Authenticator/po/fur.po

# Friulian translation for authenticator.
# Copyright (C) 2020 authenticator's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the authenticator package.
# Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: authenticator master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Authenticator/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-13 20:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-02 07:37+0100\n"
"Last-Translator: Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language-Team: Friulian <fur@li.org>\n"
"Language: fur\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:3
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:7
#: data/resources/ui/window.ui:34 src/application.rs:152 src/main.rs:34
msgid "Authenticator"
msgstr "Autenticadôr"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:4
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "Autenticazion a doi fatôrs"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:5
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:8
#: src/application.rs:155
msgid "Generate Two-Factor Codes"
msgstr "Gjenere codiçs a doi fatôrs"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:10
msgid "Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;"
msgstr "Gnome;GTK;Verifiche;2FA;Autenticazion;OTP;TwoFactor;DoiFatôrs;TOTP;"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:6
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:7
msgid "Default window width"
msgstr "Largjece predefinide dal barcon"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:11
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:12
msgid "Default window height"
msgstr "Altece predefinide dal barcon"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:16
msgid "Default window maximized behaviour"
msgstr "Compuartament predefinît dal barcon slargjât"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:21
msgid "Dark Theme"
msgstr "Teme scûr"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:22
msgid "Whether the application should use a dark theme."
msgstr "Indiche se la aplicazion e à di doprâ un teme scûr."

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:26
msgid "Auto lock"
msgstr "Bloc automatic"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:27
msgid "Whether to auto lock the application or not"
msgstr "Indiche se la aplicazion e à di blocâsi in automatic o mancul"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:31
msgid "Auto lock timeout"
msgstr "Timp di spiete pal bloc automatic"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:32
msgid "Lock the application on idle after X minutes"
msgstr "Bloche la aplicazion inative dopo X minûts"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Simple application for generating Two-Factor Authentication Codes."
msgstr "Semplice aplicazion par gjenerâ codiçs di autenticazion a doi fatôrs."

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:11
msgid "Features:"
msgstr "Funzionalitâts:"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:13
msgid "Time-based/Counter-based/Steam methods support"
msgstr "Supuart dai metodis basâts su timp/su contadôr/Steam"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:14
msgid "SHA-1/SHA-256/SHA-512 algorithms support"
msgstr "Supuart dai algoritmis SHA-1/SHA-256/SHA-512"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:15
msgid "QR code scanner using a camera or from a screenshot"
msgstr "Scansion codiç QR doprant une fotocjamare o di une cature di videade"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Lock the application with a password"
msgstr "Bloche la aplicazion cuntune password"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Beautiful UI"
msgstr "Biele interface utent"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Backup/Restore from/into known applications like FreeOTP+, andOTP"
msgstr "Fâs il backup/Ripristine di/su aplicazions cognossudis come FreeOTP+, andOTP"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:24
msgid "Main Window"
msgstr "Barcon principâl"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:28
#: data/resources/ui/account_add.ui:24
msgid "Add a New Account"
msgstr "Zonte un gnûf account"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:32
msgid "Add a New Provider"
msgstr "Zonte un gnûf furnidôr"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:36
msgid "Account Details"
msgstr "Detais Account"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:40
msgid "Backup/Restore formats support"
msgstr "Supuart di formâts di backup/ripristin"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:202
msgid "Bilal Elmoussaoui"
msgstr "Bilal Elmoussaoui"

#: data/resources/ui/account_add.ui:6
msgid "_Camera"
msgstr "_Fotocjamare"

#: data/resources/ui/account_add.ui:10
msgid "_Screenshot"
msgstr "_Videade"

#: data/resources/ui/account_add.ui:44
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:13 data/resources/ui/camera.ui:35
#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:13
#: data/resources/ui/provider_page.ui:51
msgid "Go Back"
msgstr "Torne indaûr"

#: data/resources/ui/account_add.ui:49
msgid "_Add"
msgstr "_Zonte"

