Authenticator/po/es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Authenticator package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Rodrigo Lledó <rodhos92@gmail.com>, 2019.
# Óscar Fernández Díaz <oscfdezdz@tuta.io>, 2020.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2019-2021.
# Daniel Mustieles García <daniel.mustieles@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Authenticator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Authenticator/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-24 19:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-21 16:20+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles García <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 41.0\n"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:3
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:7
#: data/resources/ui/window.ui:34 src/application.rs:138 src/main.rs:41
msgid "Authenticator"
msgstr "Authenticador"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:4
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "Autenticación de doble factor"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:5
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:8
#: src/application.rs:141
msgid "Generate Two-Factor Codes"
msgstr "Generar códigos de autenticación de doble factor"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:10
msgid "Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;"
msgstr "Gnome;GTK;Verificación;2FA;Autenticación;Doble;Factor;OTP;TOPT;"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:6
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:7
msgid "Default window width"
msgstr "Anchura predeterminada de la ventana"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:11
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:12
msgid "Default window height"
msgstr "Altura predeterminada de la ventana"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:16
msgid "Default window maximized behaviour"
msgstr "Comportamiento predeterminado al maximizar la ventana"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:21
#| msgid "Dark Theme"
msgid "Dark Mode"
msgstr "Modo oscuro"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:22
#| msgid "Whether the application should use a dark theme."
msgid "Whether the application should use a dark mode."
msgstr "Indica si la aplicación usa un modo oscuro."

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:26
msgid "Auto lock"
msgstr "Bloqueo automático"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:27
msgid "Whether to auto lock the application or not"
msgstr "Indica si la aplicación se bloquea automáticamente o no"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:31
msgid "Auto lock timeout"
msgstr "Tiempo de espera del bloqueo automático"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:32
msgid "Lock the application on idle after X minutes"
msgstr "Bloquear la aplicación tras X minutos de inactividad"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Simple application for generating Two-Factor Authentication Codes."
msgstr ""
"Aplicación sencilla para generar códigos de autenticación de doble factor."

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:11
msgid "Features:"
msgstr "Características:"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:13
msgid "Time-based/Counter-based/Steam methods support"
msgstr "Soporte para métodos Basado en tiempo/Basado en contador/Steam"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:14
msgid "SHA-1/SHA-256/SHA-512 algorithms support"
msgstr "Soporte de algoritmos SHA-1/SHA-256/SHA-512"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:15
msgid "QR code scanner using a camera or from a screenshot"
msgstr ""
"Analizador de códigos QR usando la cámara o a partir de una captura de "
"pantalla"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Lock the application with a password"
msgstr "Bloquear la aplicación con una contraseña"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Beautiful UI"
msgstr "Excelente interfaz de usuario"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Backup/Restore from/into known applications like FreeOTP+, andOTP"
msgstr ""
"Respaldar/Restaurar desde/en aplicaciones conocidas como FreeOTP+, andOTP"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:24
msgid "Main Window"
msgstr "Ventana principal"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:28
#: data/resources/ui/account_add.ui:24
msgid "Add a New Account"
msgstr "Añadir una cuenta nueva"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:32
msgid "Add a New Provider"
msgstr "Añadir un proveedor nuevo"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:36
msgid "Account Details"
msgstr "Detalles de la cuenta"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:40
msgid "Backup/Restore formats support"
msgstr "Soporte de formatos de Respaldar/Restaurar"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:218
msgid "Bilal Elmoussaoui"
msgstr "Bilal Elmoussaoui"

#: data/resources/ui/account_add.ui:6
msgid "_Camera"
msgstr "_Cámara"

#: data/resources/ui/account_add.ui:10
msgid "_Screenshot"
msgstr "_Captura de pantalla"

#: data/resources/ui/account_add.ui:44
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:13 data/resources/ui/camera.ui:35
#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:13
#: data/resources/ui/provider_page.ui:54
msgid "Go Back"
msgstr "Retroceder"

#: data/resources/ui/account_add.ui:49
msgid "_Add"
msgstr "_Añadir"

#: data/resources/ui/account_add.ui:61
msgid "Scan QR Code"
msgstr "Escanear código QR"

#: data/resources/ui/account_add.ui:100
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:52
msgid "Provider"
msgstr "Proveedor"

#: data/resources/ui/account_add.ui:101
msgid "Token issuer"
msgstr "Emisor del testigo"

#: data/resources/ui/account_add.ui:116
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:42
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: data/resources/ui/account_add.ui:130
msgid "Token"
msgstr "Testigo"

#: data/resources/ui/account_add.ui:144 data/resources/ui/provider_page.ui:216
msgid "Counter"
msgstr "Contador"

