# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Authenticator package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Authenticator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-30 15:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-14 07:19+0000\n"
"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/authenticator/"
"translation/ca/>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.4-dev\n"

#: Authenticator/application.py.in:39 Authenticator/widgets/about.py.in:44
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:6
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:3
msgid "Authenticator"
msgstr "Authenticator"

#: Authenticator/application.py.in:91 Authenticator/widgets/settings.py:239
msgid "Lock the application"
msgstr "Bloca l’aplicació"

#: Authenticator/application.py.in:99
msgid "from a plain-text JSON file"
msgstr "des d’un fitxer JSON de text sense format"

#: Authenticator/application.py.in:100
msgid "in a plain-text JSON file"
msgstr "en un fitxer JSON de text sense format"

#: Authenticator/application.py.in:102
msgid "Restore"
msgstr "Restaura"

#: Authenticator/application.py.in:103
msgid "Backup"
msgstr "Còpia de seguretat"

#. Night mode action
#: Authenticator/application.py.in:111
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: Authenticator/application.py.in:112
msgid "Donate"
msgstr "Fes un donatiu"

#: Authenticator/application.py.in:113
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Dreceres de teclat"

#: Authenticator/application.py.in:114
msgid "About Authenticator"
msgstr "Quant a l’Authenticator"

#: Authenticator/models/account.py:74
msgid "Default"
msgstr "Per defecte"

#: Authenticator/widgets/accounts/add.py:50
#: Authenticator/widgets/headerbar.py:101
msgid "Add a new account"
msgstr "Afegeix un compte nou"

#: Authenticator/widgets/accounts/add.py:54
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: Authenticator/widgets/accounts/add.py:62
msgid "Scan QR code"
msgstr "Escaneja un codi QR"

#: Authenticator/widgets/accounts/add.py:68
#: Authenticator/widgets/accounts/edit.py:58
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: Authenticator/widgets/accounts/add.py:159
msgid "Provider"
msgstr "Proveïdor"

#: Authenticator/widgets/accounts/add.py:169
msgid "Account name"
msgstr "Nom del compte"

#: Authenticator/widgets/accounts/add.py:175
msgid "Secret token"
msgstr "Testimoni secret"

#: Authenticator/widgets/accounts/add.py:258
msgid "Invalid QR code"
msgstr "El codi QR no és vàlid"

#: Authenticator/widgets/accounts/add.py:266
msgid "zbar library is not found. QRCode scanner will be disabled"
msgstr ""
"No s’ha trobat la biblioteca zbar. S’inhabilitarà l’escàner de codis QR"

#: Authenticator/widgets/accounts/edit.py:47
msgid "Edit {} - {}"
msgstr "Edita {} - {}"

#: Authenticator/widgets/accounts/edit.py:52
#: Authenticator/widgets/settings.py:143 Authenticator/widgets/utils.py:20
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: Authenticator/widgets/accounts/list.py:164
msgid "The One-Time Passwords expires in {} seconds"
msgstr "La contrasenya d’un sol ús caducarà en {} segons"

#. Label
#: Authenticator/widgets/accounts/list.py:286
msgid "There are no accounts yet…"
msgstr "Encara no hi ha cap compte…"

#: Authenticator/widgets/accounts/row.py:59
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: Authenticator/widgets/accounts/row.py:60
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: Authenticator/widgets/accounts/row.py:150
msgid "Couldn't generate the secret code"
msgstr "No s’ha pogut generar el codi secret"

#: Authenticator/widgets/about.py.in:45
msgid "translator-credits"
msgstr "Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>, 2018"

#: Authenticator/widgets/about.py.in:47
msgid "Two-factor authentication code generator."
msgstr "Generador de codis d’autenticació amb dos components."

