# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apparmor-parser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: apparmor-general@forge.novell.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-22 23:04-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-04 15:11\n"
"Last-Translator: Novell Language <language@novell.com>\n"
"Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../parser_include.c:96 ../parser_main.c:450
#, c-format
msgid "Error: Could not read profile %s: %s.\n"
msgstr "エラー:プロファイル %s: %s を読み込めませんでした。\n"

#: ../parser_include.c:115
msgid "Error: Could not allocate temporary file.\n"
msgstr "エラー:一時ファイルを割り当てることができませんでした。\n"

#: ../parser_include.c:166
msgid "Error: Out of memory.\n"
msgstr "エラー:メモリ不足\n"

#: ../parser_include.c:176
#, c-format
msgid "Error: basedir %s is not a directory, skipping.\n"
msgstr "エラー:ベースディレクトリ %s はディレクトリではありません。スキップしています\n"

#: ../parser_include.c:190
#, c-format
msgid "Error: Could not add directory %s to search path.\n"
msgstr "エラー:ディレクトリ %s を検索パスに追加できませんでした。\n"

#: ../parser_include.c:200
msgid "Error: Could not allocate memory.\n"
msgstr "エラー:メモリを割り当てることができませんでした。\n"

#: ../parser_include.c:297
#, c-format
msgid "Error: Could not allocate buffer for include at line %d in %s.\n"
msgstr "エラー:%2$s の行 %1$d のインクルードにバッファを割り当てられませんでした。\n"

#: ../parser_include.c:313 ../parser_include.c:333
#, c-format
msgid "Error: Bad include at line %d in %s.\n"
msgstr "エラー:%2$s の行 %1$d に不正なインクルードがあります。\n"

#: ../parser_include.c:378
#, c-format
msgid "Error: #include %s%c not found at line %d in %s.\n"
msgstr "エラー: #include %1$s%2$c が %4$s の行 %3$d に見つかりません。\n"

#: ../parser_include.c:459
#, c-format
msgid "Error: Exceeded %d levels of includes.  Not processing %s include.\n"
msgstr "エラー:インクルードの %d レベルを超えました。%s インクルードを処理していません\n"

#: ../parser_interface.c:72
msgid "Bad write position\n"
msgstr "不正書き込み位置\n"

#: ../parser_interface.c:75
msgid "Permission denied\n"
msgstr "拒否されたパーミッション\n"

#: ../parser_interface.c:78
msgid "Out of memory\n"
msgstr "メモリ不足\n"

#: ../parser_interface.c:81
msgid "Couldn't copy profile Bad memory address\n"
msgstr "プロファイルの不正メモリアドレスをコピーできませんでした\n"

#: ../parser_interface.c:84
msgid "Profile doesn't conform to protocol\n"
msgstr "プロファイルがプロトコルに準拠していません\n"

#: ../parser_interface.c:87
msgid "Profile does not match signature\n"
msgstr "プロファイルが署名に一致していません\n"

#: ../parser_interface.c:90
msgid "Profile version not supported by Apparmor module\n"
msgstr "プロファイルバージョンがApparmorモジュールでサポートされていません\n"

#: ../parser_interface.c:93
msgid "Profile already exists\n"
msgstr "プロファイルはすでに存在します\n"

#: ../parser_interface.c:96
msgid "Profile doesn't exist\n"
msgstr "プロファイルが存在しません\n"

#: ../parser_interface.c:99
msgid "Unknown error\n"
msgstr "不明なエラー\n"

#: ../parser_interface.c:116
#, c-format
msgid "%s: Unable to add \"%s\".  "
msgstr "%s: 「%s」を追加できません。"

#: ../parser_interface.c:121
#, c-format
msgid "%s: Unable to replace \"%s\".  "
msgstr "%s: 「%s」を置換できません。"

#: ../parser_interface.c:126
#, c-format
msgid "%s: Unable to remove \"%s\".  "
msgstr "%s: 「%s」を削除できません。"

#: ../parser_interface.c:131
#, c-format
msgid "%s: Unable to write to stdout\n"
msgstr "%s: stdoutに書き込めません\n"

#: ../parser_interface.c:135 ../parser_interface.c:158
#, c-format
msgid "%s: ASSERT: Invalid option: %d\n"
msgstr "%s: ASSERT:無効なオプション: %d\n"

