apparmor/utils/po/km.po

# translation of apparmor-utils.km.po to Khmer
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2006, 2007, 2008.
# Eng Vannak <evannak@khmeros.info>, 2006.
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2006, 2007.
# translation of apparmor-utils.km.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apparmor-utils.km\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: apparmor-general@forge.novell.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-22 22:56-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-21 08:17+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khemros.info>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../genprof:69
msgid "Please enter the program to profile: "
msgstr "សូម​បញ្ចូល​កម្មវិធី​ទៅ​ទម្រង់ ៖ "

#: ../genprof:88
#, perl-format
msgid "Can't find %s in the system path list.  If the name of the application is correct, please run 'which %s' in the other window in order to find the fully-qualified path."
msgstr "មិន​អាច​រក %s ក្នុង​បញ្ជី​ផ្លូវ​ប្រព័ន្ធ ។  បើ​ឈ្មោះ​របស់​កម្មវិធី​ត្រឹមត្រូវ សូម​រត់ ' %s ណាមួយ' ក្នុង​បង្អួចផ្សេង​ទៀត ដើម្បី​រក​ផ្លូវ​ដែល​ពេញលក្ខណៈ ។"

#: ../genprof:90 ../autodep:112 ../audit:122 ../complain:122 ../enforce:122
#, perl-format
msgid "%s does not exist, please double-check the path."
msgstr "មិន​មាន %s ឡើយ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ផ្លូវ​ឲ្យ​បាន​ពីរ​ដង ។"

#: ../genprof:115
msgid ""
"Please start the application to be profiled in \n"
"another window and exercise its functionality now.\n"
"\n"
"Once completed, select the \"Scan\" button below in \n"
"order to scan the system logs for AppArmor events.  \n"
"\n"
"For each AppArmor event, you will be given the  \n"
"opportunity to choose whether the access should be  \n"
"allowed or denied."
msgstr ""
"សូម​ចាប់​ផ្ដើម​កម្មវិធី​ដែល​ត្រូវ​កំណត់​ទម្រង់​ក្នុង \n"
"បង្អួច​មួយ​ទៀត និង​អនុវត្ត​មុខងារ​របស់​វា​ឥឡូវ ។\n"
"\n"
"ពេល​បាន​បញ្ចប់ ជ្រើស​ប៊ូតុង \"វិភាគ\" ខាងក្រោម ដើម្បី \n"
"វិភាគ​កំណត់​ហេតុ​ប្រព័ន្ធ​សម្រាប់​ព្រឹត្តិការណ៍ AppArmor ។  \n"
"\n"
"សម្រាប់​ព្រឹត្តិការណ៍ AppArmor នីមួយៗ អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់  \n"
"ឳកាស​ដើម្បី​ជ្រើស​ថាតើ​ការ​ចូល​ដំណើរការ​គួរ​ត្រូវ​បាន \n"
"អនុញ្ញាត ឬ​បដិសេធ ។"

#: ../genprof:135
msgid "Profiling"
msgstr "ការ​កំណត់​ទម្រង់"

#: ../genprof:169
msgid "Reloaded AppArmor profiles in enforce mode."
msgstr "ទម្រង់​ដែនរងដែល​បាន​ផ្ទុក​ឡើងវិញ​ក្នុង​របៀប​បង្ខំ ។"

#: ../genprof:170
#, perl-format
msgid "Finished generating profile for %s."
msgstr "បាន​បញ្ចប់​ការ​បង្កើត​ទម្រង់​សម្រាប់ %s ។"

#: ../genprof:174
#, perl-format
msgid "usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ -f /path/to/logfile ] [ program to profile ]"
msgstr "របៀបប្រើ ៖ %s [ -d /ផ្លូវ/ទៅកាន់/ទម្រង់ ] [ -f /ផ្លូវ/ទៅកាន់/ឯកសារ​កំណត់​ហេតុ ] [ កម្មវិធី​ទៅ​ទម្រង់ ]"

#: ../logprof:72
#, perl-format
msgid "usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ -f /path/to/logfile ] [ -m \"mark in log to start processing after\""
msgstr "របៀបប្រើ ៖ %s [ -d /ផ្លូវ/ទៅកាន់/ទម្រង់ ] [ -f /ផ្លូវ/ទៅកាន់/ឯកសារ​កំណត់​ហេតុ ] [ -m \"សម្គាល់​ក្នុង​កំណត់​ហេតុ ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ដំណើរការ​បន្ទាប់​ពី\""

#: ../autodep:63
#, perl-format
msgid "Can't find AppArmor profiles in %s."
msgstr "មិន​អាច​រក​ទម្រង់​ដែនរង​នៅក្នុង %s បានទេ ។"

#: ../autodep:71
msgid "Please enter the program to create a profile for: "
msgstr "សូម​បញ្ចូល​កម្មវិធី​ដើម្បី​បង្កើត​ទម្រង់​សម្រាប់ ៖ "

