: data/resources/ui/account_row.ui:34
msgid "Copy PIN to clipboard"
msgstr "Kopijuoti PIN į iškarpinę"

#: data/resources/ui/account_row.ui:43
msgid "Account details"
msgstr "Paskyros detalės"

#: data/resources/ui/camera.ui:36
msgid "No Camera Found"
msgstr "Kamera nerasta"

#: data/resources/ui/camera.ui:39
msgid "_From a Screenshot"
msgstr "_Iš ekrano nuotraukos"

#: data/resources/ui/keyring_error_dialog.ui:8
msgid "Secret Service Error"
msgstr "Paslapčių tarnybos klaida"

#: data/resources/ui/keyring_error_dialog.ui:35
msgid ""
"Authenticator relies on a Secret Service Provider to manage your sensitive "
"session information and an error occurred while we were trying to store or "
"get your session."
msgstr ""
"Tapatybė remiasi paslapčių tarnybos tiekėju jautriai informacijai tvarkyti "
"ir kilo klaida bandant įrašyti arba gauti jūsų seansą."

#: data/resources/ui/keyring_error_dialog.ui:47
msgid ""
"Here are a few things that might help you fix issues with the Secret Service:"
msgstr ""
"Štai keli dalykai, kurie gali jums padėti ištaisyti problemas su paslapčių "
"tarnyba:"

#: data/resources/ui/keyring_error_dialog.ui:64
msgid ""
"Make sure you have a Secret Service Provider installed, like gnome-keyring."
msgstr ""
"Įsitikinkite, kad yra įdiegtas paslapčių tarnybos tiekėjas, pvz. gnome-"
"keyring."

#: data/resources/ui/keyring_error_dialog.ui:83
msgid "Check that you have a default keyring and that it is unlocked."
msgstr "Įsitikinkite, kad turite numatytąją raktinę ir ji atrakinta."

#: data/resources/ui/keyring_error_dialog.ui:95
msgid ""
"Check the application logs and your distribution’s documentation for more "
"details."
msgstr ""
"Patikrinkite programos žurnalus, daugiau detalių rasite jūsų distribucijos "
"dokumentacijoje."

#: data/resources/ui/preferences.ui:16
msgid "General"
msgstr "Esmė"

#: data/resources/ui/preferences.ui:19
msgid "Privacy"
msgstr "Privatumas"

#: data/resources/ui/preferences.ui:22
msgid "_Passphrase"
msgstr "_Slaptafrazė"

#: data/resources/ui/preferences.ui:24
msgid "Set up a passphrase to lock the application with"
msgstr "Nustatykite slaptafrazę programai užrakinti"

#: data/resources/ui/preferences.ui:37
msgid "_Auto Lock the Application"
msgstr "_Automatiškai užrakinti programą"

#: data/resources/ui/preferences.ui:39
msgid "Whether to automatically lock the application"
msgstr "Ar automatiškai užrakinti programą"

#: data/resources/ui/preferences.ui:45
msgid "Auto Lock _Timeout"
msgstr "Automatinio užrakinimo _laikas"

#: data/resources/ui/preferences.ui:46
msgid "The time in minutes"
msgstr "Laikas minutėmis"

#: data/resources/ui/preferences.ui:59
msgid "Network"
msgstr "Tinklas"

#: data/resources/ui/preferences.ui:62
msgid "_Download Favicons"
msgstr "_Atsisiųsti piktogramas"

#: data/resources/ui/preferences.ui:64
msgid "Automatically attempt fetching a website icon"
msgstr "Automatiškai pabandyti gauti svetainės piktogramą"

#: data/resources/ui/preferences.ui:69
msgid "_Metered Connection"
msgstr "_Matuojamas ryšys"

#: data/resources/ui/preferences.ui:71
msgid "Fetch a website icon on a metered connection"
msgstr "Gauti svetainės piktogramą naudojant matuojamą ryšį"

#: data/resources/ui/preferences.ui:81
msgid "Backup/Restore"
msgstr "Padaryti/atkurti atsarginę kopiją"

#: data/resources/ui/preferences.ui:84 src/widgets/preferences/window.rs:476
msgid "Backup"
msgstr "Sukurti atsarginę kopiją"

#: data/resources/ui/preferences.ui:89 src/widgets/preferences/window.rs:484
msgid "Restore"
msgstr "Atkurti iš atsarginės kopijos"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:4
msgid "Create Password"
msgstr "Sukurti slaptažodį"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:28
msgid "Set up a Passphrase"
msgstr "Nusistatyti slaptafrazę"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:29
msgid "Authenticator will start locked after a passphrase is set."
msgstr "Tapatybė pasileis užrakinta, kai slaptažofrazė bus nustatyta."