#: data/resources/ui/account_add.ui:169 data/resources/ui/provider_page.ui:182
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritmo"

#: data/resources/ui/account_add.ui:181 data/resources/ui/provider_page.ui:169
msgid "Computing Method"
msgstr "Método de computación"

#: data/resources/ui/account_add.ui:193 data/resources/ui/provider_page.ui:199
msgid "Period"
msgstr "Periodo"

#: data/resources/ui/account_add.ui:194 data/resources/ui/provider_page.ui:200
msgid "Duration in seconds until the next password update"
msgstr "Duración en segundos hasta la siguiente actualización de la contraseña"

#: data/resources/ui/account_add.ui:206 data/resources/ui/provider_page.ui:233
msgid "Digits"
msgstr "Dígitos"

#: data/resources/ui/account_add.ui:207 data/resources/ui/provider_page.ui:234
msgid "Length of the generated code"
msgstr "Longitud del código generado"

#: data/resources/ui/account_add.ui:219
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:62
#: data/resources/ui/provider_page.ui:155
msgid "Website"
msgstr "Página web"

#: data/resources/ui/account_add.ui:225
msgid "How to Set Up"
msgstr "Cómo configurar"

#: data/resources/ui/account_details_page.ui:73
#: data/resources/ui/account_row.ui:16 data/resources/ui/provider_page.ui:267
msgid "_Delete"
msgstr "E_liminar"

#: data/resources/ui/account_row.ui:6
msgid "D_etails"
msgstr "D_etalles"

#: data/resources/ui/account_row.ui:12
msgid "_Rename"
msgstr "_Renombrar"

#: data/resources/ui/account_row.ui:86
#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:21
#: data/resources/ui/provider_page.ui:61
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

#: data/resources/ui/camera.ui:44
msgid "No Camera Found"
msgstr "No se ha encontrado ninguna cámara"

#: data/resources/ui/camera.ui:47
msgid "_From a Screenshot"
msgstr "_Desde una captura de pantalla"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:32
msgid "Set up a Passphrase"
msgstr "Establecer una frase de paso"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:33
msgid "Authenticator will start locked after a passphrase is set."
msgstr ""
"Autenticador se iniciará bloqueado después de establecer la frase de paso."

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:52
msgid "Current Passphrase"
msgstr "Frase de paso actual"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:66
msgid "New Passphrase"
msgstr "Frase de paso nueva"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:79
msgid "Repeat Passphrase"
msgstr "Repita la frase de paso"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:100
#: data/resources/ui/provider_page.ui:106
msgid "_Reset"
msgstr "_Restablecer"

#: data/resources/ui/preferences.ui:16
msgid "General"
msgstr "General"

#: data/resources/ui/preferences.ui:19
msgid "Appearance"
msgstr "Aspecto"

#: data/resources/ui/preferences.ui:22
#| msgid "_Dark Theme"
msgid "_Dark Mode"
msgstr "Mo_do oscuro"

#: data/resources/ui/preferences.ui:25
#| msgid "Whether the application should use a dark theme"
msgid "Whether the application should use a dark mode"
msgstr "Indica si la aplicación debe usar un modo oscuro"

#: data/resources/ui/preferences.ui:37
msgid "Privacy"
msgstr "Privacidad"

#: data/resources/ui/preferences.ui:40
msgid "_Passphrase"
msgstr "_Frase de paso"

#: data/resources/ui/preferences.ui:42
msgid "Set up a passphrase to lock the application with"
msgstr "Establecer una frase de paso con la que bloquear la aplicación"

#: data/resources/ui/preferences.ui:54
msgid "_Auto Lock the Application"
msgstr "Bloquear _automáticamente de la aplicación"

#: data/resources/ui/preferences.ui:57
msgid "Whether to automatically lock the application"
msgstr "Indica si bloquear automáticamente la aplicación"

#: data/resources/ui/preferences.ui:68
msgid "Auto Lock _Timeout"
msgstr "_Tiempo de espera del bloqueo automático"

#: data/resources/ui/preferences.ui:69
msgid "The time in minutes"
msgstr "El tiempo en minutos"

#: data/resources/ui/preferences.ui:92
msgid "Backup/Restore"
msgstr "Respaldar/Restaurar"

#: data/resources/ui/preferences.ui:95 src/widgets/preferences/window.rs:369
msgid "Backup"
msgstr "Respaldar"