#: data/resources/ui/account_add.ui:61
msgid "Scan QR Code"
msgstr "Scansione codiç QR"

#: data/resources/ui/account_add.ui:100
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:52
msgid "Provider"
msgstr "Furnidôr"

#: data/resources/ui/account_add.ui:101
msgid "Token issuer"
msgstr "Emetidôr di token"

#: data/resources/ui/account_add.ui:116
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:42
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: data/resources/ui/account_add.ui:130
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: data/resources/ui/account_add.ui:144 data/resources/ui/provider_page.ui:201
msgid "Counter"
msgstr "Contadôr"

#: data/resources/ui/account_add.ui:169 data/resources/ui/provider_page.ui:172
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritmi"

#: data/resources/ui/account_add.ui:181 data/resources/ui/provider_page.ui:164
msgid "Computing Method"
msgstr "Metodi di elaborazion"

#: data/resources/ui/account_add.ui:193 data/resources/ui/provider_page.ui:184
msgid "Period"
msgstr "Periodi"

#: data/resources/ui/account_add.ui:194 data/resources/ui/provider_page.ui:185
msgid "Duration in seconds until the next password update"
msgstr "Durade in seconts fin al prossim inzornament di password"

#: data/resources/ui/account_add.ui:206 data/resources/ui/provider_page.ui:218
msgid "Digits"
msgstr "Cifris"

#: data/resources/ui/account_add.ui:207 data/resources/ui/provider_page.ui:219
msgid "Length of the generated code"
msgstr "Lungjece dal codiç gjenerât"

#: data/resources/ui/account_add.ui:219
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:62
#: data/resources/ui/provider_page.ui:150
msgid "Website"
msgstr "Sît web"

#: data/resources/ui/account_add.ui:225
msgid "How to Set Up"
msgstr "Cemût configurâ"

#: data/resources/ui/account_row.ui:6
msgid "D_etails"
msgstr "D_etais"

#: data/resources/ui/account_row.ui:12
msgid "_Rename"
msgstr "_Cambie non"

#: data/resources/ui/account_row.ui:16 data/resources/ui/provider_page.ui:252
msgid "_Delete"
msgstr "_Elimine"

#: data/resources/ui/account_row.ui:66
msgid "Copy PIN to clipboard"
msgstr "Copie il PIN intes notis"

#: data/resources/ui/account_row.ui:106
msgid "More"
msgstr "Di plui"

#: data/resources/ui/account_row.ui:138
#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:21
#: data/resources/ui/provider_page.ui:56
msgid "_Save"
msgstr "_Salve"

#: data/resources/ui/camera.ui:44
msgid "No Camera Found"
msgstr "Nissune fotocjamare cjatade"

#: data/resources/ui/camera.ui:47
msgid "_From a Screenshot"
msgstr "_Di une videade"

#: data/resources/ui/camera.ui:82
msgid "Capture from a screenshot"
msgstr "Cature di une videade"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:32
msgid "Set up a Passphrase"
msgstr "Configure une passphrase"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:33
msgid "Authenticator will start locked after a passphrase is set."
msgstr "Dopo vê stbilît une passphrase, Autenticadôr al partirà blocât."

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:52
msgid "Current Passphrase"
msgstr "Passphrase atuâl"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:66
msgid "New Passphrase"
msgstr "Gnove passphrase"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:79
msgid "Repeat Passphrase"
msgstr "Ripet passphrase"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:100
#: data/resources/ui/provider_page.ui:101
msgid "_Reset"
msgstr "_Ripristine"

#: data/resources/ui/preferences.ui:16
msgid "General"
msgstr "Gjenerâl"

#: data/resources/ui/preferences.ui:19
msgid "Appearance"
msgstr "Aspiet"

#: data/resources/ui/preferences.ui:22
msgid "_Dark Theme"
msgstr "Teme _scûr"

#: data/resources/ui/preferences.ui:25
msgid "Whether the application should use a dark theme"
msgstr "Indiche se la aplicazion e à di doprâ un teme scûr"

