mirror of
https://gitlab.gnome.org/World/Authenticator.git
synced 2025-03-04 08:44:40 +01:00
510 lines
14 KiB
Text
510 lines
14 KiB
Text
# Brazilian Portuguese translation of authenticator.
|
|
# Copyright (C) 2019 Authenticator'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the Authenticator package.
|
|
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2019.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Authenticator\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Authenticator/issues\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-05-23 15:20+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-05-23 13:06-0300\n"
|
|
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
|
|
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
|
|
"Language: pt_BR\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
|
|
"X-Generator: Gtranslator 3.32.0\n"
|
|
|
|
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:7
|
|
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:3
|
|
#: src/Authenticator/application.py.in:37
|
|
msgid "Authenticator"
|
|
msgstr "Autenticador"
|
|
|
|
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:8
|
|
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:5
|
|
msgid "Two-factor authentication code generator"
|
|
msgstr "Gerador de código de autenticação de dois fatores"
|
|
|
|
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:10
|
|
msgid ""
|
|
"Simple application that generates a two-factor authentication code, created "
|
|
"for GNOME."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aplicativo simples que gera um código de autenticação de dois fatores, "
|
|
"criado para o GNOME."
|
|
|
|
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:11
|
|
msgid "Features:"
|
|
msgstr "Características:"
|
|
|
|
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:13
|
|
msgid "QR code scanner"
|
|
msgstr "Escaneador de código QR"
|
|
|
|
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:14
|
|
msgid "Beautiful UI"
|
|
msgstr "Uma interface de usuário bonita"
|
|
|
|
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:15
|
|
msgid "Huge database of more than 560 supported services"
|
|
msgstr "Enorme banco de dados de mais de 560 serviços suportados"
|
|
|
|
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:16
|
|
msgid "Keep your PIN tokens secure by locking the application with a password"
|
|
msgstr "Mantenha seus tokens PIN seguros bloqueando o aplicativo com uma senha"
|
|
|
|
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:17
|
|
msgid "Automtically fetch an image for services using their favicon"
|
|
msgstr "Obter automaticamente uma imagem para serviços usando seus favicon"
|
|
|
|
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:18
|
|
msgid "The possibility to add new services"
|
|
msgstr "A possibilidade de adicionar novos serviços"
|
|
|
|
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:19
|
|
msgid "Dark theme and night light"
|
|
msgstr "Tema escuro e luz noturna"
|
|
|
|
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:25
|
|
msgid "Main Window - empty state"
|
|
msgstr "Janela principal - estado vazio"
|
|
|
|
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:29
|
|
#: data/ui/account_add.ui:21
|
|
msgid "Add a new account"
|
|
msgstr "Adicionar uma nova conta"
|
|
|
|
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:33
|
|
msgid "Main Window - Accounts List"
|
|
msgstr "Janela principal - lista de contas"
|
|
|
|
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:37
|
|
msgid "Settings Window"
|
|
msgstr "Janela de configurações"
|
|
|
|
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:147
|
|
msgid "Bilal Elmoussaoui"
|
|
msgstr "Bilal Elmoussaoui"
|
|
|
|
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:4
|
|
msgid "Two-factor authentication"
|
|
msgstr "Autenticação de dois fatores"
|
|
|
|
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:10
|
|
msgid "Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;TwoFactor;"
|
|
msgstr "Gnome;GTK;Verificação;2FA;Autenticação;TwoFactor;"
|
|
|
|
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:6
|
|
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:7
|
|
msgid "Default window position"
|
|
msgstr "Posição padrão da janela"
|
|
|
|
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:11
|
|
#: src/Authenticator/widgets/settings.py:83
|
|
msgid "Dark Theme"
|
|
msgstr "Tema escuro"
|
|
|
|
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:12
|
|
#: src/Authenticator/widgets/settings.py:84
|
|
msgid "Whether the application should use a dark theme."
|
|
msgstr "Se o aplicativo deve usar um tema escuro."
|
|
|
|
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:16
|
|
#: src/Authenticator/widgets/settings.py:88
|
|
msgid "Night Light"
|
|
msgstr "Luz noturna"
|
|
|
|
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:17
|
|
#: src/Authenticator/widgets/settings.py:89
|
|
msgid "Automatically enable dark mode at night."
|
|
msgstr "Habilita automaticamente o modo escuro à noite."
|
|
|
|
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:21
|
|
msgid "Default window maximized behaviour"
|
|
msgstr "Comportamento padrão da janela maximizada"
|
|
|
|
#: data/ui/about_dialog.ui.in:10
|
|
msgid "Two-factor authentication code generator."
