Merge remote-tracking branch 'origin/mc1.16/dev' into mc1.16/dev

src/main/resources/assets/create/lang/ja_jp.json

@@ -1,4 +1,5 @@
 {
+
 	"_": "->------------------------]  Game Elements  [------------------------<-",
 
 	"block.create.acacia_window": "アカシアの窓",
@@ -65,6 +66,8 @@
 	"block.create.creative_crate": "クリエティブクレート",
 	"block.create.creative_fluid_tank": "クリエイティブ液体タンク",
 	"block.create.creative_motor": "クリエイティブモーター",
+	"block.create.crimson_window": "真紅の窓",
+	"block.create.crimson_window_pane": "真紅の窓パネル",
 	"block.create.crushing_wheel": "破砕ホイール",
 	"block.create.crushing_wheel_controller": "破砕ホイールコントローラー",
 	"block.create.cuckoo_clock": "鳩時計",
@@ -77,7 +80,7 @@
 	"block.create.dark_scoria_bricks": "ダークスコリアレンガ",
 	"block.create.dark_scoria_bricks_slab": "ダークスコリアレンガのハーフブロック",
 	"block.create.dark_scoria_bricks_stairs": "ダークスコリアレンガの階段",
-	"block.create.dark_scoria_bricks_wall": "ダークスコリアレンガの塀",
+	"block.create.dark_scoria_bricks_wall": "ダークスコリアレンガの壁",
 	"block.create.dark_scoria_cobblestone": "ダークスコリアの丸石",
 	"block.create.dark_scoria_cobblestone_slab": "ダークスコリアの丸石のハーフブロック",
 	"block.create.dark_scoria_cobblestone_stairs": "ダークスコリアの丸石の階段",
@@ -98,7 +101,7 @@
 	"block.create.dolomite_bricks": "苦灰岩レンガ",
 	"block.create.dolomite_bricks_slab": "苦灰岩レンガのハーフブロック",
 	"block.create.dolomite_bricks_stairs": "苦灰岩レンガの階段",
-	"block.create.dolomite_bricks_wall": "苦灰岩レンガの塀",
+	"block.create.dolomite_bricks_wall": "苦灰岩レンガの壁",
 	"block.create.dolomite_cobblestone": "苦灰岩の丸石",
 	"block.create.dolomite_cobblestone_slab": "苦灰岩の丸石のハーフブロック",
 	"block.create.dolomite_cobblestone_stairs": "苦灰岩の丸石の階段",
@@ -154,7 +157,7 @@
 	"block.create.gabbro_bricks": "斑れい岩レンガ",
 	"block.create.gabbro_bricks_slab": "斑れい岩レンガのハーフブロック",
 	"block.create.gabbro_bricks_stairs": "斑れい岩レンガの階段",
-	"block.create.gabbro_bricks_wall": "斑れい岩レンガの塀",
+	"block.create.gabbro_bricks_wall": "斑れい岩レンガの壁",
 	"block.create.gabbro_cobblestone": "斑れい岩の丸石",
 	"block.create.gabbro_cobblestone_slab": "斑れい岩の丸石のハーフブロック",
 	"block.create.gabbro_cobblestone_stairs": "斑れい岩の丸石の階段",
@@ -185,7 +188,7 @@
 	"block.create.horizontal_framed_glass": "横型ガラス窓",
 	"block.create.horizontal_framed_glass_pane": "横型ガラス窓板",
 	"block.create.hose_pulley": "ホースプーリー",
-	"block.create.item_drain":"アイテム排液口",
+	"block.create.item_drain": "アイテム排液口",
 	"block.create.jungle_window": "ジャングルの窓",
 	"block.create.jungle_window_pane": "ジャングルの窓パネル",
 	"block.create.large_cogwheel": "大きな歯車",
@@ -212,13 +215,13 @@
 	"block.create.limestone_bricks": "石灰岩レンガ",
 	"block.create.limestone_bricks_slab": "石灰岩レンガのハーフブロック",
 	"block.create.limestone_bricks_stairs": "石灰岩レンガの階段",
-	"block.create.limestone_bricks_wall": "石灰岩レンガの塀",
+	"block.create.limestone_bricks_wall": "石灰岩レンガの壁",
 	"block.create.limestone_cobblestone": "石灰岩の丸石",
 	"block.create.limestone_cobblestone_slab": "石灰岩の丸石のハーフブロック",
 	"block.create.limestone_cobblestone_stairs": "石灰岩の丸石の階段",
 	"block.create.limestone_cobblestone_wall": "石灰岩の丸石の壁",
 	"block.create.limestone_pillar": "石灰岩の柱",
-	"block.create.linear_chassis": "線形シャーシ",
+	"block.create.linear_chassis": "リニアシャーシ",
 	"block.create.lit_blaze_burner": "燃焼中のブレイズバーナー",
 	"block.create.magenta_sail": "赤紫色の帆",
 	"block.create.magenta_seat": "赤紫色のシート",
@@ -234,8 +237,8 @@
 	"block.create.mechanical_plough": "メカニカルプラウ",
 	"block.create.mechanical_press": "メカニカルプレス",
 	"block.create.mechanical_pump": "メカニカルポンプ",
-	"block.create.mechanical_saw": "メカニカルノコギリ",
-	"block.create.metal_bracket": "腕金",
+	"block.create.mechanical_saw": "メカニカルソー",
+	"block.create.metal_bracket": "金属ブラケット",
 	"block.create.millstone": "石臼",
 	"block.create.minecart_anchor": "トロッコアンカー",
 	"block.create.mossy_andesite": "苔むした安山岩",
@@ -331,8 +334,8 @@
 	"block.create.polished_weathered_limestone_slab": "磨かれた風化石灰岩のハーフブロック",
 	"block.create.polished_weathered_limestone_stairs": "磨かれた風化した石灰岩の階段",
 	"block.create.polished_weathered_limestone_wall": "磨かれた風化した石灰岩の壁",
-	"block.create.portable_fluid_interface": "ポータブル液体インタフェース",
-	"block.create.portable_storage_interface": "ポータブルストレージインターフェイス",
+	"block.create.portable_fluid_interface": "ポータブル液体インターフェース",
+	"block.create.portable_storage_interface": "ポータブルストレージインターフェース",
 	"block.create.powered_latch": "パワードラッチ",
 	"block.create.powered_toggle_latch": "パワードトグルラッチ",
 	"block.create.pulley_magnet": "プーリーマグネット",
@@ -340,13 +343,13 @@
 	"block.create.purple_sail": "紫色の帆",
 	"block.create.purple_seat": "紫色のシート",
 	"block.create.purple_valve_handle": "紫色のバルブハンドル",
-	"block.create.radial_chassis": "星型シャーシ",
+	"block.create.radial_chassis": "ラジアルシャーシ",
 	"block.create.red_sail": "赤色の帆",
 	"block.create.red_seat": "赤色のシート",
 	"block.create.red_valve_handle": "赤色のバルブハンドル",
 	"block.create.redstone_contact": "レッドストーンコンタクト",
 	"block.create.redstone_link": "レッドストーンリンク",
-	"block.create.refined_radiance_casing": "洗練された輝きケーシング",
+	"block.create.refined_radiance_casing": "極光体ケーシング",
 	"block.create.reinforced_rail": "補強レール",
 	"block.create.rope": "ロープ",
 	"block.create.rope_pulley": "ローププーリー",
@@ -364,13 +367,13 @@
 	"block.create.scoria_cobblestone_stairs": "スコリアの丸石の階段",
 	"block.create.scoria_cobblestone_wall": "スコリアの丸石の壁",
 	"block.create.scoria_pillar": "スコリアの柱",
-	"block.create.secondary_linear_chassis": "セカンダリ線形シャーシ",
+	"block.create.secondary_linear_chassis": "セカンダリリニアシャーシ",
 	"block.create.sequenced_gearshift": "シーケンスギアシフト",
 	"block.create.shadow_steel_casing": "シャドウケーシング",
 	"block.create.shaft": "シャフト",
 	"block.create.smart_chute": "スマートシュート",
 	"block.create.smart_fluid_pipe": "スマート液体パイプ",
-	"block.create.speedometer": "速度メーター",
+	"block.create.speedometer": "回転速度メーター",
 	"block.create.spout": "アイテム注液口",
 	"block.create.spruce_window": "マツの窓",
 	"block.create.spruce_window_pane": "マツの窓パネル",
@@ -382,6 +385,8 @@
 	"block.create.turntable": "ターンテーブル",
 	"block.create.vertical_framed_glass": "垂直ガラス窓",
 	"block.create.vertical_framed_glass_pane": "垂直ガラス窓板",
+	"block.create.warped_window": "歪んだ窓",
+	"block.create.warped_window_pane": "歪んだ窓パネル",
 	"block.create.water_wheel": "水車",
 	"block.create.weathered_limestone": "風化した石灰岩",
 	"block.create.weathered_limestone_bricks": "風化した石灰岩レンガ",
@@ -397,7 +402,7 @@
 	"block.create.white_seat": "白色のシート",
 	"block.create.white_valve_handle": "白色のバルブハンドル",
 	"block.create.windmill_bearing": "風車ベアリング",
-	"block.create.wooden_bracket": "腕木",
+	"block.create.wooden_bracket": "木製ブラケット",
 	"block.create.yellow_sail": "黄色の帆",
 	"block.create.yellow_seat": "黄色のシート",
 	"block.create.yellow_valve_handle": "黄色のバルブハンドル",
@@ -408,7 +413,7 @@
 	"entity.create.gantry_contraption": "ガントリーからくり",
 	"entity.create.seat": "シート",
 	"entity.create.stationary_contraption": "付設からくり",
-	"entity.create.super_glue": "接着剤",
+	"entity.create.super_glue": "強力接着剤",
 