#: Authenticator/widgets/actions_bar.py:52
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#: Authenticator/widgets/headerbar.py:99
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: Authenticator/widgets/headerbar.py:103 Authenticator/widgets/settings.py:212
msgid "Settings"
msgstr "Paràmetres"

#: Authenticator/widgets/headerbar.py:105
msgid "Selection mode"
msgstr "Mode de selecció"

#: Authenticator/widgets/headerbar.py:107 Authenticator/widgets/utils.py:22
#: Authenticator/widgets/utils.py:48
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: Authenticator/widgets/headerbar.py:183
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Feu clic als elements per a seleccionar-los"

#: Authenticator/widgets/settings.py:139
msgid "Authentication Password"
msgstr "Contrasenya d’autenticació"

#: Authenticator/widgets/settings.py:152
msgid "Old Password"
msgstr "Contrasenya anterior"

#: Authenticator/widgets/settings.py:156
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: Authenticator/widgets/settings.py:159
msgid "Repeat Password"
msgstr "Repetiu la contrasenya"

#: Authenticator/widgets/settings.py:229
msgid "Dark theme"
msgstr "Tema fosc"

#: Authenticator/widgets/settings.py:229
msgid "Use a dark theme, if possible"
msgstr "Utilitza un tema fosc si és possible"

#: Authenticator/widgets/settings.py:232
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"

#: Authenticator/widgets/settings.py:236
msgid "Clear the database"
msgstr "Neteja la base de dades"

#: Authenticator/widgets/settings.py:236
msgid "Erase existing accounts"
msgstr "Esborra els comptes existents"

#: Authenticator/widgets/settings.py:240
msgid "Possibility to lock the application with a password"
msgstr "Possibilitat de blocar l’aplicació mitjançant una contrasenya"

#: Authenticator/widgets/settings.py:243
msgid "Authentication password"
msgstr "Contrasenya d’autenticació"

#: Authenticator/widgets/settings.py:244
msgid "Set up application authentication password"
msgstr "Configura la contrasenya d’autenticació de l’aplicació"

#: Authenticator/widgets/settings.py:250
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportament"

#: Authenticator/widgets/settings.py:259
msgid "The application needs to be restarted first."
msgstr "Heu de reiniciar l’aplicació primer."

#: Authenticator/widgets/settings.py:288
msgid "The existing accounts will be erased in 5 seconds"
msgstr "Els comptes existents s’esborraran en 5 segons"

#: Authenticator/widgets/settings.py:292 Authenticator/widgets/window.py.in:217
msgid "Undo"
msgstr "Desfés"

#: Authenticator/widgets/utils.py:18
msgid "Open"
msgstr "Obre"

#: Authenticator/widgets/utils.py:32 Authenticator/widgets/utils.py:37
msgid "JSON files"
msgstr "Fitxers JSON"

#: Authenticator/widgets/utils.py:47
msgid "Select"
msgstr "Selecciona"

#: Authenticator/widgets/window.py.in:213
msgid "An account or more were removed."
msgstr "S’ha suprimit almenys un compte."

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:7
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:5
msgid "Two-factor authentication code generator"
msgstr "Generador de codis d’autenticació amb dos components"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"Simple application that generates a two-factor authentication code, created "
"for GNOME."
msgstr ""
"Aplicació senzilla que genera codis d’autenticació amb dos components, "
"creada per al GNOME."

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:10
msgid "Features:"
msgstr "Funcionalitats:"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:12
msgid "QR code scanner"
msgstr "Escàner de codis QR"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:13
msgid "Beautiful UI"
msgstr "Una interfície bonica"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:14
msgid "Huge database of (290+) websites/applications"
msgstr "Una immensa base de dades de més de 290 llocs web i aplicacions"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:4
msgid "Two-factor authentication"
msgstr "Autenticació amb dos components"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:10
msgid "Gnome;GTK;Verification;"
msgstr "Gnome;GTK;Verificació;"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:11
msgid "@appid@"
msgstr "@appid@"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:6
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:7
msgid "Default window position"
msgstr "Posició per defecte de la finestra"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:11
msgid "Night mode"
msgstr "Mode nocturn"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:12
msgid "Enable/disable night mode within the application"
msgstr "Habilita/inhabilita el mode nocturn dins de l’aplicació"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:16
msgid "Default window maximized behaviour"
msgstr "Comportament per defecte de la finestra maximitzada"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:21
msgid "Whether the application is locked with a password or not"
msgstr "Si s’ha blocat l’aplicació mitjançant una contrasenya o no"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:26
msgid "Whether the application can be locked or not"
msgstr "Si l’aplicació es pot blocar o no"