#: data/resources/ui/preferences.ui:37
msgid "Privacy"
msgstr "Riservatece"

#: data/resources/ui/preferences.ui:40
msgid "_Passphrase"
msgstr "_Passphrase"

#: data/resources/ui/preferences.ui:42
msgid "Set up a passphrase to lock the application with"
msgstr "Configure une passphrase par blocâ la aplicazion cun"

#: data/resources/ui/preferences.ui:54
msgid "_Auto Lock the Application"
msgstr "Bloche in _automatic la aplicazion"

#: data/resources/ui/preferences.ui:57
msgid "Whether to automatically lock the application"
msgstr "Indiche se blocâ in automatic la aplicazion"

#: data/resources/ui/preferences.ui:68
msgid "Auto Lock _Timeout"
msgstr "_Timp di spiete dal bloc automatic"

#: data/resources/ui/preferences.ui:69
msgid "The time in minutes"
msgstr "Il timp in minûts"

#: data/resources/ui/preferences.ui:92
msgid "Backup/Restore"
msgstr "Backup/Ripristin"

#: data/resources/ui/preferences.ui:95 src/widgets/preferences/window.rs:297
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

#: data/resources/ui/preferences.ui:100 src/widgets/preferences/window.rs:304
msgid "Restore"
msgstr "Ripristine"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:112
msgid "Select a _File"
msgstr "Selezione un _file"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:136
msgid "Name"
msgstr "Non"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:151
msgid "Used to fetch the provider icon"
msgstr "Doprât par recuperâ la icone dal furnidôr"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:202
msgid "The by default value for counter-based computing method"
msgstr "Il valôr predefinît pal metodi di elaborazion basât su contadôr"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:236
msgid "Help URL"
msgstr "URL di jutori"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:237
msgid "Provider setup instructions"
msgstr "Istruzions di configurazion dal furnidôr"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:5
msgid "Providers"
msgstr "Furnidôrs"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:25 src/widgets/providers/page.rs:206
msgid "New Provider"
msgstr "Gnûf furnidôr"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:62 data/resources/ui/window.ui:259
msgid "Search"
msgstr "Cîr"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:108
#: data/resources/ui/providers_list.ui:42
msgid "No Results"
msgstr "Nissun risultât"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:109
msgid "No providers matching the query were found."
msgstr "Nol è stât cjatât nissun furnidôr che al corispuint ae ricercje."

#: data/resources/ui/providers_list.ui:43
msgid "No accounts or providers matching the query were found."
msgstr "Nol è stât cjatât nissun account o furnidôr che al corispuint ae ricercje."

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Gjenerâl"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scurtis di tastiere"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Lock"
msgstr "Bloche"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencis"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Jes"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Accounts"
msgstr "Account"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Account"
msgstr "Gnûf account"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Cîr"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Providers List"
msgstr "Mostre liste dai furnidôrs"

#: data/resources/ui/window.ui:6
msgid "_Lock the Application"
msgstr "_Bloche la aplicazion"

#: data/resources/ui/window.ui:12
msgid "P_roviders"
msgstr "Fu_rnidôrs"

#: data/resources/ui/window.ui:16
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencis"

#: data/resources/ui/window.ui:22
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Scurtis tastiere"

#: data/resources/ui/window.ui:26
msgid "_About Authenticator"
msgstr "_Informazions su Autenticadôr"

#: data/resources/ui/window.ui:95
msgid "Authenticator is Locked"
msgstr "L'autenticadôr al è blocât"

#: data/resources/ui/window.ui:123
msgid "_Unlock"
msgstr "_Sbloche"

#: data/resources/ui/window.ui:173 data/resources/ui/window.ui:214
msgid "New Account"
msgstr "Gnûf account"

#: data/resources/ui/window.ui:181 data/resources/ui/window.ui:252
msgid "Menu"
msgstr "Menù"

#: data/resources/ui/window.ui:192
msgid "No Accounts"
msgstr "Nissun account"

#: data/resources/ui/window.ui:193
msgid "Add an account or scan a QR code first."
msgstr "Prime zonte un account o scansione un codiç QR."