#: ../autodep:95 ../AppArmor.pm:6156
#, perl-format
msgid "%s is currently marked as a program that should not have it's own profile.  Usually, programs are marked this way if creating a profile for them is likely to break the rest of the system.  If you know what you're doing and are certain you want to create a profile for this program, edit the corresponding entry in the [qualifiers] section in /etc/apparmor/logprof.conf."
msgstr "%s បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បាន​សម្គាល់​ជា​កម្មវិធី​មួយ ដែល​មិន​គួរ​មាន​ទម្រង់​ផ្ទាល់​ខ្លួន​របស់​វា ។  តាមធម្មតា កម្មវិធី​ត្រូវ​បាន​សម្គាល់​តាម​វិធី​នេះ បើ​ការ​បង្កើត​ទម្រង់​មួយ​សម្រាប់​ពួក​វា ទំនង​ជាធ្វើ​ឲ្យ​ខូច​ផ្នែក​នៅ​សល់​របស់​ប្រព័ន្ធ ។ បើ​អ្នក​ដឹងថាអ្វី​ដែល​អ្នកកំពុង​ធ្វើ និង​អ្នក​ពិត​ជា ​ចង់​បង្កើត​ទម្រង់​មួយ​សម្រាប់​កម្មវិធី​នេះ កែសម្រួល​ធាតុ​ដែល​ទាក់ទង​ក្នុង​ផ្នែក [qualifiers] នៅក្នុង /etc/apparmor/logprof.conf ។"

#: ../autodep:102
#, perl-format
msgid "Profile for %s already exists - skipping."
msgstr "មាន​ទម្រង់​សម្រាប់ %s រួច​ហើយ - រំលង ។"

#: ../autodep:109 ../audit:119 ../complain:119 ../enforce:119
#, perl-format
msgid "Can't find %s in the system path list.  If the name of the application is correct, please run 'which %s' as a user with the correct PATH environment set up in order to find the fully-qualified path."
msgstr "មិនអាច​រក %s នៅក្នុង​បញ្ជី​ផ្លូវ​ប្រព័ន្ធ ។  ប្រសិនបើ​ឈ្មោះ​របស់​កម្មវិធី​ត្រឹមត្រូវ សូមរត់ '%s ណាមួយ' ជាអ្នកប្រើ​ដែលមានការរៀបចំ​​បរិស្ថាន PATH ត្រឹមត្រូវ ដើម្បី​រក​ផ្លូវ​ដែលបាន​បញ្ជាក់​ពេញលេញ ។"

#: ../audit:106
#, perl-format
msgid "Setting %s to audit mode."
msgstr "ការ​កំណត់ %s ទៅជា​របៀប​ពិនិត្យ ។"

#: ../audit:131
#, perl-format
msgid "usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ program to switch to audit mode ]"
msgstr "របៀបប្រើ ៖ %s [ -d /ផ្លូវ/ទៅកាន់/ទម្រង់ ] [កម្មវិធី​ត្រូវ​ប្ដូរ​ជា​របៀប​ពិនិត្យ]"

#: ../complain:64
msgid "Please enter the program to switch to complain mode: "
msgstr "សូម​បញ្ចូល​កម្មវិធី​ដើម្បី​ប្ដូរ​ទៅជា​របៀប​តវ៉ា ៖ "

#: ../complain:106 ../AppArmor.pm:579 ../AppArmor.pm:900
#, perl-format
msgid "Setting %s to complain mode."
msgstr "ការ​កំណត់ %s ទៅជា​របៀប​តវ៉ា ។"

#: ../complain:131
#, perl-format
msgid "usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ program to switch to complain mode ]"
msgstr "របៀប​ប្រើ ៖ %s [ -d /ផ្លូវ/ទៅកាន់/ទម្រង់ ] [ កម្មវិធី​ត្រូវ​ប្ដូរ​ជា​របៀប​តវ៉ា ]"

#: ../enforce:64
msgid "Please enter the program to switch to enforce mode: "
msgstr "សូម​បញ្ចូល​កម្មវិធី​ដើម្បី​ប្ដូរ​ទៅជា​របៀប​បង្ខំ ៖ "

#: ../enforce:105 ../AppArmor.pm:592
#, perl-format
msgid "Setting %s to enforce mode."
msgstr "ការ​កំណត់ %s ទៅជា​របៀប​បង្ខំ ។"

#: ../enforce:131
#, perl-format
msgid "usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ program to switch to enforce mode ]"
msgstr "របៀប​ប្រើ ៖ %s [ -d /ផ្លូវ/ទៅកាន់/ទម្រង់ ] [កម្មវិធី​ត្រូវ​ប្ដូរ​ជា​របៀប​បង្ខំ]"