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:53
msgid "Current Passphrase"
msgstr "Dabartinė slaptafrazė"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:59
msgid "New Passphrase"
msgstr "Naujas slaptafrazė"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:65
msgid "Repeat Passphrase"
msgstr "Pakartoti slaptafrazę"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:79
#: data/resources/ui/provider_page.ui:73
msgid "_Reset"
msgstr "_Atstatyti"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:83
msgid "Select a _File"
msgstr "Pasirinkite _failą"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:106
msgid "Name"
msgstr "Padavinimas"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:159
msgid "The by default value for counter-based computing method"
msgstr "Tai yra numatytoji reikšmė skaitiklio skaičiavimo metodui"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:177
msgid "Help URL"
msgstr "Žinyno URL"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:10
#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:21
msgid "Providers"
msgstr "Tiekėjai"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:31 src/widgets/providers/page.rs:209
msgid "New Provider"
msgstr "Naujas tiekėjas"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:38
#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:54 data/resources/ui/window.ui:207
#: data/resources/ui/window.ui:228
msgid "Search"
msgstr "Paieška"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:49 data/resources/ui/window.ui:202
msgid "Search…"
msgstr "Paieška…"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:95
#: data/resources/ui/providers_list.ui:38
msgid "No Results"
msgstr "Nėra rezultatų"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:96
msgid "No providers matching the query were found."
msgstr "Nerasta tiekėjų, atitinkančių užklausą."

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:141
msgid "No Provider Selected"
msgstr "Nepasirinktas joks tiekėjas"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:142
msgid "Select a provider or create a new one"
msgstr "Pasirinkite tiekėją arba sukurkite naują"

#: data/resources/ui/providers_list.ui:39
msgid "No accounts or providers matching the query were found."
msgstr "Nerasta paskyrų ar tiekėjų, atitinkančių užklausą."

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Esmė"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klaviatūros trumpiniai"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Lock"
msgstr "Užrakinti"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Nuostatos"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Išeiti"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Accounts"
msgstr "Paskyros"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Account"
msgstr "Nauja paskyra"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Paieška"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Providers List"
msgstr "Rodyti tiekėjų sąrašą"

#: data/resources/ui/window.ui:6
msgid "_Lock the Application"
msgstr "_Užrakinti programą"

#: data/resources/ui/window.ui:12
msgid "P_roviders"
msgstr "_Tiekėjai"

#: data/resources/ui/window.ui:16
msgid "_Preferences"
msgstr "_Nuostatos"

#: data/resources/ui/window.ui:22
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klaviatūros trumpiniai"

#: data/resources/ui/window.ui:26
msgid "_About Authenticator"
msgstr "_Apie Tapatybę"

#: data/resources/ui/window.ui:66
msgid "Authenticator is Locked"
msgstr "Tapatybė užrakinta"

#: data/resources/ui/window.ui:92
msgid "_Unlock"
msgstr "_Atrakinti"

#: data/resources/ui/window.ui:122
msgid "Accounts"
msgstr "Paskyros"

#: data/resources/ui/window.ui:137 data/resources/ui/window.ui:176
msgid "New Account"
msgstr "Nauja paskyra"

#: data/resources/ui/window.ui:145 data/resources/ui/window.ui:222
msgid "Main Menu"
msgstr "Pagrindinis meniu"

#: data/resources/ui/window.ui:153
msgid "No Accounts"
msgstr "Nėra paskyrų"

#: data/resources/ui/window.ui:154
msgid "Add an account or scan a QR code first."
msgstr "Pridėti paskyrą arba pirmiau skenuoti QR kodą."

