# Ukrainian translation for authenticator.
# Copyright (C) 2020 authenticator's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the authenticator package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: authenticator master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Authenticator/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-27 21:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-28 10:21+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.11.70\n"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:3
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:7
#: src/application.rs:153
msgid "Authenticator"
msgstr "Розпізнавач"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:4
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "Двофакторне розпізнавання"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:5
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:8
#: src/application.rs:156
msgid "Generate Two-Factor Codes"
msgstr "Створення двофакторних кодів"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:10
msgid "Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;"
msgstr ""
"Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;гноме;гном;жтека;гтк;"
"перевірка;2фа;автентифікація;розпізнавання;двофакторна;"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:6
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:7
msgid "Default window width"
msgstr "Типова ширина вікна програми"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:11
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:12
msgid "Default window height"
msgstr "Типова висота вікна програми"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:16
msgid "Default window maximized behaviour"
msgstr "Типова поведінка щодо максимізації вікна"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:21
msgid "Dark Theme"
msgstr "Темна тема"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:22
msgid "Whether the application should use a dark theme."
msgstr "Чи слід віддавати перевагу у програмі темній темі."

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:26
msgid "Auto lock"
msgstr "Автоблокування"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:27
msgid "Whether to auto lock the application or not"
msgstr "Чи слід автоматично блокувати програму"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:31
msgid "Auto lock timeout"
msgstr "Час очікування на автоблокування"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:32
msgid "Lock the application on idle after X minutes"
msgstr ""
"Блокувати програму, якщо у ній не виконується ніяких дій протягом вказаної "
"кількості хвилин."

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Simple application for generating Two-Factor Authentication Codes."
msgstr "Проста програма для створення двофакторних кодів розпізнавання."

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:11
msgid "Features:"
msgstr "Можливості:"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:13
msgid "QR code scanner"
msgstr "Засіб сканування QR-кодів"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Beautiful UI"
msgstr "Чудовий інтерфейс користувача"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Huge database of more than 560 supported services"
msgstr "Величезна база даних з понад 560 підтримуваних служб"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Keep your tokens secure by locking the application with a password"
msgstr "Безпечне зберігання ваших жетонів замиканням даних програми паролем"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Automatically fetch an image for services using their favicon"
msgstr ""
"Автоматичне отримання зображень для служб з використанням їхніх піктограм"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:18
msgid "The possibility to add new services"
msgstr "Можливість додавати нові служби"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Dark theme and night light"
msgstr "Темна тема та пристосованість до роботи вночі"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:25
msgid "Main Window"
msgstr "Головне вікно"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:29
#: data/resources/ui/account_add.ui:24
msgid "Add a new account"
msgstr "Додавання нового облікового запису"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:33
msgid "Sharing an account"
msgstr "Спільне використання облікового запису"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:165
msgid "Bilal Elmoussaoui"
msgstr "Bilal Elmoussaoui"

#: data/resources/ui/account_add.ui:6
msgid "_Camera"
msgstr "_Камера"

#: data/resources/ui/account_add.ui:10
msgid "_Screenshot"
msgstr "З_німок вікна"

#: data/resources/ui/account_add.ui:48
msgid "_Add"
msgstr "Д_одати"

#: data/resources/ui/account_add.ui:60
msgid "Scan QR Code"
msgstr "Сканувати QR-код"

#: data/resources/ui/account_add.ui:94
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:51
msgid "Provider"
msgstr "Надавач даних"

#: data/resources/ui/account_add.ui:95
msgid "The service provider"
msgstr "Надавач послуг служби"

#: data/resources/ui/account_add.ui:110
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:41
msgid "Account"
msgstr "Обліковий запис"

#: data/resources/ui/account_add.ui:124
msgid "Token"
msgstr "Ключ"

#: data/resources/ui/account_add.ui:138 data/resources/ui/provider_page.ui:156
msgid "Counter"
msgstr "Лічильник"