#: ../unconfined:50
#, perl-format
msgid "Usage: %s [ --paranoid ]\n"
msgstr "របៀបប្រើ ៖ %s [ --paranoid ]\n"

#: ../unconfined:56
msgid "AppArmor does not appear to be started. Please enable AppArmor and try again."
msgstr "ដែនរង​ទំនង​ជា​មិន​ត្រូវបាន​ចាប់​ផ្ដើម ។ សូម​អនុញ្ញាត​ដែនរង ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។"

#: ../unconfined:61
msgid "Can't read /proc\n"
msgstr "មិនអាច​អាន /proc បានទេ\n"

#: ../unconfined:93 ../unconfined:95
msgid "not confined\n"
msgstr "មិន​បានកំណត់\n"

#: ../unconfined:105 ../unconfined:107
msgid "confined by"
msgstr "បាន​កំណត់​ដោយ"

#: ../AppArmor.pm:577 ../AppArmor.pm:590
#, perl-format
msgid "Can't find %s."
msgstr "មិន​អាច​រក %s ។"

#: ../AppArmor.pm:778 ../AppArmor.pm:3173
msgid "Connecting to repository....."
msgstr "កំពុង​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់ឃ្លាំង....."

#: ../AppArmor.pm:787
#, perl-format
msgid ""
"WARNING: Error fetching profiles from the repository:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"ព្រមាន ៖ កំហុស​ក្នុង​ការ​ទៅ​យក​ទម្រង់​ពី​ឃ្លាំង ៖\n"
"%s\n"

#: ../AppArmor.pm:796
msgid "Inactive local profile for "
msgstr "ទម្រង់​មូលដ្ឋាន​មិន​សកម្ម​សម្រាប់ "

#: ../AppArmor.pm:833 ../AppArmor.pm:1852 ../AppArmor.pm:2140
#: ../AppArmor.pm:3300 ../AppArmor.pm:3333 ../AppArmor.pm:3533
#: ../AppArmor.pm:3799 ../AppArmor.pm:3851
msgid "Profile"
msgstr "ទម្រង់"

#: ../AppArmor.pm:867
msgid "Profile submitted by"
msgstr "ទម្រង់​បាន​ដាក់ស្នើ​ដោយ"

#: ../AppArmor.pm:908
#, perl-format
msgid "Error activating profiles: %s\n"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​កា​រធ្វើ​ឲ្យទម្រង់​សកម្ម ៖ %s\n"

#: ../AppArmor.pm:1055 ../AppArmor.pm:1108
#, perl-format
msgid ""
"WARNING: Error syncronizing profiles with the repository:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"ព្រមាន ៖ កំហុស​ក្នុង​កា​រធ្វើ​សមកាលកម្ម​ទម្រង់​ជា​មួយ​នឹង​ឃ្លាំង ៖\n"
"%s\n"

#: ../AppArmor.pm:1135
msgid "New profiles"
msgstr "ទម្រង់​ថ្មី"

#: ../AppArmor.pm:1137
msgid ""
"Please choose the newly created profiles that you would like\n"
"to store in the repository"
msgstr ""
"សូម​ជ្រើស​ទម្រង់​ដែល​បាន​បង្កើត​ថ្មី​ ដែល​អ្នក​ចង់​\n"
"ទុក​ក្នុង​ឃ្លាំង"

#: ../AppArmor.pm:1144
msgid "Submit newly created profiles to the repository"
msgstr "ដាក់​ស្នើ​ទម្រង់​ដែល​បាន​បង្កើត​ថ្មី​ទៅ​ឃ្លាំង"

#: ../AppArmor.pm:1146
msgid "Would you like to upload the newly created profiles?"
msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​ផ្ទុកឡើង​ទម្រង់​ដែល​បាន​បង្កើត​ថ្មីៗ​ឬទេ ?"

#: ../AppArmor.pm:1159
msgid ""
"Select which of the changed profiles you would like to upload\n"
"to the repository"
msgstr ""
"ជ្រើស​ថាតើ​ទម្រង់​ដែល​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ តើ​អ្នក​ចង់​ផ្ទុក​ឡើង​ទៅ​កាន់\n"
"ឃ្លាំង​ឬទេ"

#: ../AppArmor.pm:1161
msgid "Changed profiles"
msgstr "ទម្រង់​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ"

#: ../AppArmor.pm:1167
msgid "Submit changed profiles to the repository"
msgstr "ដាក់​ស្នើ​ទម្រង់​ដែល​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​ឃ្លាំង"

#: ../AppArmor.pm:1169
msgid ""
"The following profiles from the repository were changed.\n"
"Would you like to upload your changes?"
msgstr ""
"ទម្រង់​ដូច​ខាង​ក្រោម​​ដែល​បាន​មក​ពីឃ្លាំង​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ ។\n"
"តើ​អ្នក​ចង់​ផ្ទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឡើង​ទេ ?"