 	"fluid.create.milk": "牛乳",
 	"fluid.create.potion": "ポーション",
@@ -416,7 +421,7 @@
 
 	"item.create.andesite_alloy": "安山岩合金",
 	"item.create.attribute_filter": "属性フィルター",
-	"item.create.bar_of_chocolate": "板チョコ",
+	"item.create.bar_of_chocolate": "チョコレートバー",
 	"item.create.belt_connector": "メカニカルベルト",
 	"item.create.blaze_cake": "ブレイズケーキ",
 	"item.create.blaze_cake_base": "ブレイズケーキの型",
@@ -425,12 +430,12 @@
 	"item.create.brass_nugget": "真鍮ナゲット",
 	"item.create.brass_sheet": "真鍮シート",
 	"item.create.builders_tea": "建築家のお茶",
-	"item.create.chest_minecart_contraption": "からくりチェストトロッコ",
+	"item.create.chest_minecart_contraption": "からくりチェスト付きトロッコ",
 	"item.create.chocolate_bucket": "チョコレート入りバケツ",
 	"item.create.chromatic_compound": "色彩の化合物",
 	"item.create.cinder_flour": "ネザーラックの粉",
 	"item.create.copper_ingot": "銅インゴット",
-	"item.create.copper_nugget": "銅塊",
+	"item.create.copper_nugget": "銅ナゲット",
 	"item.create.copper_sheet": "銅板",
 	"item.create.crafter_slot_cover": "クラフタースロットカバー",
 	"item.create.crushed_aluminum_ore": "砕いたアルミニウム鉱石",
@@ -454,11 +459,11 @@
 	"item.create.empty_schematic": "空の概略図",
 	"item.create.extendo_grip": "マジックハンド",
 	"item.create.filter": "フィルター",
-	"item.create.furnace_minecart_contraption": "からくりかまどトロッコ",
+	"item.create.furnace_minecart_contraption": "からくりかまど付きトロッコ",
 	"item.create.goggles": "エンジニアのゴーグル",
 	"item.create.golden_sheet": "金板",
-	"item.create.handheld_blockzapper": "携帯ブロックザッパー",
-	"item.create.handheld_worldshaper": "携帯ワールドシェーパー",
+	"item.create.handheld_blockzapper": "携帯型ブロックザッパー",
+	"item.create.handheld_worldshaper": "携帯型ワールドシェーパー",
 	"item.create.honey_bucket": "ハチミツ入りバケツ",
 	"item.create.integrated_circuit": "集積回路",
 	"item.create.iron_sheet": "鉄板",
@@ -469,21 +474,21 @@
 	"item.create.powdered_obsidian": "黒曜石の粉",
 	"item.create.propeller": "プロペラ",
 	"item.create.red_sand_paper": "赤い紙やすり",
-	"item.create.refined_radiance": "洗練された輝き",
+	"item.create.refined_radiance": "洗練された極光体",
 	"item.create.rose_quartz": "ローズクォーツ",
 	"item.create.sand_paper": "紙やすり",
 	"item.create.schematic": "概略図",
 	"item.create.schematic_and_quill": "概略図と羽根ペン",
 	"item.create.shadow_steel": "シャドウスチール",
-	"item.create.super_glue": "接着剤",
+	"item.create.super_glue": "強力接着剤",
 	"item.create.tree_fertilizer": "樹木の肥料",
 	"item.create.vertical_gearbox": "垂直ギアボックス",
 	"item.create.wand_of_symmetry": "対称の杖",
 	"item.create.wheat_flour": "小麦粉",
 	"item.create.whisk": "泡立て器",
 	"item.create.wrench": "レンチ",
-	"item.create.zinc_ingot": "亜鉛棒",
-	"item.create.zinc_nugget": "亜鉛塊",
+	"item.create.zinc_ingot": "亜鉛インゴット",
+	"item.create.zinc_nugget": "亜鉛ナゲット",
 
