diff --git a/src/main/resources/assets/create/lang/ru_ru.json b/src/main/resources/assets/create/lang/ru_ru.json
index b6d8bb522..f07b150c0 100644
--- a/src/main/resources/assets/create/lang/ru_ru.json
+++ b/src/main/resources/assets/create/lang/ru_ru.json
@@ -27,7 +27,7 @@
 	"block.create.basin": "Чаша",
 	"block.create.belt": "Конвейер",
 	"block.create.birch_window": "Берёзовое окно",
-	"block.create.birch_window_pane": "Панель берёзового окна",
+	"block.create.birch_window_pane": "Панель из берёзового окна",
 	"block.create.black_sail": "Чёрный парус",
 	"block.create.black_seat": "Чёрное сиденье",
 	"block.create.black_valve_handle": "Чёрный ручной вентиль",
@@ -52,11 +52,11 @@
 	"block.create.chiseled_scoria": "Резной пепел",
 	"block.create.chiseled_weathered_limestone": "Выветренный резной известняк",
 	"block.create.chocolate": "Шоколад",
-	"block.create.chute": "Желоб",
+	"block.create.chute": "Жёлоб",
 	"block.create.clockwork_bearing": "Часовой механизм",
 	"block.create.clutch": "Сцепление",
 	"block.create.cogwheel": "Шестерня",
-	"block.create.content_observer": "Наблюдетель за содержимым",
+	"block.create.content_observer": "Наблюдатель за содержимым",
 	"block.create.controller_rail": "Контролирующая рельса",
 	"block.create.copper_block": "Медный блок",
 	"block.create.copper_casing": "Медный корпус",
@@ -188,7 +188,7 @@
 	"block.create.honey": "Мёд",
 	"block.create.horizontal_framed_glass": "Горизонтальное обрамлённое стекло",
 	"block.create.horizontal_framed_glass_pane": "Горизонтальная обрамлённая стеклянная панель",
-	"block.create.hose_pulley": "Шкив с шлангом",
+	"block.create.hose_pulley": "Шкив со шлангом",
 	"block.create.item_drain": "Предметный осушитель",
 	"block.create.jungle_window": "Окно из тропического дерева",
 	"block.create.jungle_window_pane": "Панель окна из тропического дерева",
@@ -223,13 +223,13 @@
 	"block.create.limestone_cobblestone_wall": "Стена из известняк-булыжника",
 	"block.create.limestone_pillar": "Известковая колонна",
 	"block.create.linear_chassis": "Линейное шасси",
-	"block.create.lit_blaze_burner": "Зажжёная горелка Всполоха",
+	"block.create.lit_blaze_burner": "Зажжённая горелка Всполоха",
 	"block.create.magenta_sail": "Пурпурный парус",
 	"block.create.magenta_seat": "Пурпурное сиденье",
 	"block.create.magenta_valve_handle": "Пурпурный ручной вентиль",
 	"block.create.mechanical_arm": "Механическая рука",
-	"block.create.mechanical_bearing": "Механический подшипник",
-	"block.create.mechanical_crafter": "Механический крафтер",
+	"block.create.mechanical_bearing": "Механический вращатель",
+	"block.create.mechanical_crafter": "Механический создатель",
 	"block.create.mechanical_drill": "Механическая дрель",
 	"block.create.mechanical_harvester": "Механический комбайн",
 	"block.create.mechanical_mixer": "Механический смешиватель",
@@ -319,7 +319,7 @@
 	"block.create.polished_dolomite_slab": "Плита из полированного доломита",
 	"block.create.polished_dolomite_stairs": "Ступени из полированного доломита",
 	"block.create.polished_dolomite_wall": "Стена из полированного доломита",
-	"block.create.polished_gabbro": "Полированный габро",
+	"block.create.polished_gabbro": "Полированный габбро",
 	"block.create.polished_gabbro_slab": "Плита из полированного габро",
 	"block.create.polished_gabbro_stairs": "Ступени из полированного габро",
 	"block.create.polished_gabbro_wall": "Стена из полированного габро",
@@ -337,8 +337,8 @@
 	"block.create.polished_weathered_limestone_wall": "Стена из полированного выветренного известняка",
 	"block.create.portable_fluid_interface": "Портативный жидкостный интерфейс",
 	"block.create.portable_storage_interface": "Портативный интерфейс хранения",
-	"block.create.powered_latch": "Силовой Триггер",
-	"block.create.powered_toggle_latch": "Силовой Переключаемый Триггер",
+	"block.create.powered_latch": "Механизированная защёлка",
+	"block.create.powered_toggle_latch": "Механизированный рычаг-защёлка",
 	"block.create.pulley_magnet": "Магнитный шкив",
 	"block.create.pulse_repeater": "Импульсный повторитель",
 	"block.create.purple_sail": "Фиолетовый парус",
@@ -372,7 +372,7 @@
 	"block.create.sequenced_gearshift": "Последовательный переключатель передач",
 	"block.create.shadow_steel_casing": "Теневой корпус",
 	"block.create.shaft": "Вал",
-	"block.create.smart_chute": "Умный желоб",
+	"block.create.smart_chute": "Умный жёлоб",
 	"block.create.smart_fluid_pipe": "Умная жидкостная труба",
 	"block.create.speedometer": "Спидометр",
 	"block.create.spout": "Дозатор",