|
|
msgstr "Gerador de código de autenticação de dois fatores."
|
|
|
|
#: data/ui/about_dialog.ui.in:13
|
|
msgid "translator-credits"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fúlvio Alves <fga.fulvio@gmail.com>\n"
|
|
"Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>"
|
|
|
|
#: data/ui/account_add.ui:24 data/ui/account_edit.ui:18
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Fechar"
|
|
|
|
#: data/ui/account_add.ui:33
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Adicionar"
|
|
|
|
#: data/ui/account_add.ui:53
|
|
msgid "Scan QR Code"
|
|
msgstr "Escanear código QR"
|
|
|
|
#: data/ui/account_config.ui:85
|
|
msgid "Enable 2FA for this account"
|
|
msgstr "Habilita 2FA para essa conta"
|
|
|
|
#: data/ui/account_config.ui:86
|
|
msgid "2FA Token"
|
|
msgstr "Token 2FA"
|
|
|
|
#: data/ui/account_config.ui:100
|
|
msgid "Account Name"
|
|
msgstr "Nome da conta"
|
|
|
|
#: data/ui/account_config.ui:123
|
|
msgid "Provider"
|
|
msgstr "Provedor"
|
|
|
|
#: data/ui/account_edit.ui:27 data/ui/settings.ui.in:50
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Salvar"
|
|
|
|
#: data/ui/account_row.ui:23
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Editar"
|
|
|
|
#: data/ui/account_row.ui:41
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Excluir"
|
|
|
|
#: data/ui/account_row.ui:97
|
|
msgid "Copy PIN to clipboard"
|
|
msgstr "Copiar PIN pra área de transferência"
|
|
|
|
#: data/ui/password_widget.ui:46
|
|
msgid "Current Password:"
|
|
msgstr "Senha atual:"
|
|
|
|
#: data/ui/password_widget.ui:90
|
|
msgid "New Password:"
|
|
msgstr "Nova senha:"
|
|
|
|
#: data/ui/password_widget.ui:135
|
|
msgid "Confirm New Password:"
|
|
msgstr "Confirmar nova senha:"
|
|
|
|
#: data/ui/password_widget.ui:183 src/Authenticator/widgets/settings.py:208
|
|
msgid "Change Password"
|
|
msgstr "Alterar senha"
|
|
|
|
#: data/ui/password_widget.ui:204
|
|
msgid "Delete Password"
|
|
msgstr "Excluir senha"
|
|
|
|
#: data/ui/provider_image.ui:41
|
|
msgid "We couldn't find an image for this provider"
|
|
msgstr "Não foi possível localizar uma imagem para esse provedor"
|
|
|
|
#. Night mode action
|
|
#: data/ui/settings.ui.in:28 src/Authenticator/application.py.in:114
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Preferências"
|
|
|
|
#: data/ui/settings.ui.in:95
|
|
msgid "Behaviour"
|
|
msgstr "Comportamento"
|
|
|
|
#: data/ui/shortcuts.ui:13
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Geral"
|
|
|
|
#: data/ui/shortcuts.ui:17
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Show Shortcuts"
|
|
msgstr "Mostra os atalhos"
|
|
|
|
#: data/ui/shortcuts.ui:24
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Preferências"
|
|
|
|
#: data/ui/shortcuts.ui:31
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "Sai"
|
|
|
|
#: data/ui/shortcuts.ui:40
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Accounts"
|
|
msgstr "Contas"
|
|
|
|
#: data/ui/shortcuts.ui:44
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Adiciona"
|
|
|
|
#: data/ui/shortcuts.ui:51
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Pesquisa"
|
|
|
|
#: data/ui/window.ui.in:182
|
|
msgid "There are no accounts yet…"
|
|
msgstr "Ainda não há contas…"
|
|
|
|
#: data/ui/window.ui.in:211
|
|
msgid "Add a new account from the menu"
|
|
msgstr "Adicione uma nova conta pelo menu"
|
|
|
|
#: data/ui/window.ui.in:227
|
|
msgid "Scan a QR Code"
|
|
msgstr "Escaneie um código QR"
|
|
|
|
#: data/ui/window.ui.in:373
|
|
msgid "No results found"
|
|
msgstr "Nenhum resultado encontrado"
|
|
|
|
#: data/ui/window.ui.in:437
|
|
msgid "Authenticator is locked"
|
|