 
 	"_": "->------------------------]  Advancements  [------------------------<-",
@@ -557,7 +562,7 @@
 	"advancement.create.electron_tube": "ピッポッパ",
 	"advancement.create.electron_tube.desc": "便利な次世代の機械のために電子管を作る",
 	"advancement.create.mechanical_saw": "固定式伐採装置",
-	"advancement.create.mechanical_saw.desc": "メカニカルノコギリを稼働させる",
+	"advancement.create.mechanical_saw.desc": "メカニカルソーを稼働させる",
 	"advancement.create.basin": "お茶碗の作法",
 	"advancement.create.basin.desc": "鉢を設置して、アイテムを投げ入れる",
 	"advancement.create.mixer": "いざ混合",
@@ -583,7 +588,7 @@
 	"advancement.create.chained_item_drain": "鉛筆転がし！",
 	"advancement.create.chained_item_drain.desc": "自動化したアイテム排液口の上を転がるアイテムを見る",
 	"advancement.create.glass_pipe": "フロウ・スパイ",
-	"advancement.create.glass_pipe.desc":"まっすぐな液体パイプにレンチを使って、窓から通る液体を見る",
+	"advancement.create.glass_pipe.desc": "まっすぐな液体パイプにレンチを使って、窓から通る液体を見る",
 	"advancement.create.pipe_collision": "流れを合流させるな！",
 	"advancement.create.pipe_collision.desc": "パイプの中で２つの液体がぶつかる様子を見よう",
 	"advancement.create.pipe_spill": "漏れてる！",
@@ -631,7 +636,7 @@
 	"advancement.create.shadow_steel": "奈落からの帰還",
 	"advancement.create.shadow_steel.desc": "究極の虚無、「シャドウスチール」を作る",
 	"advancement.create.refined_radiance": "眩い光",
-	"advancement.create.refined_radiance.desc": "究極の色彩物質、「洗練された輝き」を作る",
+	"advancement.create.refined_radiance.desc": "究極の色彩物質、「洗練された極光体」を作る",
 	"advancement.create.chromatic_age": "色彩の時代",
 	"advancement.create.chromatic_age.desc": "光と闇のケーシングを作る",
 	"advancement.create.zapper": "風格ある建築",
@@ -653,16 +658,16 @@
 	"_": "->------------------------]  UI & Messages  [------------------------<-",
 
 	"itemGroup.create.base": "Create",
-	"itemGroup.create.palettes": "Create装飾",
+	"itemGroup.create.palettes": "Create Palettes",
 
 	"death.attack.create.crush": "%1$s は破砕ホイールによって処理されました",
 	"death.attack.create.fan_fire": "%1$s は熱風で焼死した",
 	"death.attack.create.fan_lava": "%1$s は溶岩ファンによって焼死した",
 	"death.attack.create.mechanical_drill": "%1$s はメカニカルドリルに突き刺さった",
-	"death.attack.create.mechanical_saw": "%1$s はメカニカルノコギリで半分にカットされた",
+	"death.attack.create.mechanical_saw": "%1$s はメカニカルソーで半分にカットされた",
 	"death.attack.create.cuckoo_clock_explosion": "%1$s は改ざんされた鳩時計に爆破された",
 
-	"create.block.deployer.damage_source_name": "悪いデプロイヤー",
+	"create.block.deployer.damage_source_name": "変異デプロイヤー",
 	"create.block.cart_assembler.invalid": "トロッコアセンブラはレールの上にのみ設置できます",
 
 	"create.recipe.crushing": "粉砕",
@@ -683,15 +688,16 @@
 	"create.recipe.mechanical_crafting": "メカニカルクラフト",
 	"create.recipe.automatic_shaped": "自動定形クラフト",
 	"create.recipe.block_cutting": "自動石切",
+	"create.recipe.wood_cutting": "自動製材",
 	"create.recipe.blockzapper_upgrade": "携帯型ブロックザッパー",
 	"create.recipe.sandpaper_polishing": "紙やすりでの研磨",
-	"create.recipe.mystery_conversion": "色彩変態",
-	"create.recipe.spout_filling": "注入機による注入",
-	"create.recipe.draining": "アイテム排液",
-	"create.recipe.processing.chance": "%1$s%%チャンス",
+	"create.recipe.mystery_conversion": "不思議な変換",
+	"create.recipe.spout_filling": "アイテム注液口による注入",
+	"create.recipe.draining": "アイテムの排液",
+	"create.recipe.processing.chance": "%1$s%% チャンス",
 	"create.recipe.heat_requirement.none": "加熱不要",
 	"create.recipe.heat_requirement.heated": "加熱が必要",
-	"create.recipe.heat_requirement.superheated": "極度の加熱が必要",
+	"create.recipe.heat_requirement.superheated": "超加熱が必要",
 
 	"create.generic.range": "範囲",
 	"create.generic.radius": "半径",
@@ -705,7 +711,7 @@
 	"create.generic.unit.minutes": "分",
 	"create.generic.unit.rpm": "RPM",
 	"create.generic.unit.stress": "su",
-	"create.generic.unit.degrees": "度",
+	"create.generic.unit.degrees": "°",
 	"create.generic.unit.millibuckets": "%1$smB",
 	"create.generic.clockwise": "時計回り",
 	"create.generic.counter_clockwise": "反時計回り",
@@ -722,12 +728,12 @@
 
 	"create.gui.scrollInput.defaultTitle": "オプションを選択:",
 	"create.gui.scrollInput.scrollToModify": "スクロールして変更",
-	"create.gui.scrollInput.scrollToAdjustAmount": "スクロールして金額を調整",
+	"create.gui.scrollInput.scrollToAdjustAmount": "スクロールして値を調整",
 	"create.gui.scrollInput.scrollToSelect": "スクロールして選択",
 	"create.gui.scrollInput.shiftScrollsFaster": "シフトを押してスクロールを加速",
 	"create.gui.toolmenu.focusKey": "[%1$s] 長押しでフォーカスする",
 	"create.gui.toolmenu.cycle": "[スクロール] で循環",
-	"create.gui.symmetryWand.mirrorType": "種類",
+	"create.gui.symmetryWand.mirrorType": "ミラーの種類",
 	"create.gui.symmetryWand.orientation": "方向",
 
 	"create.symmetry.mirror.plane": "線対称",
@@ -737,10 +743,10 @@
 	"create.orientation.orthogonal": "直交",
 	"create.orientation.diagonal": "対角線",
 	"create.orientation.horizontal": "横型",
-	"create.orientation.alongZ": "Zに沿る",
-	"create.orientation.alongX": "Xに沿る",
+	"create.orientation.alongZ": "Z に沿る",
+	"create.orientation.alongX": "X に沿る",
 