#: data/resources/ui/account_add.ui:163 data/resources/ui/provider_page.ui:127
msgid "Algorithm"
msgstr "Алгоритм"

#: data/resources/ui/account_add.ui:175 data/resources/ui/provider_page.ui:119
msgid "Computing Method"
msgstr "Метод обчислення"

#: data/resources/ui/account_add.ui:187 data/resources/ui/provider_page.ui:139
msgid "Period"
msgstr "Період"

#: data/resources/ui/account_add.ui:199 data/resources/ui/provider_page.ui:173
msgid "Digits"
msgstr "Цифри"

#: data/resources/ui/account_add.ui:211
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:61
#: data/resources/ui/provider_page.ui:105
msgid "Website"
msgstr "Сайт"

#: data/resources/ui/account_add.ui:217
msgid "How to setup"
msgstr "Як налаштувати"

#: data/resources/ui/account_row.ui:6
msgid "D_etails"
msgstr "П_одробиці"

#: data/resources/ui/account_row.ui:12
msgid "_Rename"
msgstr "Перей_менувати"

#: data/resources/ui/account_row.ui:16
msgid "_Delete"
msgstr "В_илучити"

#: data/resources/ui/account_row.ui:65
msgid "Copy PIN to clipboard"
msgstr "Копіювати пін-код до буфера обміну"

#: data/resources/ui/account_row.ui:136
#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:20
#: data/resources/ui/provider_page.ui:52
msgid "_Save"
msgstr "З_берегти"

#: data/resources/ui/camera.ui:29
msgid "No Camera Found"
msgstr "Не знайдено камери"

#: data/resources/ui/camera.ui:32
msgid "_From A Screenshot"
msgstr "З_і знімка вікна"

#: data/resources/ui/camera.ui:65
msgid "Capture from a screenshot"
msgstr "Захопити зі знімка вікна"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:42
msgid "Set up a password"
msgstr "Встановіть пароль"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:50
msgid "By setting a password, Authenticator will from now on start locked."
msgstr "Після встановлення пароля «Розпізнавач» запускатиметься заблокованим."

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:73
msgid "Current Password"
msgstr "Поточний пароль"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:87
msgid "New Password"
msgstr "Новий пароль"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:100
msgid "Repeat Password"
msgstr "Повторіть пароль"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:121
msgid "_Reset"
msgstr "С_кинути"

#: data/resources/ui/preferences.ui:18
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: data/resources/ui/preferences.ui:21
msgid "Appearance"
msgstr "Вигляд"

#: data/resources/ui/preferences.ui:24
msgid "_Dark Theme"
msgstr "_Темна тема"

#: data/resources/ui/preferences.ui:27
msgid "Whether the application should use a dark theme"
msgstr "Чи слід віддавати перевагу у програмі темній темі"

#: data/resources/ui/preferences.ui:39
msgid "Privacy"
msgstr "Конфіденційність"

#: data/resources/ui/preferences.ui:42
msgid "_Password"
msgstr "Па_роль"

#: data/resources/ui/preferences.ui:44
msgid "Set up a password to lock the application with"
msgstr "Встановіть пароль, за допомогою якого буде заблоковано програму"

#: data/resources/ui/preferences.ui:56
msgid "_Auto Lock the Application"
msgstr "_Автоматично заблокувати програму"

#: data/resources/ui/preferences.ui:59
msgid "Whether to automatically lock the application"
msgstr "Чи слід автоматично блокувати програму"

#: data/resources/ui/preferences.ui:70
msgid "Auto lock _Timeout"
msgstr "_Час очікування на автоблокування"

#: data/resources/ui/preferences.ui:71
msgid "The time in minutes"
msgstr "Час у хвилинах"

#: data/resources/ui/preferences.ui:93
msgid "Backup/Restore"
msgstr "Резервне копіювання/Відновлення"

#: data/resources/ui/preferences.ui:96 src/widgets/preferences/window.rs:284
msgid "Backup"
msgstr "Резервне копіювання"