#: src/application.rs:159
msgid "translator-credits"
msgstr "Fabio Tomat, <f.t.public@gmail.com>, 2021"

#. Translators: This is for making a backup for the andOTP Android app.
#: src/backup/andotp.rs:66
msgid "a_ndOTP"
msgstr "a_ndOTP"

#: src/backup/andotp.rs:70
msgid "Into a plain-text JSON file"
msgstr "Intun file JSON a test sempliç"

#. Translators: This is for restoring a backup from the andOTP Android app.
#: src/backup/andotp.rs:128
msgid "an_dOTP"
msgstr "an_dOTP"

#: src/backup/andotp.rs:132 src/backup/bitwarden.rs:85 src/backup/legacy.rs:36
msgid "From a plain-text JSON file"
msgstr "Di un file JSON a test sempliç"

#: src/backup/bitwarden.rs:35
msgid "Unknown account"
msgstr "Account no cognossût"

#: src/backup/bitwarden.rs:43
msgid "Unknown issuer"
msgstr "Emitent no cognossût"

#. Translators: This is for restoring a backup from Bitwarden.
#: src/backup/bitwarden.rs:81
msgid "_Bitwarden"
msgstr "_Bitwarden"

#: src/backup/freeotp.rs:18
msgid "_Authenticator"
msgstr "_Autenticadôr"

#: src/backup/freeotp.rs:22
msgid "Into a plain-text file, compatible with FreeOTP+"
msgstr "Intun file di test sempliç. compatibil cun FreeOTP+"

#: src/backup/freeotp.rs:64
msgid "A_uthenticator"
msgstr "A_utenticadôr"

#: src/backup/freeotp.rs:68
msgid "From a plain-text file, compatible with FreeOTP+"
msgstr "Di un file di test sempliç, compatibil cun FreeOTP+"

#. Translators: this is for restoring a backup from the old Authenticator release
#: src/backup/legacy.rs:32
msgid "Au_thenticator (Legacy)"
msgstr "Au_tenticadôr (vecjo)"

#: src/models/algorithm.rs:55
msgid "Counter-based"
msgstr "Basât su contadôr"

#: src/models/algorithm.rs:56
msgid "Time-based"
msgstr "Basât sul timp"

#. Translators: Steam refers to the gaming application by Valve.
#: src/models/algorithm.rs:58
msgid "Steam"
msgstr "Steam"

#: src/models/algorithm.rs:125
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#: src/models/algorithm.rs:126
msgid "SHA-256"
msgstr "SHA-256"

#: src/models/algorithm.rs:127
msgid "SHA-512"
msgstr "SHA-512"

#: src/widgets/accounts/add.rs:204
msgid "Invalid Token"
msgstr "Token no valit"

#: src/widgets/window.rs:324
msgid "Wrong Password"
msgstr "Password sbaliade"

#: src/widgets/preferences/password_page.rs:228
#: src/widgets/preferences/password_page.rs:259
msgid "Wrong Passphrase"
msgstr "Passphrase sbaliade"

#: src/widgets/preferences/window.rs:300 src/widgets/preferences/window.rs:307
#: src/widgets/providers/page.rs:312
msgid "Select"
msgstr "Selezione"

#: src/widgets/preferences/window.rs:301 src/widgets/preferences/window.rs:308
#: src/widgets/providers/page.rs:313
msgid "Cancel"
msgstr "Anule"

#: src/widgets/providers/page.rs:176
msgid "Editing Provider: {}"
msgstr "Furnidôr de modifiche: {}"

#: src/widgets/providers/page.rs:320
msgid "Image"
msgstr "Imagjin"