-	"create.gui.blockzapper.title": "携帯ブロックザッパー",
+	"create.gui.blockzapper.title": "携帯型ブロックザッパー",
 	"create.gui.blockzapper.replaceMode": "置換モード",
 	"create.gui.blockzapper.searchDiagonal": "対角線にフォロー",
 	"create.gui.blockzapper.searchFuzzy": "素材の境界を無視",
@@ -753,7 +759,7 @@
 	"create.gui.blockzapper.pattern.chance25": "25%",
 	"create.gui.blockzapper.pattern.chance50": "50%",
 	"create.gui.blockzapper.pattern.chance75": "75%",
-	"create.gui.terrainzapper.title": "携帯ワールドシェーパー",
+	"create.gui.terrainzapper.title": "携帯型ワールドシェイパー",
 	"create.gui.terrainzapper.placement": "配置",
 	"create.gui.terrainzapper.placement.merged": "合併",
 	"create.gui.terrainzapper.placement.attached": "添える",
@@ -821,10 +827,16 @@
 	"create.gui.goggles.kinetic_stats": "動力の統計:",
 	"create.gui.goggles.at_current_speed": "現在の速度",
 	"create.gui.goggles.pole_length": "ポールの長さ:",
+	"create.gui.assembly.exception": "このからくりは組み立てることができません:",
+	"create.gui.assembly.exception.unmovableBlock": "移動不可能なブロック (%4$s) 、 [%1$s %2$s %3$s]",
+	"create.gui.assembly.exception.chunkNotLoaded": "[%1$s %2$s %3$s] は、チャンクロード外にあります",
+	"create.gui.assembly.exception.structureTooLarge": "からくりに含まれるブロックが多すぎます。\n最大値: %1$s",
+	"create.gui.assembly.exception.tooManyPistonPoles": "このピストンに取り付けられている拡張ポールが多すぎます。\n最大値: %1$s",
+	"create.gui.assembly.exception.noPistonPoles": "ピストンに延長ポールが不足しています",
 	"create.gui.gauge.info_header": "計器の情報:",
 	"create.gui.speedometer.title": "回転速度",
 	"create.gui.stressometer.title": "ネットワークの応力",
-	"create.gui.stressometer.capacity": "残りの容量",
+	"create.gui.stressometer.capacity": "残りの応力許容量",
 	"create.gui.stressometer.overstressed": "超過応力",
 	"create.gui.stressometer.no_rotation": "回転なし",
 	"create.gui.contraptions.not_fast_enough": "この %1$s は_十分な_回転を_していない_ようです。",
@@ -832,18 +844,24 @@
 	"create.gui.adjustable_crate.title": "可変クレート",
 	"create.gui.adjustable_crate.storageSpace": "収納スペース",
 	"create.gui.stockpile_switch.title": "在庫スイッチ",
-	"create.gui.stockpile_switch.invert_signal": "信号反転",
+	"create.gui.stockpile_switch.invert_signal": "信号を反転",
 	"create.gui.stockpile_switch.move_to_lower_at": "動作の下限は%1$s%%",
 	"create.gui.stockpile_switch.move_to_upper_at": "動作の上限は%1$s%%",
 	"create.gui.sequenced_gearshift.title": "シーケンスギアシフト",
 	"create.gui.sequenced_gearshift.instruction": "命令",
+	"create.gui.sequenced_gearshift.instruction.turn_angle.descriptive": "回す角度",
 	"create.gui.sequenced_gearshift.instruction.turn_angle": "回転",
 	"create.gui.sequenced_gearshift.instruction.turn_angle.angle": "角度",
+	"create.gui.sequenced_gearshift.instruction.turn_distance.descriptive": "ピストン/プーリー/ガントリーを動かすために回す",
 	"create.gui.sequenced_gearshift.instruction.turn_distance": "ピストン",
 	"create.gui.sequenced_gearshift.instruction.turn_distance.distance": "距離",
 	"create.gui.sequenced_gearshift.instruction.wait": "待機",
 	"create.gui.sequenced_gearshift.instruction.wait.duration": "期間",
-"create.gui.sequenced_gearshift.instruction.end": "終了",
+	"create.gui.sequenced_gearshift.instruction.delay.duration": "持続時間",
+	"create.gui.sequenced_gearshift.instruction.end.descriptive": "終了",
+	"create.gui.sequenced_gearshift.instruction.end": "終了",
+	"create.gui.sequenced_gearshift.instruction.await.descriptive": "新しいレッドストーンパルスを待つ",
+	"create.gui.sequenced_gearshift.instruction.await": "待機",
 	"create.gui.sequenced_gearshift.speed": "速度, 方向",
 	"create.gui.sequenced_gearshift.speed.forward": "入力速度, 正転",
 	"create.gui.sequenced_gearshift.speed.forward_fast": "倍速, 正転",
@@ -915,11 +933,11 @@
 	"create.gui.schematicTable.finished": "アップロードが完了しました！",
 	"create.gui.schematicannon.title": "概略図砲",
 	"create.gui.schematicannon.listPrinter": "材料リストプリンター",
-	"create.gui.schematicannon.gunpowderLevel": "火薬はあと %1$s%% 残っています",
+	"create.gui.schematicannon.gunpowderLevel": "火薬残量 %1$s%%",
 	"create.gui.schematicannon.shotsRemaining": "残りのショット数: %1$s",
-	"create.gui.schematicannon.shotsRemainingWithBackup": "バックアップあり: %1$s",
-	"create.gui.schematicannon.optionEnabled": "現在有効",
-	"create.gui.schematicannon.optionDisabled": "現在無効",
+	"create.gui.schematicannon.shotsRemainingWithBackup": "バックアップ: %1$s",
+	"create.gui.schematicannon.optionEnabled": "現在 有効",
+	"create.gui.schematicannon.optionDisabled": "現在 無効",
 	"create.gui.schematicannon.showOptions": "プリンターの設定を表示する",
 	"create.gui.schematicannon.option.dontReplaceSolid": "固体ブロックを置き換えない",
 	"create.gui.schematicannon.option.replaceWithSolid": "固体を固体に置き換える",
@@ -979,7 +997,7 @@
 	"create.item_attributes.smokable.inverted": "燻製器で調理不可能か",
 	"create.item_attributes.crushable": "粉砕可能か",
 	"create.item_attributes.crushable.inverted": "粉砕不可能か",
-	"create.item_attributes.blastable": "高炉で製錬可能か",
+	"create.item_attributes.blastable": "高炉で精錬可能か",
 	"create.item_attributes.blastable.inverted": "高炉で精錬不可能か",
 	"create.item_attributes.enchanted": "エンチャント済みか",
 	"create.item_attributes.enchanted.inverted": "エンチャントなしか",
@@ -1015,6 +1033,14 @@
 	"create.item_attributes.book_copy_second.inverted": "コピーのコピーでないか",
 	"create.item_attributes.book_copy_tattered": "ボロボロか",
 	"create.item_attributes.book_copy_tattered.inverted": "ボロボロでないか",
+	"create.item_attributes.astralsorcery_crystal": "%1$s クリスタル属性を持つ",
+	"create.item_attributes.astralsorcery_crystal.inverted": "%1$s クリスタル属性を持たない",
+	"create.item_attributes.astralsorcery_constellation": "%1$s に同調している",
+	"create.item_attributes.astralsorcery_constellation.inverted": "%1$s に同調していない",
+	"create.item_attributes.astralsorcery_perk_gem": "%1$s 特典属性がある",
+	"create.item_attributes.astralsorcery_perk_gem.inverted": "%1$s 特典属性がない",
+	"create.item_attributes.astralsorcery_amulet": "%1$s 改善",
+	"create.item_attributes.astralsorcery_amulet.inverted": "%1$s 改善されない",
 