#: data/ui/Shortcuts.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "General"

#: data/ui/Shortcuts.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Mostra les dreceres"

#: data/ui/Shortcuts.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: data/ui/Shortcuts.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Surt"

#: data/ui/Shortcuts.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

#: data/ui/Shortcuts.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: data/ui/Shortcuts.ui:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select"
msgstr "Selecciona"

#: data/ui/Shortcuts.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: authenticator.py.in:54
msgid "Start in debug mode"
msgstr "Inicia en mode de depuració"

#: authenticator.py.in:56
msgid "Authenticator version number"
msgstr "Número de versió de l’Authenticator"

#, fuzzy
#~ msgid "Authenticator@NAME_SUFFIX@"
#~ msgstr "Authenticator"

#~ msgid "from an OpenPGP-encrypted JSON file"
#~ msgstr "des d’un fitxer JSON xifrat amb l’OpenPGP"

#~ msgid "in an OpenPGP-encrypted JSON file"
#~ msgstr "en un fitxer JSON xifrat amb l’OpenPGP"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Quant a"

#~ msgid "GPG paraphrase"
#~ msgstr "Contrasenya del GPG"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Importa"

#~ msgid "Paraphrase"
#~ msgstr "Contrasenya"

#~ msgid "There was an error during the import of the encrypted file."
#~ msgstr "S’ha produït un error en importar el fitxer xifrat."

#~ msgid "GPG fingerprint"
#~ msgstr "Empremta del GPG"

#~ msgid "Public keys"
#~ msgstr "Claus públiques"

#~ msgid "Private keys"
#~ msgstr "Claus privades"

#~ msgid "GPG keys location"
#~ msgstr "Ubicació de les claus GPG"

#~ msgid "Encrypted GPG files"
#~ msgstr "Fitxers GPG xifrats"

#~ msgid "com.github.bilelmoussaoui.Authenticator"
#~ msgstr "com.github.bilelmoussaoui.Authenticator"

#~ msgid "Backup Password"
#~ msgstr "Fes una còpia de seguretat de la contrasenya"

#~ msgid ""
#~ "Since I have moved the application to GOME Gitlab's World group, a "
#~ "Flatpak build for each new commit is available to download from the "
#~ "site's website."
#~ msgstr ""
#~ "Com que vaig moure l’aplicació al grup «World» del GitLab del GNOME, hi "
#~ "ha disponible una compilació nova per cada entrega de codi nova al lloc "
#~ "web de l’aplicació."

#~ msgid "Backup and restore from a basic JSON file"
#~ msgstr "Còpia de seguretat i restauració des de fitxers JSON bàsics"

#~ msgid "Backup and restore from an encrypted-GPG JSON file"
#~ msgstr ""
#~ "Còpia de seguretat i restauració des de fitxers JSON xifrats amb el GPG"

#~ msgid "Add andOTP support (free and open Android 2FA application)"
#~ msgstr ""
#~ "Compatibilitat amb l’andOTP (aplicació lliure i oberta d’autenticació amb "
#~ "dos components per a l’Android)"

#~ msgid "New Settings Widow with 3 sections: appearance, behavior and backup"
#~ msgstr ""
#~ "Nova finestra de configuració amb tres seccions: Aparença, Comportament i "
#~ "Còpia de seguretat"

#~ msgid "Fix Flatpak Build with the latest GNOME Runtime"
#~ msgstr ""
#~ "S’ha corregit la compilació Flatpak amb l’entorn d’execució GNOME més "
#~ "recent"

#~ msgid "Flatpak package"
#~ msgstr "Paquet Flatpak"

#~ msgid "Bilal Elmoussaoui"
#~ msgstr "Bilal Elmoussaoui"