#: data/resources/ui/preferences.ui:101 src/widgets/preferences/window.rs:291
msgid "Restore"
msgstr "Відновити"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:91
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:106
msgid "Used to fetch the website icon if possible"
msgstr "Використовується для отримання піктограми сайта, якщо це можливо"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:140
msgid "The duration in seconds. The recommended value is 30"
msgstr "Тривалість у секундах. Рекомендованим є значення 30"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:157
msgid "The by default value for counter-based computing method"
msgstr "Типове значення методу обчислення на основі лічильника"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:174
msgid "Length of the generated code. The recommended value is 6"
msgstr "Довжина створеного коду. Рекомендованим є значення 6"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:191
msgid "Help URL"
msgstr "Адреса довідки"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:192
msgid "How to set up Two-Factor Authentication"
msgstr "Як налаштувати двофакторне розпізнавання"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:5
msgid "Providers"
msgstr "Надавачі даних"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:85
#: data/resources/ui/providers_list.ui:42
#| msgid "No results found"
msgid "No Results"
msgstr "Нічого не знайдено"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:86
msgid "No provider corresponding to the typed item were found"
msgstr ""
"Жоден із надавачів даних не відповідає введеним ключовим словам"

#: data/resources/ui/providers_list.ui:43
msgid "No account/provider corresponding to the typed item were found"
msgstr ""
"Жоден із облікових записів або надавачів даних не відповідає введеним ключовим словам"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Показати клавіатурні скорочення"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Lock"
msgstr "Заблокувати"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Налаштування"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Accounts"
msgstr "Облікові записи"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan QR"
msgstr "Сканувати QR-код"

#: data/resources/ui/window.ui:6
msgid "_Lock the application"
msgstr "За_блокувати програму"

#: data/resources/ui/window.ui:12
msgid "P_roviders"
msgstr "_Надавачі даних"

#: data/resources/ui/window.ui:16
msgid "_Preferences"
msgstr "_Налаштування"

#: data/resources/ui/window.ui:22
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавіатурні скорочення"

#: data/resources/ui/window.ui:26
msgid "_About Authenticator"
msgstr "П_ро «Розпізнавач»"

#: data/resources/ui/window.ui:75
#| msgid "There are no accounts yet…"
msgid "There are no accounts currently"
msgstr "Ще не створено жодного облікового запису"

#: data/resources/ui/window.ui:76
msgid "Add an account or scan a QR code first"
msgstr ""
"Спочатку додайте обліковий запис або виконайте сканування QR-коду"

#: data/resources/ui/window.ui:202
msgid "Authenticator is locked"
msgstr "«Розпізнавач» замкнено"

#: data/resources/ui/window.ui:230
msgid "_Unlock"
msgstr "_Розблокувати"

#: src/application.rs:160
msgid "translator-credits"
msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>"

#. Translators: This is for making a backup for the andOTP Android app.
#: src/backup/andotp.rs:66
msgid "a_ndOTP"
msgstr "a_ndOTP"

#: src/backup/andotp.rs:70
msgid "Into a plain-text JSON file"
msgstr "До звичайного текстового файла JSON"

#. Translators: This is for restoring a backup from the andOTP Android app.
#: src/backup/andotp.rs:128
msgid "an_dOTP"
msgstr "an_dOTP"

#: src/backup/andotp.rs:132 src/backup/legacy.rs:35
msgid "From a plain-text JSON file"
msgstr "Зі звичайного текстового файла JSON"

#: src/backup/freeotp.rs:18
msgid "_Authenticator"
msgstr "_Розпізнавач"

#: src/backup/freeotp.rs:22
msgid "Into a plain-text file, compatible with FreeOTP+"
msgstr "До звичайного текстового файла, сумісного з FreeOTP+"

#: src/backup/freeotp.rs:64
msgid "A_uthenticator"
msgstr "Р_озпізнавач"