 	"create.gui.attribute_filter.no_selected_attributes": "属性が選択されていません",
 	"create.gui.attribute_filter.selected_attributes": "選択された属性:",
@@ -1032,16 +1058,16 @@
 	"create.tooltip.holdKeyOrKey": "[%1$s] または [%2$s] を長押し",
 	"create.tooltip.keyShift": "Shift",
 	"create.tooltip.keyCtrl": "Ctrl",
-	"create.tooltip.speedRequirement": "速度要件: %1$s",
+	"create.tooltip.speedRequirement": "必要な回転速度: %1$s",
 	"create.tooltip.speedRequirement.none": "無し",
 	"create.tooltip.speedRequirement.medium": "中速",
 	"create.tooltip.speedRequirement.high": "高速",
-	"create.tooltip.stressImpact": "応力の影響: %1$s",
+	"create.tooltip.stressImpact": "応力への影響: %1$s",
 	"create.tooltip.stressImpact.low": "低",
 	"create.tooltip.stressImpact.medium": "中",
 	"create.tooltip.stressImpact.high": "高",
 	"create.tooltip.stressImpact.overstressed": "超過応力",
-	"create.tooltip.capacityProvided": "応力の容量: %1$s",
+	"create.tooltip.capacityProvided": "応力許容量: %1$s",
 	"create.tooltip.capacityProvided.low": "小",
 	"create.tooltip.capacityProvided.medium": "中",
 	"create.tooltip.capacityProvided.high": "大",
@@ -1049,8 +1075,8 @@
 	"create.tooltip.generationSpeed": "%1$s %2$sを生成",
 	"create.tooltip.analogStrength": "アナログ強度: %1$s/15",
 
-	"create.mechanical_arm.extract_from": " %1$sからアイテムを取る",
-	"create.mechanical_arm.deposit_to": "%1$sにアイテムを置く",
+	"create.mechanical_arm.extract_from": "%1$s からアイテムを取得",
+	"create.mechanical_arm.deposit_to": "%1$s にアイテムを預ける",
 	"create.mechanical_arm.summary": "メカニカルアームは%1$s個の搬入ブロックと%2$s個の搬出ブロックを持っています。",
 	"create.mechanical_arm.points_outside_range": "%1$s個の選択ブロックが射程限界のため、除外されました。",
 
@@ -1137,10 +1163,10 @@
 	"block.create.brass_encased_shaft.tooltip": "真鍮のケース入りシャフト",
 	"block.create.brass_encased_shaft.tooltip.summary": "クリエイティブ限定アイテム。_真鍮ケーシング_を_設置した_シャフトに使って覆ったものケーシングブロックは消費されません。",
 
-	"block.create.wooden_bracket.tooltip": "腕木",
+	"block.create.wooden_bracket.tooltip": "木製ブラケット",
 	"block.create.wooden_bracket.tooltip.summary": "補強用の温かみのある木の欠片で_シャフト_、_歯車_、そして_パイプ_を_飾ろう_。",
 
-	"block.create.metal_bracket.tooltip": "腕金",
+	"block.create.metal_bracket.tooltip": "金属ブラケット",
 	"block.create.metal_bracket.tooltip.summary": "補強用の頑丈で工業的な欠片で_シャフト_、_歯車_、そして_パイプ_を_飾ろう_。",
 
 	"block.create.andesite_casing.tooltip": "安山岩ケーシング",
@@ -1188,7 +1214,7 @@
 	"block.create.copper_casing.tooltip.behaviour1": "_液体パイプ_を_銅ケーシング_で_覆います_。ケース入り液体パイプは_接続状態を固定_し、隣にパイプ等を置いても接続が変化しなくなります。",
 
 	"block.create.encased_fluid_pipe.tooltip": "ケース入り液体パイプ",
-	"block.create.encased_fluid_pipe.tooltip.summary": "銅ケーシング入りの液体パイプ",
+	"block.create.encased_fluid_pipe.tooltip.summary": "銅ケーシングに覆われた液体パイプ",
 
 	"block.create.copper_valve_handle.tooltip": "銅のバルブハンドル",
 	"block.create.copper_valve_handle.tooltip.summary": "プレイヤーの相互作用が必要とする精密な_原動機_。働きすぎには気を付けて！",
@@ -1216,7 +1242,7 @@
 	"item.create.empty_blaze_burner.tooltip": "空のブレイズバーナー",
 	"item.create.empty_blaze_burner.tooltip.summary": "燃えるお友達のための小さな鉄のおうち。君なら上手く使える思うよ。",
 	"item.create.empty_blaze_burner.tooltip.condition1": "ブレイズまたはブレイズスポナーに使ったとき",
-	"item.create.empty_blaze_burner.tooltip.behaviour1": "アイテムにブレイズを_捕獲_する",
+	"item.create.empty_blaze_burner.tooltip.behaviour1": "ブレイズバーナーの中にブレイズを_捕獲_する",
 
 	"block.create.fluid_pipe.tooltip": "液体パイプ",
 	"block.create.fluid_pipe.tooltip.summary": "_液体_の運搬に使用します。液体運搬にはメカニカルポンプが必要です。",
@@ -1229,9 +1255,9 @@
 	"block.create.hose_pulley.tooltip.summary": "ワールドの大量の_液体_を_吸引_したり、_放出_したりするのに使います。",
 	"block.create.hose_pulley.tooltip.condition1": "回転したとき",
 	"block.create.hose_pulley.tooltip.behaviour1": "ホースを_上げ下げ_して、どの程度の_高さ_まで_吸引_や_放出_を行うか決めます。",
-	"block.create.hose_pulley.tooltip.condition2": "プーリーから液体が吸い込まれたとき",
+	"block.create.hose_pulley.tooltip.condition2": "プーリー本体から液体を吸い込むとき",
 	"block.create.hose_pulley.tooltip.behaviour2": "ホースの端がおろされた本体から_液体_ブロックを_吸引_し始めます。非常に_大量_の液体は_無限_と_みなされます_。",
-	"block.create.hose_pulley.tooltip.condition3": "液体がプーリーに押しこまれたとき",
+	"block.create.hose_pulley.tooltip.condition3": "プーリー本体に液体が押しこまれたとき",
 	"block.create.hose_pulley.tooltip.behaviour3": "ホースの端の_高さ_まで、_液体_の_放出_を始めます。",
 