#: ../AppArmor.pm:1236 ../AppArmor.pm:1316
#, perl-format
msgid ""
"WARNING: An error occured while uploading the profile %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"ព្រមាន ៖ កំហុស​មួយ​បានកើត​ឡើង ខណៈពេល​ផ្ទុក​ទម្រង់​ឡើង %s\n"
"%s\n"

#: ../AppArmor.pm:1241
msgid "Uploaded changes to repository."
msgstr "បាន​ផ្ទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឡើង​ទៅ​ឃ្លាំង ។"

#: ../AppArmor.pm:1290
msgid "Changelog Entry: "
msgstr "ធាតុ​កំណត់​ហេតុ​ផ្លាស់ប្ដូរ ៖ "

#: ../AppArmor.pm:1311
#, perl-format
msgid "Uploaded %s to repository."
msgstr "បាន​ផ្ទុក %s ទៅ​ឃ្លាំង ។"

#: ../AppArmor.pm:1322
msgid ""
"Repository Error\n"
"Registration or Signin was unsuccessful. User login\n"
"information is required to upload profiles to the\n"
"repository. These changes have not been sent.\n"
msgstr ""
"កំហុស​ឃ្លាំង\n"
"ការ​ចុះឈ្មោះ ឬ​ចូល​​មិន​បាន​ជោគជ័យ​ទេ ។ ត្រូវការ​ព័ត៌មាន​ចូល\n"
"របស់​អ្នក​ប្រើ ដើម្បី​ផ្ទុក​ទម្រង់​ឡើង​ទៅ​​ឃ្លាំង ។\n"
"កា​រផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំង​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ទេ ។\n"

#: ../AppArmor.pm:1379 ../AppArmor.pm:1419
msgid "(Y)es"
msgstr "បាទ/ចាស"

#: ../AppArmor.pm:1380 ../AppArmor.pm:1420
msgid "(N)o"
msgstr "ទេ"

#: ../AppArmor.pm:1383 ../AppArmor.pm:1424
msgid "Invalid hotkey for"
msgstr "គ្រាប់​ចុច​ចង​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់"

# cancel button label
#: ../AppArmor.pm:1421
msgid "(C)ancel"
msgstr "បោះបង់"

#: ../AppArmor.pm:1746
msgid "Are you sure you want to abandon this set of profile changes and exit?"
msgstr "តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់បោះបង់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរសំណុំទម្រង់ រួច​ចេញឬ ?"

#: ../AppArmor.pm:1748
msgid "Abandoning all changes."
msgstr "ការបោះបង់​ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ទាំង​អស់ ។"

#: ../AppArmor.pm:1854
msgid "Default Hat"
msgstr "Hat លំនាំដើម"

#: ../AppArmor.pm:1856
msgid "Requested Hat"
msgstr "Hat ដែល​បាន​ស្នើ"

#: ../AppArmor.pm:2142
msgid "Program"
msgstr "កម្មវិធី"

#: ../AppArmor.pm:2147
msgid "Execute"
msgstr "ប្រតិបត្តិ"

#: ../AppArmor.pm:2148 ../AppArmor.pm:3302 ../AppArmor.pm:3335
#: ../AppArmor.pm:3588
msgid "Severity"
msgstr "ភាព​ត្រឹមត្រូវ"

#: ../AppArmor.pm:2193
msgid "Enter profile name to transition to: "
msgstr "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ទម្រង់​ដើម្បី​ប្ដូរ​ទៅ ៖ "

#: ../AppArmor.pm:2201
msgid ""
"Should AppArmor sanitize the environment when\n"
"switching profiles?\n"
"\n"
"Sanitizing the environment is more secure,\n"
"but some applications depend on the presence\n"
"of LD_PRELOAD or LD_LIBRARY_PATH."
msgstr ""
"តើ AppArmor គួរ​តែ​ធ្វើ​ឲ្យ​បរិស្ថាន​ល្អ​ពេល\n"
"កំពុង​ប្ដូរ​ទម្រង់​ឬ ?\n"
"\n"
"ធ្វើ​ឲ្យ​បរិស្ថាន​ល្អ​រឹត​តែ​មាន​សុវត្ថិភាព\n"
"ប៉ុន្តែ​កម្មវិធី​ខ្លះ​ពឹងផ្អែក​លើ​វត្ដមាន​នៃ\n"
"LD_PRELOAD ឬ LD_LIBRARY_PATH ។"

