diff --git a/utils/po/es.po b/utils/po/es.po
index 1396dcd00..187123d56 100644
--- a/utils/po/es.po
+++ b/utils/po/es.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: apparmor-utils\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: apparmor-general@forge.novell.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-11-03 13:51-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-02 14:07\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-20 10:07\n"
 "Last-Translator: Novell Language <language@novell.com>\n"
 "Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Parece que SubDomain no se ha iniciado. Habilite SubDomain e inténtelo
 
 #: genprof:69
 msgid "Please enter the program to profile: "
-msgstr "Introduzca el programa cuyo perfil desee crear:"
+msgstr "Introduzca el programa cuyo perfil desee crear: "
 
 #: genprof:87
 #, perl-format
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "Leyendo  %s %s perfiles..."
 
 #: SubDomain.pm:1918
 msgid "Enter new path: "
-msgstr "Introduzca la nueva vía:"
+msgstr "Introduzca la nueva vía: "
 
 #: SubDomain.pm:1921
 msgid "The specified path does not match this log entry:"
diff --git a/utils/po/it.po b/utils/po/it.po
index 8a4da2285..570d3a6aa 100644
--- a/utils/po/it.po
+++ b/utils/po/it.po
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Il nome di provider %s esiste già."
 
 #: complain:67
 msgid "Please enter the program to switch to complain mode: "
-msgstr "Specificare il programma da attivare in modalità complain:"
+msgstr "Specificare il programma da attivare in modalità complain: "
 
 #: complain:102 SubDomain.pm:427
 #, perl-format
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "utilizzo: %s [ -d /percorso/in/profili ] [ programma da attivare in moda
 
 #: enforce:67
 msgid "Please enter the program to switch to enforce mode: "
-msgstr "Specificare il programma da attivare in modalità di enforce:"
+msgstr "Specificare il programma da attivare in modalità di enforce: "
 
 #: enforce:101 SubDomain.pm:441
 #, perl-format
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "SubDomain non è stato avviato.  Attivare SubDomain e riprovare."
 
 #: genprof:69
 msgid "Please enter the program to profile: "
-msgstr "Specificare il programma per il quale si desidera creare il profilo:"
+msgstr "Specificare il programma per il quale si desidera creare il profilo: "
 
 #: genprof:87
 #, perl-format
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "Lettura %s %s dei profili in corso..."
 
 #: SubDomain.pm:1918
 msgid "Enter new path: "
-msgstr "Immettere nuovo percorso:"
+msgstr "Immettere nuovo percorso: "
 
 #: SubDomain.pm:1921
 msgid "The specified path does not match this log entry:"
diff --git a/utils/po/ja.po b/utils/po/ja.po
index cceba8ff5..10081a25f 100644
--- a/utils/po/ja.po
+++ b/utils/po/ja.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: apparmor-utils\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: apparmor-general@forge.novell.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-11-03 13:51-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-03 13:52\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-20 11:36\n"
 "Last-Translator: Novell Language <language@novell.com>\n"
 "Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "使用:%s [ -d /path/to/profiles ] [ プログラムをコンプレイ
 
 #: enforce:67
 msgid "Please enter the program to switch to enforce mode: "
-msgstr "プログラムを入力して強制モードに切り換えてください:"
+msgstr "プログラムを入力して強制モードに切り換えてください: "
 
 #: enforce:101 SubDomain.pm:441
 #, perl-format
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "サブドメインが開始されていないようです。サブドメ
 
 #: genprof:69
 msgid "Please enter the program to profile: "
-msgstr "サポートキーを記入してください"
+msgstr "サポートキーを記入してください: "
 
 #: genprof:87
 #, perl-format
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "%s %sをプロファイルに追加しています。"
 
 #: SubDomain.pm:1918
 msgid "Enter new path: "
-msgstr "新規パスの入力:"
+msgstr "新規パスの入力: "
 
 #: SubDomain.pm:1921
 msgid "The specified path does not match this log entry:"