 	"block.create.fluid_tank.tooltip": "液体タンク",
@@ -1297,7 +1323,7 @@
 	"item.create.wand_of_symmetry.tooltip.control3": "スニークしながら右クリックしたとき",
 	"item.create.wand_of_symmetry.tooltip.action3": "_設定インターフェース_を開きます。",
 
-	"item.create.handheld_blockzapper.tooltip": "携帯ブロックザッパー",
+	"item.create.handheld_blockzapper.tooltip": "携帯型ブロックザッパー",
 	"item.create.handheld_blockzapper.tooltip.summary": "離れた場所にブロックを設置または交換する新しいガジェット。",
 	"item.create.handheld_blockzapper.tooltip.control1": "ブロックを左クリックしたとき",
 	"item.create.handheld_blockzapper.tooltip.action1": "ターゲットのブロックをこのツールに設定します。",
@@ -1306,7 +1332,7 @@
 	"item.create.handheld_blockzapper.tooltip.control3": "スニークしながら右クリックしたとき。",
 	"item.create.handheld_blockzapper.tooltip.action3": "_設定インターフェース_を開きます。",
 
-	"item.create.handheld_worldshaper.tooltip": "携帯ワールドシェーパー",
+	"item.create.handheld_worldshaper.tooltip": "携帯型ワールドシェーパー",
 	"item.create.handheld_worldshaper.tooltip.summary": "特色ある_風景_や_地形_を作成する便利なツール。",
 	"item.create.handheld_worldshaper.tooltip.control1": "ブロックを左クリックしたとき",
 	"item.create.handheld_worldshaper.tooltip.action1": "ターゲットのブロックをこのツールに設定します。",
@@ -1336,7 +1362,7 @@
 	"item.create.filter.tooltip.behaviour2": "_設定インターフェース_を開きます。",
 
 	"item.create.attribute_filter.tooltip": "属性フィルター",
-	"item.create.attribute_filter.tooltip.summary": "物流系のの_搬入_と_搬出_をより_正確_に_制御_し、アイテムの_属性_と_カテゴリのセット_と照合します。",
+	"item.create.attribute_filter.tooltip.summary": "物流系の装置の_搬入_と_搬出_をより_正確_に_制御_し、アイテムの_属性_と_カテゴリのセット_と照合します。",
 	"item.create.attribute_filter.tooltip.condition1": "フィルタースロットにセットしたとき",
 	"item.create.attribute_filter.tooltip.behaviour1": "_設定_に応じてアイテムの流れを_制御_します。",
 	"item.create.attribute_filter.tooltip.condition2": "右クリックしたとき",
@@ -1350,7 +1376,7 @@
 	"item.create.schematic.tooltip.condition1": "持ったとき",
 	"item.create.schematic.tooltip.behaviour1": "画面上のツールを使用して配置できます。",
 	"item.create.schematic.tooltip.control1": "スニークしながら右クリックしたとき",
-	"item.create.schematic.tooltip.action1": "正確な_座標_を搬入する_インターフェース_を開きます。",
+	"item.create.schematic.tooltip.action1": "正確な_座標_を入力する_インターフェース_を開きます。",
 
 	"item.create.schematic_and_quill.tooltip": "概略図と羽根ペン",
 	"item.create.schematic_and_quill.tooltip.summary": "ワールドの構造物を.nbtファイルに保存するために使用されます。",
@@ -1368,7 +1394,7 @@
 	"block.create.schematicannon.tooltip": "概略図砲",
 	"block.create.schematicannon.tooltip.summary": "ブロックを撃って、展開された_概略図_をもとにワールドに設置します。隣接するインベントリからのアイテムを自動搬入し、_火薬_を燃料として使用します。",
 	"block.create.schematicannon.tooltip.control1": "右クリックしたとき",
-	"block.create.schematicannon.tooltip.action1": "_インターフェイス_を開きます。",
+	"block.create.schematicannon.tooltip.action1": "_インターフェース_を開きます。",
 
 	"block.create.schematic_table.tooltip": "概略図テーブル",
 	"block.create.schematic_table.tooltip.summary": "保存された構造物を_空の概略図_に書き込みます。",
@@ -1503,7 +1529,7 @@
 	"block.create.mechanical_mixer.tooltip.condition1": "鉢の上にあるとき",
 	"block.create.mechanical_mixer.tooltip.behaviour1": "必要なすべての材料が存在するときはいつでも、鉢のアイテムの混合を開始します。意図しないレシピで動くのを防ぐには、鉢のフィルタースロットを使用するか、必要な材料がすべてそろうまで回転を止めましょう。",
 
-	"block.create.mechanical_crafter.tooltip": "メカニカルクラフト",
+	"block.create.mechanical_crafter.tooltip": "メカニカルクラフター",
 	"block.create.mechanical_crafter.tooltip.summary": "_あらゆる形_の_クラフトレシピ_を_自動化_する自動作業台。_レシピ_に対応する_グリッド_として、ベルトがアイテムが集まりクラフターから出るような流れを作るように複数設置してください。",
 	"block.create.mechanical_crafter.tooltip.condition1": "回転したとき",
 	"block.create.mechanical_crafter.tooltip.behaviour1": "グリッド内の全てのクラフターにアイテムが入ったら、すぐにクラフトを開始します。",
@@ -1524,17 +1550,17 @@
 	"block.create.flywheel.tooltip.condition1": "稼働中のエンジンに取り付けられてるとき",
 	"block.create.flywheel.tooltip.behaviour1": "原動機の強度と速度に基づいて、接続された機械に_回転力_を供給します。",
 
-	"block.create.portable_storage_interface.tooltip": "ポータブルストレージインターフェイス",
+	"block.create.portable_storage_interface.tooltip": "ポータブルストレージインターフェース",
 	"block.create.portable_storage_interface.tooltip.summary": "ピストン、ベアリング、トロッコ、またはプーリーによって移動する_構造物_との間で_アイテム_を_移動_させる可搬式の交換ポイント。2つのインターフェースは、互いに_向かい合って_、_1~2ブロック離す_必要があります。",
 	"block.create.portable_storage_interface.tooltip.condition1": "移動してるとき",
-	"block.create.portable_storage_interface.tooltip.behaviour1": "設置してある_ポータブルストレージインターフェイス_と相互作用して、構造物との間でアイテムを運搬します。_設置してあるインターフェイス_に搬入または搬出するは、構造物上のインベントリと_直接_相互作用します。アイテムが交換される間、構造物は一時的に停止します。",
+	"block.create.portable_storage_interface.tooltip.behaviour1": "設置してある_ポータブルストレージインターフェース_と相互作用して、構造物との間でアイテムを運搬します。_設置してあるインターフェース_に搬入または搬出するは、構造物上のインベントリと_直接_相互作用します。アイテムが交換される間、構造物は一時的に停止します。",
 	"block.create.portable_storage_interface.tooltip.condition2": "レッドストーン信号を受けたとき",
 	"block.create.portable_storage_interface.tooltip.behaviour2": "アクティブな接続を即座に_切断_します。",
 