#: ../AppArmor.pm:2203
msgid ""
"Should AppArmor sanitize the environment when\n"
"switching profiles?\n"
"\n"
"Sanitizing the environment is more secure,\n"
"but this application appears to use LD_PRELOAD\n"
"or LD_LIBRARY_PATH and clearing these could\n"
"cause functionality problems."
msgstr ""
"តើ AppArmor គួរ​តែ​ធ្វើ​ឲ្យ​បរិស្ថាន​ល្អ​ពេល\n"
"កំពុង​ប្ដូរ​ទម្រង់​ឬ ?\n"
"\n"
"ធ្វើ​ឲ្យ​បរិស្ថាន​ល្អ​គឺ​រឹត​តែ​មាន​សុវត្ថិភាព\n"
"ប៉ុន្តែ​កម្មវិធី​នេះ​លេចឡើង​សម្រាប់​ប្រើ LD_PRELOAD\n"
"ឬ LD_LIBRARY_PATH ហើយ​​ការ​ជម្រះ​ទាំងនេះ​អាច\n"
"បង្ករ​បញ្ហា​មុខងារ ។"

#: ../AppArmor.pm:2212
#, perl-format
msgid ""
"Launching processes in an unconfined state is a very\n"
"dangerous operation and can cause serious security holes.\n"
"\n"
"Are you absolutely certain you wish to remove all\n"
"AppArmor protection when executing %s?"
msgstr ""
"ការ​ចាប់​ផ្ដើម​ដំណើរការ​ក្នុង​សភាពមិន​បាន​កំណត់​មួយគឺជា​ប្រតិបត្តិការ​ដ៏គ្រោះថ្នាក់\n"
"បំផុត និងអាច​​បណ្ដាល​ឲ្យ​មាន​បញ្ហា​​សុវត្ថិភាពធ្ងន់ធ្ងរ ។\n"
"\n"
"តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់យកការ​ការពាររបស់​\n"
"AppArmor ទាំង​អស់​ចេញ នៅ​ពេល​ប្រតិបត្តិ %s ឬ ?"

#: ../AppArmor.pm:2214
msgid ""
"Should AppArmor sanitize the environment when\n"
"running this program unconfined?\n"
"\n"
"Not sanitizing the environment when unconfining\n"
"a program opens up significant security holes\n"
"and should be avoided if at all possible."
msgstr ""
"តើ AppArmor គួរតែ​ធ្វើ​ឲ្យ​បរិស្ថាន​ល្អ​នៅ​ពេល\n"
"កំពុង​រត់​កម្មវិធី​នេះ​ដោយ​មិនបាន​កំណត់​ឬ ?\n"
"\n"
"ការ​ដែលមិន​ធ្វើ​ឲ្យ​បរិស្ថាន​ល្អ​នៅពេល​មិនបាន​កំណត់\n"
"នោះ​កម្មវិធី​បើក​បញ្ហា​សុវត្ថិភាព​សំខាន់\n"
"ហើយ​គួរតែ​ត្រូវបាន​ជៀស​វៀង​ប្រសិន​បើវា​អាច​ធ្វើ​បាន​ទាំងអស់ ។"

#: ../AppArmor.pm:2303
#, perl-format
msgid "A profile for %s does not exist create one?"
msgstr "ទម្រង់​សម្រាប់ %s មិន​ទាន់​មាន​ទេ បង្កើត​វា​មួយ​ឬ ?"

#: ../AppArmor.pm:2330
#, perl-format
msgid "A local profile for %s does not exist create one?"
msgstr "ទម្រង់​មូលដ្ឋាន​សម្រាប់ %s មិន​ទាន់​មានទេ បង្កើត​វា​មួយ​ទេ ?"

#: ../AppArmor.pm:2502 ../AppArmor.pm:6532 ../AppArmor.pm:6537
#, perl-format
msgid "Log contains unknown mode %s."
msgstr "កំណត់​ហេតុ​មាន​របៀប​មិនស្គាល់ %s ។"

#: ../AppArmor.pm:2915
msgid "An updated version of this profile has been found in the profile repository.  Would you like to use it?"
msgstr "កំណែ​ដែល​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ​របស់​ទម្រង់​នេះ​បាន​រក​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង​ទម្រង់ ។  តើ​អ្នក​ចង់​ប្រើ​វា​ឬទេ ?"

#: ../AppArmor.pm:2945
#, perl-format
msgid "Updated profile %s to revision %s."
msgstr "ទ្រង់ %s បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ​​ទៅ​ជា %s ។"

#: ../AppArmor.pm:2952
msgid "Error parsing repository profile."
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ញែក​ទម្រង់​ឃ្លាំង ។"

#: ../AppArmor.pm:2988
msgid "Create New User?"
msgstr "បង្កើត​អ្នក​ប្រើថ្មី ?"