#: src/widgets/providers/page.rs:356
msgid "The provider has accounts assigned to it, please remove them first"
msgstr "Cualchi account al è assegnât al furnidôr, prime gjave i account"

#~ msgid "QR code scanner"
#~ msgstr "Analizadôr di codiç QR"

#~ msgid "Huge database of more than 560 supported services"
#~ msgstr "Base di dâts enorme di plui di 560 servizis supuartâts"

#~ msgid "Keep your tokens secure by locking the application with a password"
#~ msgstr "Ten i tiei token al sigûr, blocant la aplicazion cuntune password"

#~ msgid "Automatically fetch an image for services using their favicon"
#~ msgstr "Recupere in automatic une imagjin pai servizis che a doprin la lôr favicon"

#~ msgid "The possibility to add new services"
#~ msgstr "La pussibilitât di zontâ gnûfs servizis"

#~ msgid "Dark theme and night light"
#~ msgstr "Teme scûr e lûs noturne"

#~ msgid "Sharing an account"
#~ msgstr "Condividi un account"

#~ msgid "The service provider"
#~ msgstr "Il furnidôr dal servizi"

#~ msgid "By setting a password, Authenticator will from now on start locked."
#~ msgstr "Stabilint une password, di cumò indenant Autenticadôr al partirà blocât."

#~ msgid "The duration in seconds. The recommended value is 30"
#~ msgstr "La durade in seconts. Il valôr conseât al è 30"

#~ msgid "How to set up Two-Factor Authentication"
#~ msgstr "Cemût configurâ la autenticazion a doi fatôrs"

#~ msgid "There are no accounts yet…"
#~ msgstr "No'ndi son ancjemò di account…"

#~ msgid "Add a new account from the menu"
#~ msgstr "Zonte un gnûf account dal menù"

#~ msgid "Scan a QR Code"
#~ msgstr "Scansion un codiç QR"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Show Shortcuts"
#~ msgstr "Mostre scurtis"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Zonte"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Scan QR"
#~ msgstr "Scansione QR"

#~ msgid "A Two-Factor Authentication application"
#~ msgstr "Une aplicazion di autenticazion a doi fatôrs"

#~ msgid "Night Light"
#~ msgstr "Lûs noturne"

#~ msgid "Automatically enable dark mode at night."
#~ msgstr "Di gnot, abilite in automatic la modalitât scure."

#~ msgid "Main Window - empty state"
#~ msgstr "Barcon principâl - stât vueit"

#~ msgid "Main Window - Accounts List"
#~ msgstr "Barcon principâl - Liste dai account"

#~ msgid "Enable 2FA for this account"
#~ msgstr "Abilite la 2FA par chest account"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Modifiche"

#~ msgid "Confirm New Password:"
#~ msgstr "Conferme gnove password:"

#~ msgid "Start in debug mode"
#~ msgstr "Partìs in modalitât debug"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Predefinît"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Zonte"

#~ msgid "The One-Time Passwords expire in {} seconds"
#~ msgstr "Lis password par une volte sole (OTP) a scjadin in {} seconts"

#~ msgid "Couldn't generate the secret code"
#~ msgstr "Impussibil gjenerâ il codiç segret"

#~ msgid "The PIN of {} was copied to the clipboard"
#~ msgstr "Il PIN di {} al è stât copiât intes notis"

#~ msgid "The account was updated successfully"
#~ msgstr "L'account al è stât inzornât cun sucès"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Disfe"

#~ msgid "Close the notification"
#~ msgstr "Siere la notifiche"

#~ msgid "Do you want to remove the authentication password?"
#~ msgstr "Desideristu gjavâ la password di autenticazion?"

#~ msgid "Authentication password enforces the privacy of your accounts."
#~ msgstr "La password di autenticazion e rinfuarce la riservatece dai tiei account."

#~ msgid "JSON files"
#~ msgstr "File JSON"

#~ msgid "Account Name"
#~ msgstr "Non account"

#~ msgid "Donate"
#~ msgstr "Done"