 	"block.create.portable_fluid_interface.tooltip": "ポータブル液体インターフェース",
 	"block.create.portable_fluid_interface.tooltip.summary": "ピストン、ベアリング、トロッコ、またはプーリーで移動する_構造物_との間で_液体_を_移動_させる可搬式の交換ポイント。2つのインターフェースは、互いに_向かい合って_、_1~2ブロック離す_必要があります。",
 	"block.create.portable_fluid_interface.tooltip.condition1": "動かしたとき",
-	"block.create.portable_fluid_interface.tooltip.behaviour1": "設置してある_ポータブル液体インターフェース_と相互作用して、構造物との間で液体を移動させます。_設置してあるインターフェイス_に搬入、または搬出するパイプは、構造物のタンクと_直接_相互作用します。液体が交換される間、構造物は一時的に停止します。",
+	"block.create.portable_fluid_interface.tooltip.behaviour1": "設置してある_ポータブル液体インターフェース_と相互作用して、構造物との間で液体を移動させます。_設置してあるインターフェース_に搬入、または搬出するパイプは、構造物のタンクと_直接_相互作用します。液体が交換される間、構造物は一時的に停止します。",
 	"block.create.portable_fluid_interface.tooltip.condition2": "レッドストーン信号を受けたとき",
 	"block.create.portable_fluid_interface.tooltip.behaviour2": "アクティブな接続を即座に_切断_します。",
 
@@ -1544,7 +1570,7 @@
 	"block.create.rotation_speed_controller.tooltip.behaviour1": "入ってくる回転力を歯車に伝達して、目標とする_速度_に_合わせ_ようとします。_歯車_はコントローラの_上_に_取り付ける_必要があります。",
 
 	"block.create.mechanical_piston.tooltip": "メカニカルピストン",
-	"block.create.mechanical_piston.tooltip.summary": "ピストンのさらに進化したバージョン。回転力を利用して前にある構造物を正確に移動させます。後部にあるピストン延長ポールは、このの稼働範囲を決めます。延長ポールがないと、ピストンは動きません。_シャーシ_や_スライムボール_、_接着剤_を使用して、1列以上のブロックを移動させることができます。",
+	"block.create.mechanical_piston.tooltip.summary": "ピストンのさらに進化したバージョン。回転力を利用して前にある構造物を正確に移動させます。後部にあるピストン延長ポールは、このの稼働範囲を決めます。延長ポールがないと、ピストンは動きません。_シャーシ_や_スライムボール_、_強力接着剤_を使用して、1列以上のブロックを移動させることができます。",
 	"block.create.mechanical_piston.tooltip.condition1": "回転したとき",
 	"block.create.mechanical_piston.tooltip.behaviour1": "取り付けられた構造物の移動を開始します。速度と方向は、入力される回転速度と相関します。",
 
@@ -1556,12 +1582,12 @@
 	"block.create.mechanical_bearing.tooltip": "メカニカルベアリング",
 	"block.create.mechanical_bearing.tooltip.summary": "_大きな構造物_を回転させたり、風からの_回転力_を利用したりするために使用されます。",
 	"block.create.mechanical_bearing.tooltip.condition1": "回転したとき",
-	"block.create.mechanical_bearing.tooltip.behaviour1": "アタッチされたブロックの回転を開始します。_シャーシ_や_スライム_、_接着剤_を使用して、複数のブロックを移動します。",
+	"block.create.mechanical_bearing.tooltip.behaviour1": "アタッチされたブロックの回転を開始します。_シャーシ_や_スライム_、_強力接着剤_を使用して、複数のブロックを移動します。",
 
 	"block.create.windmill_bearing.tooltip": "風車ベアリング",
 	"block.create.windmill_bearing.tooltip.summary": "風からの_回転力_を利用します。自分でデザインした風車を取り付けて、回転するのを見よう！",
 	"block.create.windmill_bearing.tooltip.condition1": "右クリックしたとき",
-	"block.create.windmill_bearing.tooltip.behaviour1": "装着された構造物の回転から発生する_回転力_の供給を開始します。構造物には、適切な_帆ブロック_または_羊毛_が含まれている必要があります。_シャーシ_、_スライム_、_接着剤_を使用して1つ以上のブロックを移動させることができます。",
+	"block.create.windmill_bearing.tooltip.behaviour1": "装着された構造物の回転から発生する_回転力_の供給を開始します。構造物には、適切な_帆ブロック_または_羊毛_が含まれている必要があります。_シャーシ_、_スライム_、_強力接着剤_を使用して1つ以上のブロックを移動させることができます。",
 
 	"block.create.sail_frame.tooltip": "帆フレーム",
 	"block.create.sail_frame.tooltip.summary": "構造物の一部が_風車ベアリング_に取り付けられたときに有用な運動エネルギーの源。建築ブロックにも。",
@@ -1599,11 +1625,11 @@
 	"block.create.cart_assembler.tooltip.action4": "レッドストーン信号を受けるとトロッコを_分解_します。",
 
 	"block.create.rope_pulley.tooltip": "ローププーリー",
-	"block.create.rope_pulley.tooltip.summary": "_取り付けられたブロック_や_構造物_を_垂直_方向に移動させます。_シャーシ_、_スライムボール_、_接着剤_を使用して、1つ以上のブロックを移動させることもできます。",
+	"block.create.rope_pulley.tooltip.summary": "_取り付けられたブロック_や_構造物_を_垂直_方向に移動させます。_シャーシ_、_スライムボール_、_強力接着剤_を使用して、1つ以上のブロックを移動させることもできます。",
 	"block.create.rope_pulley.tooltip.condition1": "回転したとき",
 	"block.create.rope_pulley.tooltip.behaviour1": "取り付けた構造物の移動を開始します。速度と方向は、回転速度に相関します。",
 
-	"block.create.linear_chassis.tooltip": "線形シャーシ",
+	"block.create.linear_chassis.tooltip": "リニアシャーシ",
 	"block.create.linear_chassis.tooltip.summary": "移動用の構造物を接続する設定可能な土台ブロック。",
 	"block.create.linear_chassis.tooltip.condition1": "動かしたとき",
 	"block.create.linear_chassis.tooltip.behaviour1": "同じ向きに_接続_したすべての_シャーシ_と、その範囲内にあるブロックを移動させます。ブロックはシャーシの_粘着面_に面している場合のみ_引っ張ります_。([Ctrl]を参照)",
@@ -1612,10 +1638,10 @@
 	"block.create.linear_chassis.tooltip.control1": "スライムボールで右クリックしたとき",
 	"block.create.linear_chassis.tooltip.action1": "クリックした面を_粘着面_にします。移動させると、移動方向に関わらず、シャーシは取り付けられたブロックを_引っ張り_ます。",
 