#: src/application.rs:77
msgid "Accounts restored successfully"
msgstr "Paskyros sėkmingai atkurtos"

#: src/application.rs:103
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Išvertė:\n"
"Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>"

#: src/application.rs:392 src/widgets/accounts/row.rs:46
msgid "One-Time password copied"
msgstr "Vienkartinis slaptažodis nukopijuotas"

#: src/application.rs:393
msgid "Password was copied successfully"
msgstr "Slaptažodis sėkmingai nukopijuotas"

#. Translators: This is for making a backup for the aegis Android app.
#. Translators: This is for restoring a backup from the aegis Android app.
#: src/backup/aegis.rs:399 src/backup/aegis.rs:439
msgid "Aegis"
msgstr "Aegis"

#: src/backup/aegis.rs:403
msgid "Into a JSON file containing plain-text or encrypted fields"
msgstr "Į JSON failą, turintį grynojo teksto, arba šifruotus laukus"

#: src/backup/aegis.rs:443
msgid "From a JSON file containing plain-text or encrypted fields"
msgstr "Iš JSON failo, turinčio grynąjį tekstą, arba šifruotų laukų"

#. Translators: This is for making a backup for the andOTP Android app.
#: src/backup/andotp.rs:79
msgid "a_ndOTP"
msgstr "a_noOTP"

#: src/backup/andotp.rs:83
msgid "Into a plain-text JSON file"
msgstr "Į grynojo teksto JSON failą"

#. Translators: This is for restoring a backup from the andOTP Android app.
#: src/backup/andotp.rs:127
msgid "an_dOTP"
msgstr "an_dOTP"

#: src/backup/andotp.rs:131 src/backup/bitwarden.rs:124 src/backup/legacy.rs:45
msgid "From a plain-text JSON file"
msgstr "Iš grynojo teksto JSON failo"

#: src/backup/bitwarden.rs:47
msgid "Unknown account"
msgstr "Nežinoma paskyra"

#: src/backup/bitwarden.rs:55
msgid "Unknown issuer"
msgstr "Nežinomas išdavėjas"

#. Translators: This is for restoring a backup from Bitwarden.
#: src/backup/bitwarden.rs:120
msgid "_Bitwarden"
msgstr "_Bitwarden"

#: src/backup/freeotp.rs:18
msgid "_Authenticator"
msgstr "_Authenticator"

#: src/backup/freeotp.rs:22
msgid "Into a plain-text file, compatible with FreeOTP+"
msgstr "Į grynojo teksto failą, palaikomą su FreeOTP+"

#: src/backup/freeotp.rs:51
msgid "A_uthenticator"
msgstr "A_uthenticator"

#: src/backup/freeotp.rs:55
msgid "From a plain-text file, compatible with FreeOTP+"
msgstr "Iš grynojo teksto failo, palaikomo su FreeOTP+"

#: src/backup/freeotp_json.rs:87
msgid "FreeOTP+"
msgstr "FreeOTP+"

#: src/backup/freeotp_json.rs:91
msgid "From a plain-text JSON file, compatible with FreeOTP+"
msgstr "Iš grynojo teksto failo, palaikomo su FreeOTP+"

#: src/backup/google.rs:19
msgid "Google Authenticator"
msgstr "Google Authenticator"

#: src/backup/google.rs:23
msgid "From a QR code generated by Google Authenticator"
msgstr "Iš QR kodo, sukurto Google Authenticator"

#. Translators: this is for restoring a backup from the old Authenticator
#. release
#: src/backup/legacy.rs:41
msgid "Au_thenticator (Legacy)"
msgstr "Au_thenticator (senas)"

#: src/backup/raivootp.rs:102
msgid "Raivo OTP"
msgstr "Raivo OTP"

#: src/backup/raivootp.rs:106
msgid "From a ZIP export generated by Raivo OTP"
msgstr "Iš ZIP eksporto sugeneravo Raivo OTP"

#: src/models/algorithm.rs:60
msgid "Counter-based"
msgstr "Skaitiklio metodo"

#: src/models/algorithm.rs:61
msgid "Time-based"
msgstr "Laiko metodo"

#. Translators: Steam refers to the gaming application by Valve.
#: src/models/algorithm.rs:63
msgid "Steam"
msgstr "Srauto"

#: src/models/algorithm.rs:126
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#: src/models/algorithm.rs:127
msgid "SHA-256"
msgstr "SHA-256"