msgstr "O Autenticador está bloqueado"
|
|
|
|
#: data/ui/window.ui.in:476
|
|
msgid "Unlock"
|
|
msgstr "Desbloquear"
|
|
|
|
#: src/authenticator.py.in:50
|
|
msgid "Start in debug mode"
|
|
msgstr "Iniciar no modo de depuração"
|
|
|
|
#: src/authenticator.py.in:52
|
|
msgid "Authenticator version number"
|
|
msgstr "Número da versão do Autenticador"
|
|
|
|
#: src/Authenticator/application.py.in:94
|
|
#: src/Authenticator/widgets/settings.py:92
|
|
msgid "Lock the application"
|
|
msgstr "Bloquear o aplicativo"
|
|
|
|
#: src/Authenticator/application.py.in:102
|
|
msgid "from a plain-text JSON file"
|
|
msgstr "de um arquivo JSON de texto simples"
|
|
|
|
#: src/Authenticator/application.py.in:103
|
|
msgid "in a plain-text JSON file"
|
|
msgstr "em um arquivo JSON em texto simples"
|
|
|
|
#: src/Authenticator/application.py.in:105
|
|
msgid "Restore"
|
|
msgstr "Restaurar"
|
|
|
|
#: src/Authenticator/application.py.in:106
|
|
msgid "Backup"
|
|
msgstr "Cópia de segurança"
|
|
|
|
#: src/Authenticator/application.py.in:115
|
|
msgid "Donate"
|
|
msgstr "Doar"
|
|
|
|
#: src/Authenticator/application.py.in:116
|
|
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
|
msgstr "Atalhos de teclado"
|
|
|
|
#: src/Authenticator/application.py.in:117
|
|
msgid "About Authenticator"
|
|
msgstr "Sobre o Autenticador"
|
|
|
|
#: src/Authenticator/models/account.py:71
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Padrão"
|
|
|
|
#: src/Authenticator/widgets/accounts/add.py:58
|
|
msgid "Invalid QR code"
|
|
msgstr "Código QR inválido"
|
|
|
|
#: src/Authenticator/widgets/accounts/list.py:149
|
|
msgid "The One-Time Passwords expires in {} seconds"
|
|
msgstr "As senhas de uso único expiram em {} segundos"
|
|
|
|
#: src/Authenticator/widgets/accounts/row.py:80
|
|
msgid "Couldn't generate the secret code"
|
|
msgstr "Não foi possível gerar o código secreto"
|
|
|
|
#: src/Authenticator/widgets/accounts/row.py:91
|
|
msgid "The PIN of {} was copied to the clipboard"
|
|
msgstr "O PIN de {} foi copiado para a área de transferência"
|
|
|
|
#: src/Authenticator/widgets/accounts/row.py:123
|
|
msgid "The account was updated successfully"
|
|
msgstr "A conta foi atualizada com sucesso"
|
|
|
|
#: src/Authenticator/widgets/notification.py:43
|
|
msgid "Close the notification"
|
|
msgstr "Fechar a notificação"
|
|
|
|
#: src/Authenticator/widgets/notification.py:48
|
|
#: src/Authenticator/widgets/notification.py:63
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "Desfazer"
|
|
|
|
#: src/Authenticator/widgets/settings.py:93
|
|
msgid "Lock the application with a password"
|
|
msgstr "Bloqueia o aplicativo com uma senha"
|
|
|
|
#: src/Authenticator/widgets/settings.py:157
|
|
msgid "Authentication password is now enabled."
|
|
msgstr "Senha de autenticação agora habilitada."
|
|
|
|
#: src/Authenticator/widgets/settings.py:159
|
|
msgid "The authentication password was updated."
|
|
msgstr "A senha de autenticação foi atualizada."
|
|
|
|
#: src/Authenticator/widgets/settings.py:163
|
|
msgid "The authentication password was deleted."
|
|
msgstr "A senha de autenticação foi excluída."
|
|
|
|
#: src/Authenticator/widgets/settings.py:204
|
|
msgid "Save Password"
|
|
msgstr "Salvar senha"
|
|
|
|
#: src/Authenticator/widgets/settings.py:256
|
|
#| msgid "Set up application authentication password"
|
|
msgid "Do you want to remove the authentication password?"
|
|
msgstr "Deseja remover a senha de autenticação?"
|
|
|
|
#: src/Authenticator/widgets/settings.py:258
|
|
msgid "Authentication password enforces the privacy of your accounts."
|
|
msgstr "A senha de autenticação reforça a privacidade de suas contas."