#: ../AppArmor.pm:2989
msgid "Username: "
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ៖ "

#: ../AppArmor.pm:2990
msgid "Password: "
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖ "

#: ../AppArmor.pm:2991
msgid "Email Addr: "
msgstr "អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល ៖ "

#: ../AppArmor.pm:2993
msgid "Save Configuration? "
msgstr "រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ? "

#: ../AppArmor.pm:3002
msgid "The Profile Repository server returned the following error:"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឃ្លាំង​ទម្រង់​បាន​ត្រឡប់​កំហុស​ដូច​ខាង​ក្រោម ៖"

#: ../AppArmor.pm:3004
msgid "Please re-enter registration information or contact the administrator."
msgstr "សូម​បញ្ចូល​ព័ត៌មាន​ចុះឈ្មោះ​ម្ដង​ទៀត ឬ​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង ។"

#: ../AppArmor.pm:3005
msgid "Login Error\n"
msgstr "កំហុស​ក្នុងកា​រចូល\n"

#: ../AppArmor.pm:3012
msgid ""
"Login failure\n"
" Please check username and password and try again."
msgstr ""
"បរាជ័យ​ក្នុងកា​រចូល\n"
" សូម​ពិនិត្យ​មើល​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ និង​ពាក្យ​សម្ងាត់ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។"

#: ../AppArmor.pm:3034
msgid ""
"Would you like to enable access to the\n"
"profile repository?"
msgstr ""
"តើ​អ្នក​ចង់​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចូល​ដំណើរការ​ទៅ​\n"
"ឃ្លាំង​ទម្រង់​ឬ ?"

#: ../AppArmor.pm:3065
msgid ""
"Would you like to upload newly created and changed profiles to\n"
"      the profile repository?"
msgstr ""
"តើ​អ្នក​ចង់​ផ្ទុក​ទម្រង់​ដែល​បាន​បង្កើត និង​ផ្លាស់ប្ដូរ​ថ្មី​ទៅ\n"
"      ឃ្លាំង​ទម្រង់ ?"

#: ../AppArmor.pm:3184
#, perl-format
msgid ""
"WARNING: Profile update check failed\n"
"Error Detail:\n"
"%s"
msgstr ""
"ព្រមាន ៖ បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រពិនិត្យ​មើល​ភាព​ទាន់សម័យ​របស់​ទម្រង់\n"
"សេចក្ដី​លម្អិត​កំហុស ៖\n"
"%s"

#: ../AppArmor.pm:3198
msgid "Change mode modifiers"
msgstr "ឧបករណ៍​ផ្លាស់ប្ដូរ​របៀប"

#: ../AppArmor.pm:3242
msgid "Complain-mode changes:"
msgstr "ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របៀប​តវ៉ា ៖"

#: ../AppArmor.pm:3244
msgid "Enforce-mode changes:"
msgstr "ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​របៀប​បង្ខំ ៖"

#: ../AppArmor.pm:3250
#, perl-format
msgid "Invalid mode found: %s"
msgstr "រក​ឃើញ​របៀប​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ %s"

#: ../AppArmor.pm:3301 ../AppArmor.pm:3334
msgid "Capability"
msgstr "សមត្ថភាព"

#: ../AppArmor.pm:3354 ../AppArmor.pm:3628 ../AppArmor.pm:3875
#, perl-format
msgid "Adding #include <%s> to profile."
msgstr "បន្ថែម #include <%s> ទៅ​ទម្រង់ ។"

#: ../AppArmor.pm:3357 ../AppArmor.pm:3629 ../AppArmor.pm:3669
#: ../AppArmor.pm:3879
#, perl-format
msgid "Deleted %s previous matching profile entries."
msgstr "បាន​លុបធាតុ​ទម្រង់ដែលផ្គូផ្គង​ពី​មុន %s ។"

#: ../AppArmor.pm:3368
#, perl-format
msgid "Adding capability %s to profile."
msgstr "បន្ថែម​សមត្ថភាព %s ទៅ​ទម្រង់ ។"

#: ../AppArmor.pm:3373
#, perl-format
msgid "Denying capability %s to profile."
msgstr "បដិសេធ​សមត្ថភាព %s ទៅ​ទម្រង់ ។"

#: ../AppArmor.pm:3534
msgid "Path"
msgstr "ផ្លូវ"

#: ../AppArmor.pm:3545 ../AppArmor.pm:3577
msgid "(owner permissions off)"
msgstr "(បិទ​សិទ្ធិ​ជា​​ម្ចាស់)"

#: ../AppArmor.pm:3551
msgid "(force new perms to owner)"
msgstr "(តម្រូវ​ឲ្យ​ប្រើ​​សិទ្ធិ​ថ្មីជា​​ម្ចាស់)"

#: ../AppArmor.pm:3554
msgid "(force all rule perms to owner)"
msgstr "(តម្រូវ​ឲ្យ​ប្រើ​​សិទ្ធិ​ក្បួន​​​ទាំងអស់ជា​​ម្ចាស់)"

#: ../AppArmor.pm:3566
msgid "Old Mode"
msgstr "របៀប​ចាស់"

#: ../AppArmor.pm:3567
msgid "New Mode"
msgstr "របៀប​ថ្មី"