#: data/resources/ui/preferences.ui:100 src/widgets/preferences/window.rs:376
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:117
msgid "Select a _File"
msgstr "Seleccionar un _archivo"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:141
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:156
msgid "Used to fetch the provider icon"
msgstr "Usado para obtener el icono del proveedor"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:217
msgid "The by default value for counter-based computing method"
msgstr ""
"El valor predeterminadoc del método de computación basado en el contador"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:251
msgid "Help URL"
msgstr "URL de ayuda"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:252
msgid "Provider setup instructions"
msgstr "Instrucciones de configuración del proveedor"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:5
msgid "Providers"
msgstr "Proveedores"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:29 src/widgets/providers/page.rs:204
msgid "New Provider"
msgstr "Nuevo proveedor"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:60 data/resources/ui/window.ui:259
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:101
#: data/resources/ui/providers_list.ui:42
msgid "No Results"
msgstr "No se han encontrado resultados"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:102
msgid "No providers matching the query were found."
msgstr "No se han encontrado proveedores que coincidan con la consulta."

#: data/resources/ui/providers_list.ui:43
msgid "No accounts or providers matching the query were found."
msgstr ""
"No se han encontrado cuentas o proveedores que coincidan con la consulta."

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "General"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atajo del teclado"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Lock"
msgstr "Bloquear"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Accounts"
msgstr "Cuentas"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Account"
msgstr "Nueva cuenta"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Providers List"
msgstr "Mostrar la lista de proveedores"

#: data/resources/ui/window.ui:6
msgid "_Lock the Application"
msgstr "_Bloquear la aplicación"

#: data/resources/ui/window.ui:12
msgid "P_roviders"
msgstr "P_roveedores"

#: data/resources/ui/window.ui:16
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"

#: data/resources/ui/window.ui:22
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Atajos de teclado"

#: data/resources/ui/window.ui:26
msgid "_About Authenticator"
msgstr "_Acerca de Autenticador"

#: data/resources/ui/window.ui:95
msgid "Authenticator is Locked"
msgstr "Autenticador está bloqueado"

#: data/resources/ui/window.ui:123
msgid "_Unlock"
msgstr "Desbloq_uear"

#: data/resources/ui/window.ui:173 data/resources/ui/window.ui:214
msgid "New Account"
msgstr "Nueva cuenta"

#: data/resources/ui/window.ui:181 data/resources/ui/window.ui:252
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: data/resources/ui/window.ui:192
msgid "No Accounts"
msgstr "No hay cuentas"

#: data/resources/ui/window.ui:193
msgid "Add an account or scan a QR code first."
msgstr "Añada cuenta o analice un código QR primero."

#: src/application.rs:145
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2019-2021\n"
"Óscar Fernández Díaz <oscfdezdz@tuta.io>, 2020\n"
"Rodrigo Lledó, <rodhos92@gmail.com>, 2020\n"
"advocatux <advocatux@airpost.net>, 2018\n"
"Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>, 2018"

#. Translators: This is for making a backup for the andOTP Android app.
#: src/backup/andotp.rs:69
msgid "a_ndOTP"
msgstr "a_ndOTP"

#: src/backup/andotp.rs:73
msgid "Into a plain-text JSON file"
msgstr "En un archivo JSON de texto sencillo"

#. Translators: This is for restoring a backup from the andOTP Android app.
#: src/backup/andotp.rs:128
msgid "an_dOTP"
msgstr "an_dOTP"

#: src/backup/andotp.rs:132 src/backup/bitwarden.rs:142 src/backup/legacy.rs:37
msgid "From a plain-text JSON file"
msgstr "Desde un archivo JSON de texto sencillo"

#: src/backup/bitwarden.rs:68
msgid "Unknown account"
msgstr "Cuenta desconocida"

#: src/backup/bitwarden.rs:76
msgid "Unknown issuer"
msgstr "Emisor desconocido"

#. Translators: This is for restoring a backup from Bitwarden.
#: src/backup/bitwarden.rs:138
msgid "_Bitwarden"
msgstr "_Bitwarden"

#: src/backup/freeotp.rs:20
msgid "_Authenticator"
msgstr "_Autenticador"

#: src/backup/freeotp.rs:24
msgid "Into a plain-text file, compatible with FreeOTP+"
msgstr "En un archivo de texto sencillo, compatible con FreeOTP+"

#: src/backup/freeotp.rs:63
msgid "A_uthenticator"
msgstr "A_uthenticador"

#: src/backup/freeotp.rs:67
msgid "From a plain-text file, compatible with FreeOTP+"
msgstr "Desde un archivo de texto sencillo, compatible con FreeOTP+"

#. Translators: this is for restoring a backup from the old Authenticator release
#: src/backup/legacy.rs:33
msgid "Au_thenticator (Legacy)"
msgstr "Au_tenticador (Antiguo)"