#: src/backup/freeotp.rs:68
msgid "From a plain-text file, compatible with FreeOTP+"
msgstr "Зі звичайного текстового файла, сумісного з FreeOTP+"

#: src/backup/legacy.rs:31
msgid "Au_thenticator (Old)"
msgstr "Роз_пізнавач (старий)"

#: src/models/algorithm.rs:55
msgid "Counter-based"
msgstr "На основі лічильника"

#: src/models/algorithm.rs:56
msgid "Time-based"
msgstr "На основі часу"

#. Translators: Steam refers to the gaming application by Valve.
#: src/models/algorithm.rs:58
msgid "Steam"
msgstr "Steam"

#: src/models/algorithm.rs:125
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#: src/models/algorithm.rs:126
msgid "SHA-256"
msgstr "SHA-256"

#: src/models/algorithm.rs:127
msgid "SHA-512"
msgstr "SHA-512"

#: src/widgets/window.rs:302 src/widgets/preferences/password_page.rs:231
#: src/widgets/preferences/password_page.rs:262
msgid "Wrong Password"
msgstr "Помилковий пароль"

#: src/widgets/preferences/window.rs:287 src/widgets/preferences/window.rs:294
msgid "Select"
msgstr "Вибрати"

#: src/widgets/preferences/window.rs:288 src/widgets/preferences/window.rs:295
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: src/widgets/providers/page.rs:186
#| msgid "Provider"
msgid "New Provider"
msgstr "Новий надавач даних"

#~ msgid "Add a new account from the menu"
#~ msgstr "Додайте новий обліковий запис з меню"

#~ msgid "Scan a QR Code"
#~ msgstr "Сканувати QR-код"

#~ msgid "_Bitwarden"
#~ msgstr "_Bitwarden"

#~| msgid "Share"
#~ msgid "_Share"
#~ msgstr "_Оприлюднення"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Додати"

#~| msgid "Provider"
#~ msgid "_Providers"
#~ msgstr "_Провайдери"

#~ msgid "A Two-Factor Authentication application"
#~ msgstr "Програма для двофакторного розпізнавання"

#~ msgid "Main Window - empty state"
#~ msgstr "Головне вікно — порожній стан"

#~ msgid "Main Window - Accounts List"
#~ msgstr "Головне вікно — список облікових записів"

#~ msgid "Night Light"
#~ msgstr "Нічне світло"

#~ msgid "Automatically enable dark mode at night."
#~ msgstr "Автоматично вмикати темний режим вночі."

#~ msgid "Enable 2FA for this account"
#~ msgstr "Увімкнути двофакторне розпізнавання для цього облікового запису"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Змінити"

#~ msgid "Confirm New Password:"
#~ msgstr "Підтвердження нового пароля:"

#~ msgid "Start in debug mode"
#~ msgstr "Запустити в зневаджувальному режимі"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Типовий"

#~ msgid "Invalid QR code"
#~ msgstr "Некоректний QR-код"

#~ msgid "The One-Time Passwords expire in {} seconds"
#~ msgstr "Строк дії одноразових паролів обмежено {} секундами"

#~ msgid "Couldn't generate the secret code"
#~ msgstr "Не вдалося створити секретний код"

#~ msgid "The PIN of {} was copied to the clipboard"
#~ msgstr "Пін-код {} було скопійовано до буфера обміну даними"

#~ msgid "The account was updated successfully"
#~ msgstr "Обліковий запис успішно оновлено"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Скасувати"

#~ msgid "Close the notification"
#~ msgstr "Закрити сповіщення"

#~ msgid "Do you want to remove the authentication password?"
#~ msgstr "Хочете вилучити пароль для розпізнавання?"

#~ msgid "Authentication password enforces the privacy of your accounts."
#~ msgstr ""
#~ "Пароль для розпізнавання захищає конфіденційні дані ваших облікових "
#~ "записів."

#~ msgid "JSON files"
#~ msgstr "файли JSON"