#: ../AppArmor.pm:3583
msgid "(force perms to owner)"
msgstr "(តម្រូវ​ឲ្យ​ប្រើ​​សិទ្ធិ​ជា​ម្ចាស់)"

#: ../AppArmor.pm:3586
msgid "Mode"
msgstr "របៀប"

#: ../AppArmor.pm:3668
#, perl-format
msgid "Adding %s %s to profile."
msgstr "បន្ថែម %s %s ទៅ​ទម្រង់ ។"

#: ../AppArmor.pm:3684
msgid "Enter new path: "
msgstr "បញ្ចូល​ផ្លូវ​ថ្មី ៖ "

#: ../AppArmor.pm:3687
msgid "The specified path does not match this log entry:"
msgstr "ផ្លូវ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​មិន​ផ្គូផ្គង​ធាតុ​កំណត់​ហេតុ​នេះ ៖"

#: ../AppArmor.pm:3688
msgid "Log Entry"
msgstr "ធាតុ​កំណត់​ហេតុ"

#: ../AppArmor.pm:3689
msgid "Entered Path"
msgstr "ផ្លូវ​ដែល​បាន​បញ្ចូល"

#: ../AppArmor.pm:3690
msgid "Do you really want to use this path?"
msgstr "តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ប្រើផ្លូវ​នេះ​ឬ ?"

#: ../AppArmor.pm:3802 ../AppArmor.pm:3854
msgid "Network Family"
msgstr "គ្រួសារ​បណ្ដាញ"

#: ../AppArmor.pm:3805 ../AppArmor.pm:3857
msgid "Socket Type"
msgstr "ប្រភេទ​រន្ធ"

#: ../AppArmor.pm:3905
#, perl-format
msgid "Adding network access %s %s to profile."
msgstr "បន្ថែម​ការ​ចូល​ដំណើរការ​បណ្ដាញ %s %s ទៅ​ទម្រង់ ។"

#: ../AppArmor.pm:3924
#, perl-format
msgid "Denying network access %s %s to profile."
msgstr "បដិសេធ​ការ​ចូល​ដំណើរការ​បណ្ដាញ %s %s ទៅ​ទម្រង់ ។"

#: ../AppArmor.pm:4132
#, perl-format
msgid "Reading log entries from %s."
msgstr "អាន​ធាតុ​កំណត់​ហេតុ​ពី %s ។"

#: ../AppArmor.pm:4133
#, perl-format
msgid "Updating AppArmor profiles in %s."
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ទម្រង់ AppArmor ក្នុង %s ទាន់​សម័យ ។"

#: ../AppArmor.pm:4137
msgid "unknown\n"
msgstr "មិន​ស្គាល់\n"

#: ../AppArmor.pm:4170
msgid ""
"The profile analyzer has completed processing the log files.\n"
"\n"
"All updated profiles will be reloaded"
msgstr ""
"អ្នក​វិភាគ​ទម្រង់​បាន​បញ្ចប់​ដំណើរការ​ឯកសារ​កំណត់​ហេតុ ។\n"
"\n"
"ទម្រង់​ដែល​បានធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ​ទាំង​អស់ នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ឡើង​វិញ"

#: ../AppArmor.pm:4176
msgid "No unhandled AppArmor events were found in the system log."
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ព្រឹត្តិការណ៍ AppArmor ដែល​មិន​បាន​ដោះស្រាយ ក្នុង​កំណត់​ហេតុ​ប្រព័ន្ធ ។"

#: ../AppArmor.pm:4237
msgid ""
"Select which profile changes you would like to save to the\n"
"local profile set"
msgstr ""
"ជ្រើស​ថា​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទម្រង់​ណា​មួយ​ដែល​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​​ទៅ​ក្នុង\n"
"សំណុំ​ទម្រង់​មូលដ្ឋាន"

#: ../AppArmor.pm:4238
msgid "Local profile changes"
msgstr "ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទម្រង់​មូលដ្ឋាន"

#: ../AppArmor.pm:4265
msgid "The following local profiles were changed.  Would you like to save them?"
msgstr "ទម្រង់​មូលដ្ឋាន​ដូច​ខាង​ក្រោម​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ ។  តើ​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​ពួកវា​ឬទេ ?"

