diff --git a/src/main/resources/assets/create/lang/ja_jp.json b/src/main/resources/assets/create/lang/ja_jp.json
index 03ce7fa24..3c21c5a46 100644
--- a/src/main/resources/assets/create/lang/ja_jp.json
+++ b/src/main/resources/assets/create/lang/ja_jp.json
@@ -642,7 +642,7 @@
 	"advancement.create.its_alive.desc": "機械の回転を初めて見る",
 	"advancement.create.shifting_gears": "ギアシフト！",
 	"advancement.create.shifting_gears.desc": "大きい歯車と小さい歯車を噛み合わせて回転速度を変更する",
-	"advancement.create.overstressed": "超過応力",
+	"advancement.create.overstressed": "応力超過",
 	"advancement.create.overstressed.desc": "応力の限界を肌で感じる",
 	"advancement.create.belt": "ベルトコンブア",
 	"advancement.create.belt.desc": "2つのシャフトをメカニカルベルトで繋ぐ",
@@ -755,7 +755,7 @@
 	"advancement.create.flywheel": "工場の心臓部",
 	"advancement.create.flywheel.desc": "かまどエンジンを弾み車に繋ぐ",
 	"advancement.create.overstress_flywheel": "ハイレベル応力",
-	"advancement.create.overstress_flywheel.desc": "かまどエンジンに超過応力をかける",
+	"advancement.create.overstress_flywheel.desc": "かまどエンジンに応力超過をかける",
 	"advancement.create.precision_mechanism": "手間暇かけた骨董品",
 	"advancement.create.precision_mechanism.desc": "精密機構を組み立てる",
 	"advancement.create.mechanical_arm": "手が離せない！",
@@ -821,6 +821,8 @@
 	"create.recipe.fan_washing.fan": "水の奥のケース入りファン",
 	"create.recipe.fan_smoking": "一括燻製",
 	"create.recipe.fan_smoking.fan": "炎の奥のケース入りファン",
+	"create.recipe.fan_haunting": "一括憑霊",
+	"create.recipe.fan_haunting.fan": "魂の炎の奥のケース入りファン",
 	"create.recipe.fan_blasting": "一括精錬",
 	"create.recipe.fan_blasting.fan": "溶岩の奥のケース入りファン",
 	"create.recipe.pressing": "プレス",
@@ -991,10 +993,10 @@
 	"create.gui.speedometer.title": "回転速度",
 	"create.gui.stressometer.title": "ネットワークの応力",
 	"create.gui.stressometer.capacity": "残りの応力許容量",
-	"create.gui.stressometer.overstressed": "超過応力",
+	"create.gui.stressometer.overstressed": "応力超過",
 	"create.gui.stressometer.no_rotation": "回転なし",
 	"create.gui.contraptions.not_fast_enough": "この %1$s は_十分速く_回転_していない_ようです。",
-	"create.gui.contraptions.network_overstressed": "この仕掛けは_超過応力_のようです。さらに原動機を追加するか、_応力_への影響が大きい機械の回転速度を_下げて_ください。",
+	"create.gui.contraptions.network_overstressed": "この仕掛けは_応力超過_のようです。さらに原動機を追加するか、_応力_への影響が大きい機械の回転速度を_下げて_ください。",
 	"create.gui.adjustable_crate.title": "可変クレート",
 	"create.gui.adjustable_crate.storageSpace": "収納スペース",
 	"create.gui.stockpile_switch.title": "在庫スイッチ",
@@ -1163,6 +1165,8 @@
 	"create.item_attributes.furnace_fuel.inverted": "かまどの燃料でないか",
 	"create.item_attributes.washable": "洗浄できるかか",
 	"create.item_attributes.washable.inverted": "洗浄できないか",
+	"create.item_attributes.hauntable": "憑霊できるか",
+	"create.item_attributes.hauntable.inverted": "憑霊できないか",
 	"create.item_attributes.crushable": "粉砕できるかか",
 	"create.item_attributes.crushable.inverted": "粉砕できないか",
 	"create.item_attributes.smeltable": "精錬できるかか",
@@ -1233,7 +1237,7 @@
 	"create.tooltip.stressImpact.low": "低",
 	"create.tooltip.stressImpact.medium": "中",
 	"create.tooltip.stressImpact.high": "高",
-	"create.tooltip.stressImpact.overstressed": "超過応力",
+	"create.tooltip.stressImpact.overstressed": "応力超過",
 	"create.tooltip.capacityProvided": "応力許容量: %1$s",
 	"create.tooltip.capacityProvided.low": "小",
 	"create.tooltip.capacityProvided.medium": "中",