#: src/models/algorithm.rs:128
msgid "SHA-512"
msgstr "SHA-512"

#: src/widgets/accounts/add.rs:269 src/widgets/preferences/window.rs:414
#: src/widgets/providers/page.rs:292
msgid "Image"
msgstr "Nuotrauka"

#: src/widgets/accounts/add.rs:277 src/widgets/preferences/window.rs:422
msgid "Select QR Code"
msgstr "Pasirinkite QR kodą"

#: src/widgets/accounts/add.rs:295
msgid "Invalid Token"
msgstr "Netinkamas kodas"

#: src/widgets/accounts/details.rs:127
msgid "Are you sure you want to delete the account?"
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti paskyrą?"

#: src/widgets/accounts/details.rs:128
msgid "This action is irreversible"
msgstr "Šio veiksmo negalima atšaukti"

#: src/widgets/accounts/details.rs:132
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: src/widgets/accounts/details.rs:132
msgid "Yes"
msgstr "Taip"

#: src/widgets/preferences/password_page.rs:172
#: src/widgets/preferences/password_page.rs:214
msgid "Wrong Passphrase"
msgstr "Bloga slaptafrazė"

#: src/widgets/preferences/window.rs:191 src/widgets/preferences/window.rs:263
msgid "Key / Passphrase"
msgstr "Raktas / slaptafrazė"

#: src/widgets/preferences/window.rs:202 src/widgets/preferences/window.rs:275
msgid "Select File"
msgstr "Pasirinkite failą"

#: src/widgets/preferences/window.rs:226
msgid "Failed to create a backup"
msgstr "Nepavyko sukurti atsarginės kopijos"

#: src/widgets/preferences/window.rs:338
msgid "Failed to restore from camera"
msgstr "Nepavyko atkurti iš kameros"

#: src/widgets/preferences/window.rs:349
msgid "Failed to restore from a screenshot"
msgstr "Nepavyko atkurti iš ekranvaizdžio"

#: src/widgets/preferences/window.rs:359
msgid "Failed to restore from an image"
msgstr "Nepavyko atkurti iš paveikslėlio"

#: src/widgets/preferences/window.rs:372
msgid "Failed to restore from a file"
msgstr "Nepavyko atkurti iš failo"

#: src/widgets/providers/dialog.rs:235
msgid "Provider created successfully"
msgstr "Tiekėjas sėkmingai sukurtas"

#: src/widgets/providers/dialog.rs:245
msgid "Provider updated successfully"
msgstr "Tiekėjas sėkmingai atnaujintas"

#: src/widgets/providers/dialog.rs:261
msgid "Provider removed successfully"
msgstr "Tiekėjas sėkmingai pašalintas"

#: src/widgets/providers/page.rs:186
msgid "Editing Provider: {}"
msgstr "Redaguojamas tiekėjas: {}"

#: src/widgets/providers/page.rs:325
msgid "The provider has accounts assigned to it, please remove them first"
msgstr "Tiekėjas turi jam priskirtas paskyras, pirmiau pašalinkite jas"

#: src/widgets/window.rs:115
msgid "Wrong Password"
msgstr "Blogas slaptažodis"

#~ msgid "Bilal Elmoussaoui"
#~ msgstr "Bilal Elmoussaoui"

#~ msgid "Go Back"
#~ msgstr "Grįžti"

#~ msgid "The key that will be used to decrypt the vault"
#~ msgstr "Šis raktas bus naudojamas kodams iššifruoti"

#~ msgid "The key used to encrypt the vault"
#~ msgstr "Šis raktas bus naudojamas kodams užšifruoti"

#~ msgid "Something went wrong"
#~ msgstr "Atsitiko kažkas negero"

#~ msgid "Couldn't find a QR code"
#~ msgstr "Nepavyko rasti QR kodo"

#~ msgid "Dark Mode"
#~ msgstr "Tamsus režimas"

#~ msgid "Whether the application should use a dark mode."
#~ msgstr "Ar aplikacija turėtų naudoti tamsųjį režimą."

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Redaguoti"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Išvaizda"

#~ msgid "_Dark Mode"
#~ msgstr "Tamsus režimas"

#~ msgid "Whether the application should use a dark mode"
#~ msgstr "Ar aplikacija turėtų naudoti tamsųjį režimą"