-	"block.create.secondary_linear_chassis.tooltip": "セカンダリ線形シャーシ",
-	"block.create.secondary_linear_chassis.tooltip.summary": "他のシャーシと接続しない第2の_線形シャーシ_。",
+	"block.create.secondary_linear_chassis.tooltip": "セカンダリリニアシャーシ",
+	"block.create.secondary_linear_chassis.tooltip.summary": "他のシャーシと接続しない第2の_リニアシャーシ_。",
 
-	"block.create.radial_chassis.tooltip": "星型シャーシ",
+	"block.create.radial_chassis.tooltip": "ラジアルシャーシ",
 	"block.create.radial_chassis.tooltip.summary": "移動用の構造物を接続する設定可能な土台ブロック。",
 	"block.create.radial_chassis.tooltip.condition1": "動かしたとき",
 	"block.create.radial_chassis.tooltip.behaviour1": "柱状に_接続_したすべての_シャーシ_と、周囲のブロックを_移動_させます。周囲のブロックは、範囲内にあり、かつ粘着面に面している場合にのみ_引っ張られ_ます([Ctrl]を参照)。",
@@ -1641,7 +1667,7 @@
 	"block.create.mechanical_plough.tooltip.condition1": "動かしたとき",
 	"block.create.mechanical_plough.tooltip.behaviour1": "松明や雪など、当たり判定がないブロックを壊します。エンティティを傷付けることはありません。また、クワを使うように土を耕します。",
 
-	"block.create.mechanical_saw.tooltip": "メカニカルノコギリ",
+	"block.create.mechanical_saw.tooltip": "メカニカルソー",
 	"block.create.mechanical_saw.tooltip.summary": "_木_を効率的に_切り倒したり_、_ブロック_を_加工_したりするのに適しています。_メカニカルピストン_や_ベアリング_等で移動できます。",
 	"block.create.mechanical_saw.tooltip.condition1": "上向きのとき",
 	"block.create.mechanical_saw.tooltip.behaviour1": "そこにドロップまたは搬入されたアイテムに_製材_および石工レシピを適用します。複数の出力が可能な場合、フィルターが割り当てられていない限り、出力が循環します。",
@@ -1700,7 +1726,7 @@
 	"block.create.deployer.tooltip.condition3": "フィルターが割り当てられているとき",
 	"block.create.deployer.tooltip.behaviour3": "合わないアイテムは搬入できません。逆に合うアイテムは搬出できません。",
 
-	"block.create.brass_casing.tooltip": "真ちゅうのケーシング",
+	"block.create.brass_casing.tooltip": "真鍮ケーシング",
 	"block.create.brass_casing.tooltip.summary": "さまざまな用途に使用できる頑丈な機械ケーシング。装飾にも安心してお使いいただけます。",
 
 	"block.create.pulse_repeater.tooltip": "パルスリピーター",
@@ -1726,12 +1752,12 @@
 	"block.create.controller_rail.tooltip.condition1": "レッドストーン信号を受けたとき",
 	"block.create.controller_rail.tooltip.behaviour1": "通過する_トロッコ_を_信号の強度_に対応した速度に_加速_または_減速_します。また、隣接するコントローラレールにレッドストーン信号を伝達します。強度の異なる2つのコントローラレールにレッドストーン信号を供給すると、それらの間のレールはその信号の変化を補間します。",
 
-	"block.create.speedometer.tooltip": "速度メーター",
+	"block.create.speedometer.tooltip": "回転速度メーター",
 	"block.create.speedometer.tooltip.summary": "接続された機械の_回転速度_を測定して表示します。_レッドストーンコンパレーター_に対応しています。",
 	"block.create.speedometer.tooltip.condition1": "回転したとき",
 	"block.create.speedometer.tooltip.behaviour1": "速度レベルに対応する色を表示します。_緑_は低速、_青_は中速、_紫_は高速を示します。一部の機械は、稼働に十分なレベルの速度を必要とします。",
 
-	"block.create.stressometer.tooltip": "速度メーター",
+	"block.create.stressometer.tooltip": "応力メーター",
 	"block.create.stressometer.tooltip.summary": "接続された動力ネットワーク全体の応力を測定して表示します。_レッドストーンコンパレーター_に対応しています。",
 	"block.create.stressometer.tooltip.condition1": "回転したとき",
 	"block.create.stressometer.tooltip.behaviour1": "応力レベルに対応する色を表示します。_過度に応力がかかった(超過応力)ネットワーク_の機械は全て停止します。応力は動力ネットワークに_原動機_を追加することで緩和することができます。",
@@ -1741,7 +1767,7 @@
 	"item.create.sand_paper.tooltip.condition1": "使ったとき",
 	"item.create.sand_paper.tooltip.behaviour1": "オフハンドで持っていたり、視線先の床に転がっているアイテムを磨きます。",
 
-	"item.create.super_glue.tooltip": "接着剤",
+	"item.create.super_glue.tooltip": "強力接着剤",
 	"item.create.super_glue.tooltip.summary": "これでブロックを接着すると、永遠に外れることはありません。",
 	"item.create.super_glue.tooltip.condition1": "使ったとき",
 	"item.create.super_glue.tooltip.behaviour1": "ブロックの_クリックされた面_を_粘着面_にします。粘着面に取り付けられたブロックは、_メカニカルピストン_や_ベアリング_等によって移動されると、_引っ張られ_ます。",
@@ -1751,11 +1777,11 @@
 	"item.create.builders_tea.tooltip": "建築家のお茶",
 	"item.create.builders_tea.tooltip.summary": "_やる気_がみなぎる、一日の始まりに最適な飲み物。",
 
-	"item.create.refined_radiance.tooltip": "洗練された輝き",
-	"item.create.refined_radiance.tooltip.summary": "_吸収した輝き_から鍛造した色彩素材。",
+	"item.create.refined_radiance.tooltip": "洗練された極光体",
+	"item.create.refined_radiance.tooltip.summary": "_吸収した輝き_から鍛造した色彩の化合物。",
 
 	"item.create.shadow_steel.tooltip": "シャドウスチール",
-	"item.create.shadow_steel.tooltip.summary": "_奈落の虚無_から鍛造した色彩素材。",
+	"item.create.shadow_steel.tooltip.summary": "_奈落の虚無_から鍛造した色彩の化合物。",
 
 	"item.create.minecart_coupling.tooltip": "トロッコ連結器",
 	"item.create.minecart_coupling.tooltip.summary": "壮大な列車を作成するために一緒にすべてのトロッコやからくり列車を連結しよう。",
@@ -1779,4 +1805,4 @@
 
 	"_": "Thank you for translating Create!"
 
-}
+}