#: ../AppArmor.pm:4362
msgid "Profile Changes"
msgstr "ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទម្រង់"

#: ../AppArmor.pm:4974 ../AppArmor.pm:4990 ../AppArmor.pm:5001
#: ../AppArmor.pm:5009 ../AppArmor.pm:5030 ../AppArmor.pm:5050
#: ../AppArmor.pm:5059 ../AppArmor.pm:5091 ../AppArmor.pm:5153
#: ../AppArmor.pm:5204
#, perl-format
msgid "%s contains syntax errors."
msgstr "%s មាន​កំហុស​វាក្យ​សម្ពន្ធ ។"

#: ../AppArmor.pm:5110
#, perl-format
msgid "Profile %s contains invalid regexp %s."
msgstr "ទម្រង់ %s មាន​កន្សោម​ធម្មតា %s មិន​ត្រឹមត្រូវ ។"

#: ../AppArmor.pm:5115
#, perl-format
msgid "Profile %s contains invalid mode %s."
msgstr "ទម្រង់ %s មាន​របៀប​មិនត្រឹមត្រូវ %s ។"

#: ../AppArmor.pm:5250
#, perl-format
msgid "%s contains syntax errors. Line [%s]"
msgstr "%s មាន​កំហុស​វាក្សសម្ព័ន្ធ ។ បន្ទាត់ [%s]"

#: ../AppArmor.pm:5839
#, perl-format
msgid "Writing updated profile for %s."
msgstr "សរសេរ​ទម្រង់​ដែល​បានធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ​សម្រាប់ %s ។"

#: ../AppArmor.pm:6344
msgid "Unknown command"
msgstr "ពាក្យបញ្ជា​ដែល​មិនស្គាល់"

#: ../AppArmor.pm:6352
msgid "Invalid hotkey in"
msgstr "គ្រាប់​ចុច​ចង​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅក្នុង"

#: ../AppArmor.pm:6362
msgid "Duplicate hotkey for"
msgstr "គ្រាប់ចុច​ផ្ទួន​សម្រាប់"

#: ../AppArmor.pm:6383
msgid "Invalid hotkey in default item"
msgstr "គ្រាប់​ចុច​ចង​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ធាតុ​លំនាំដើម"

#: ../AppArmor.pm:6392
msgid "Invalid default"
msgstr "លំនាំដើម​មិន​ត្រឹមត្រូវ"

#: ../Reports.pm:443 ../Reports.pm:532 ../Reports.pm:1480
#, perl-format
msgid "DBI Execution failed: %s."
msgstr "ការ​ប្រតិបត្តិ DBI បាន​បរាជ័យ ៖ %s ។"

#: ../Reports.pm:556
#, perl-format
msgid "Couldn't open file: %s."
msgstr "មិន​អាច​បើក​ឯកសារ ៖ %s ។"

#: ../Reports.pm:560
msgid "No type value passed.  Unable to determine page count."
msgstr "មិន​មាន​តម្លៃ​ប្រភេទ​ត្រូវ​បាន​ហុច​ឡើយ ។ មិន​អាច​កំណត់​ការ​រាប់​ទំព័រ​បាន​ឡើយ ។"

#: ../Reports.pm:626
#, perl-format
msgid "Failed copying %s."
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចម្លង %s ។"

#: ../Reports.pm:750
#, perl-format
msgid "Export Log Error: Couldn't open %s"
msgstr "កំហុស​នាំ​ចេញ​កំណត់ហេតុ ៖ មិន​អាច​បើក %s"

#: ../Reports.pm:772
msgid "Fatal error.  No report name given. Exiting."
msgstr "កំហុស​ធ្ងន់ធ្ងរ ។  គ្មាន​ឈ្មោះ​របាយការណ៍​បាន​ផ្ដល់ ។ ចេញ ។"

#: ../Reports.pm:781
#, perl-format
msgid ""
"Unable to get configuration info for %s.\n"
"                Unable to find %s."
msgstr ""
"មិន​អាច​ទទួល​នូវ​ព័ត៌មាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​​សម្រាប់ %s បាន​ឡើយ ។\n"
"                មិន​អាច​រក %s បាន​ទេ ។"

#: ../Reports.pm:828
#, perl-format
msgid "Failed to parse: %s."
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ញែក ៖ %s ។"

#: ../Reports.pm:837
#, perl-format
msgid "Fatal Error.  Couldn't open %s."
msgstr "កំហុស​ធ្ងន់ធ្ងរ ។  មិន​អាច​បើក %s ។"

#: ../Reports.pm:885
#, perl-format
msgid "Fatal Error.  Can't run %s.  Exiting."
msgstr "កំហុស​ធ្ងន់ធ្ងរ ។  មិន​អាច​រត់ %s ។  ចេញ ។"

#: ../Reports.pm:925
#, perl-format
msgid "Fatal Error.  No directory, %s, found.  Exiting."
msgstr "កំហុស​ធ្ងន់ធ្ងរ ។  រក​មិន​ឃើញ​ថត %s ។  ចេញ ។"

#: ../Reports.pm:943
#, perl-format
msgid "Fatal Error.  Couldn't open %s.  Exiting"
msgstr "កំហុស​ធ្ងន់ធ្ងរ ។  មិន​អាច​បើក %s ។  ចេញ"

#: ../Reports.pm:1592
#, perl-format
msgid "Fatal Error.  getArchReport() couldn't open %s"
msgstr "កំហុស​ធ្ងន់ធ្ងរ ។  getArchReport() មិន​អាច​បើក %s"