#: src/models/algorithm.rs:56
msgid "Counter-based"
msgstr "Basado en contador"

#: src/models/algorithm.rs:57
msgid "Time-based"
msgstr "Basado en la hora"

#. Translators: Steam refers to the gaming application by Valve.
#: src/models/algorithm.rs:59
msgid "Steam"
msgstr "Steam"

#: src/models/algorithm.rs:127
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#: src/models/algorithm.rs:128
msgid "SHA-256"
msgstr "SHA-256"

#: src/models/algorithm.rs:129
msgid "SHA-512"
msgstr "SHA-512"

#: src/widgets/accounts/add.rs:171
msgid "Invalid Token"
msgstr "Testigo no válido"

#: src/widgets/window.rs:313
msgid "Wrong Password"
msgstr "Contraseña incorrecta"

#: src/widgets/preferences/password_page.rs:211
#: src/widgets/preferences/password_page.rs:242
msgid "Wrong Passphrase"
msgstr "Frase de paso incorrecta"

#: src/widgets/preferences/window.rs:209 src/widgets/preferences/window.rs:277
#| msgid "New Passphrase"
msgid "Key / Passphrase"
msgstr "Clave/ frase de paso nueva"

#: src/widgets/preferences/window.rs:210
msgid "The key that will be used to decrypt the vault"
msgstr "La clave usada para descifrar la bóveda"

#: src/widgets/preferences/window.rs:226 src/widgets/preferences/window.rs:293
#| msgid "Select a _File"
msgid "Select File"
msgstr "Seleccionar archivo"

#: src/widgets/preferences/window.rs:278
msgid "The key used to encrypt the vault"
msgstr "La clave usada para cifrar la bóveda"

#: src/widgets/preferences/window.rs:372 src/widgets/preferences/window.rs:379
#: src/widgets/providers/page.rs:310
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: src/widgets/preferences/window.rs:373 src/widgets/preferences/window.rs:380
#: src/widgets/providers/page.rs:311
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/widgets/providers/page.rs:180
msgid "Editing Provider: {}"
msgstr "Editando proveedor: {}"

#: src/widgets/providers/page.rs:318
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: src/widgets/providers/page.rs:353
msgid "The provider has accounts assigned to it, please remove them first"
msgstr "eL proveedor tiene cuentas asignadas, elimínelas primero"

#~ msgid "Copy PIN to clipboard"
#~ msgstr "Copiar PIN al portapapeles"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Más"

#~ msgid "Capture from a screenshot"
#~ msgstr "Capturar desde una captura de pantalla"

#, fuzzy
#~| msgid "There are no accounts yet…"
#~ msgid "There Are no Accounts Currently"
#~ msgstr "No hay ninguna cuenta aún…"

#~ msgid "QR code scanner"
#~ msgstr "Escáner de códigos QR"

#~ msgid "Huge database of more than 560 supported services"
#~ msgstr "Base de datos enorme con más de 560 dispositivos soportados"

#~ msgid ""
#~ "Keep your PIN tokens secure by locking the application with a password"
#~ msgstr ""
#~ "Mantenga sus testigos de PIN seguros bloqueando la aplicación con una "
#~ "contraseña"

#~ msgid "Automatically fetch an image for services using their favicon"
#~ msgstr ""
#~ "Obtener automáticamente una imagen para los servicios utilizando su "
#~ "favicon"

#~ msgid "The possibility to add new services"
#~ msgstr "La posibilidad de añadir servicios nuevos"

#~ msgid "Dark theme and night light"
#~ msgstr "Tema oscuro y luz nocturna"

#~ msgid "Sharing an account"
#~ msgstr "Compartir una cuenta"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Añadir"

#~ msgid "The service provider"
#~ msgstr "El proveedor de servicios"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Compartir"

#~ msgid "By setting a password, Authenticator will from now on start locked."
#~ msgstr ""
#~ "Al establecer una contraseña, Authenticator comenzará a partir de ahora a "
#~ "estar bloqueado."

#~ msgid "The duration in seconds. The recommended value is 30"
#~ msgstr "La duración en segundos. El valor recomendado es 30"

#~ msgid "How to set up Two-Factor Authentication"
#~ msgstr "Cómo establecer la autenticación de doble factor"

#~ msgid "Add a new account from the menu"
#~ msgstr "Añadir una cuenta nueva desde el menú"

#~ msgid "Scan a QR Code"
#~ msgstr "Escanear un código QR"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Show Shortcuts"
#~ msgstr "Mostrar atajos"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Añadir"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Scan QR"
#~ msgstr "Escanear código QR"

#~ msgid "_Providers"
#~ msgstr "_Proveedores"