|
|
|
|
#: src/Authenticator/widgets/utils.py:40 src/Authenticator/widgets/utils.py:45
|
|
msgid "JSON files"
|
|
msgstr "Arquivos JSON"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Backup and restore from an encrypted-GPG JSON file"
|
|
#~ msgstr "de um arquivo JSON criptografado com OpenPGP"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Rename project to Authenticator"
|
|
#~ msgstr "Sobre o Autenticador"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cleaner code base"
|
|
#~ msgstr "Limpar o banco de dados"
|
|
|
|
#~ msgid "@appid@"
|
|
#~ msgstr "@appid@"
|
|
|
|
#~ msgid "Huge database of (290+) websites/applications"
|
|
#~ msgstr "Enorme banco de dados (290+) de web sites e aplicativos"
|
|
|
|
#~ msgid "Night mode"
|
|
#~ msgstr "Modo noturno"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable/disable night mode within the application"
|
|
#~ msgstr "Ativar/desativar o modo noturno dentro do aplicativo"
|
|
|
|
#~ msgid "Use a dark theme, if possible"
|
|
#~ msgstr "Use um tema escuro, se possível"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Authenticator Password"
|
|
#~ msgstr "Senha de autenticação"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit {} - {}"
|
|
#~ msgstr "Editar {} - {}"
|
|
|
|
#~ msgid "Open"
|
|
#~ msgstr "Abrir"
|
|
|
|
#~ msgid "Cancel"
|
|
#~ msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#~ msgid "Select"
|
|
#~ msgstr "Selecionar"
|
|
|
|
#~ msgid "Secret token"
|
|
#~ msgstr "Token secreto"
|
|
|
|
#~ msgid "zbar library is not found. QRCode scanner will be disabled"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "A biblioteca zbar não foi encontrada. O escaneador QRCode será desativado"
|
|
|
|
#~ msgid "Copy"
|
|
#~ msgstr "Copiar"
|
|
|
|
#~ msgid "Search"
|
|
#~ msgstr "Procurar"
|
|
|
|
#~ msgid "Selection mode"
|
|
#~ msgstr "Modo de seleção"
|
|
|
|
#~ msgid "Click on items to select them"
|
|
#~ msgstr "Clique nos itens para selecioná-los"
|
|
|
|
#~ msgid "Old Password"
|
|
#~ msgstr "Senha antiga"
|
|
|
|
#~ msgid "Appearance"
|
|
#~ msgstr "Aparência"
|
|
|
|
#~ msgid "Erase existing accounts"
|
|
#~ msgstr "Apagar contas existentes"
|
|
|
|
#~ msgid "The application needs to be restarted first."
|
|
#~ msgstr "O aplicativo precisa ser reiniciado antes."
|
|
|
|
#~ msgid "The existing accounts will be erased in 5 seconds"
|
|
#~ msgstr "As contas existentes serão apagadas em 5 segundos"
|
|
|
|
#~ msgid "An account or more were removed."
|
|
#~ msgstr "Uma ou mais contas foram removidas."
|
|
|
|
#~ msgid "Whether the application is locked with a password or not"
|
|
#~ msgstr "Se o aplicativo está ou não bloqueado com uma senha"
|
|
|
|
#~ msgctxt "shortcut window"
|
|
#~ msgid "Select"
|
|
#~ msgstr "Selecionar"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Authenticator@NAME_SUFFIX@"
|
|
#~ msgstr "Autenticador"
|
|
|
|
#~ msgid "in an OpenPGP-encrypted JSON file"
|
|
#~ msgstr "em um arquivo JSON encriptado com OpenPGP"
|
|
|
|
#~ msgid "About"
|
|
#~ msgstr "Sobre"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "GPG paraphrase"
|
|
#~ msgstr "Senha GPG"
|
|
|
|
#~ msgid "Import"
|
|
#~ msgstr "Importar"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Paraphrase"
|
|
#~ msgstr "Paráfrase"
|
|
|
|
#~ msgid "There was an error during the import of the encrypted file."
|
|
#~ msgstr "Houve um erro durante a importação do arquivo criptografado."
|
|
|
|
#~ msgid "GPG fingerprint"
|
|
#~ msgstr "Impressão digital GPG"
|
|
|
|
#~ msgid "Public keys"
|
|
#~ msgstr "Chaves públicas"
|
|
|
|
#~ msgid "Private keys"
|
|
#~ msgstr "Chaves privadas"
|
|
|
|
#~ msgid "GPG keys location"
|
|
#~ msgstr "Localização das chaves GPG"
|
|
|
|
#~ msgid "Encrypted GPG files"
|
|
#~ msgstr "Arquivos encriptados com GPG"
|
|
|
|
#~ msgid "com.github.bilelmoussaoui.Authenticator"
|
|
#~ msgstr "com.github.bilelmoussaoui.Authenticator"
|