#: ../parser_interface.c:144
#, c-format
msgid "Addition succeeded for \"%s\".\n"
msgstr "「%s」に続く追加。\n"

#: ../parser_interface.c:148
#, c-format
msgid "Replacement succeeded for \"%s\".\n"
msgstr "「%s」に続く置換。\n"

#: ../parser_interface.c:152
#, c-format
msgid "Removal succeeded for \"%s\".\n"
msgstr "「%s」に続く削除。\n"

#: ../parser_interface.c:247
#, c-format
msgid "PANIC bad increment buffer %p pos %p ext %p size %d res %p\n"
msgstr "PANIC 不正増分バッファ %p pos %p ext %p size %d res %p\n"

#: ../parser_interface.c:798 ../parser_interface.c:931
#, c-format
msgid "Unable to open %s - %s\n"
msgstr "開けません %s - %s\n"

#: ../parser_interface.c:822
#, c-format
msgid "Memory Allocation Error: Unable to remove ^%s\n"
msgstr "メモリ割り当てエラー: ^%s を削除できません\n"

#: ../parser_interface.c:835
#, c-format
msgid "Memory Allocation Error: Unable to remove %s:%s."
msgstr "メモリ割り当てエラー: %s:%s を削除できません。"

#: ../parser_interface.c:854
msgid "unable to create work area\n"
msgstr "作業領域を作成できません\n"

#: ../parser_interface.c:862
#, c-format
msgid "unable to serialize profile %s\n"
msgstr "プロファイル%sを順番に並べることができません\n"

#: ../parser_interface.c:872 ../parser_interface.c:943
#, c-format
msgid "%s: Unable to write entire profile entry\n"
msgstr "%s: プロファイルエントリ全体を書き込むことができません\n"

#: parser_lex.l:122 parser_lex.l:155 parser_lex.l:354 parser_lex.l:123
#: parser_lex.l:158 parser_lex.l:191 parser_lex.l:392
#, c-format
msgid "Found unexpected character: '%s'"
msgstr "予期しない文字を検出しました: '%s'"

#: parser_lex.l:196 parser_lex.l:232
#, c-format
msgid "(network_mode) Found unexpected character: '%s'"
msgstr "(network_mode) 予期しない文字が見つかりました:「%s」"

#: ../parser_main.c:137 ../parser_main.c:146
#, c-format
msgid "Warning (%s line %d): %s"
msgstr "警告(%s 行 %d): %s"

#: ../parser_main.c:264 ../parser_main.c:275
#, c-format
msgid "%s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point\n"
msgstr "%s: サブドメインベースマウントポイントに対してメモリを割り当てることができませんでした\n"

#: ../parser_main.c:310 ../parser_main.c:321
#, c-format
msgid "Warning: unable to find a suitable fs in %s, is it mounted?\nUse --subdomainfs to override.\n"
msgstr "警告:適切なfsが %s に見つかりません。マウントされているか確認してください。\n--subdomainfsを使用して上書きしてください。\n"

#: ../parser_main.c:330 ../parser_main.c:341
#, c-format
msgid "%s: Sorry. You need root privileges to run this program.\n\n"
msgstr "%s: このプログラムを実行するには、ルート特権が必要です。\n\n"

#: ../parser_main.c:337 ../parser_main.c:348
#, c-format
msgid "%s: Warning! You've set this program setuid root.\nAnybody who can run this program can update your AppArmor profiles.\n\n"
msgstr "%s: 警告! このプログラムのsetuidをルートに設定しました。\nこのプログラムを実行できるユーザはすべて、AppArmorプロファイルを更新できます。\n\n"

#: ../parser_main.c:415 ../parser_main.c:509
#, c-format
msgid "%s: Errors found in file. Aborting.\n"
msgstr "%s: ファイルにエラーが検出されました。中止しています。\n"

#: ../parser_misc.c:281 parser_yacc.y:216 parser_yacc.y:240 parser_yacc.y:346
#: parser_yacc.y:358 parser_yacc.y:426 parser_yacc.y:528 parser_yacc.y:566
#: parser_yacc.y:884 parser_yacc.y:893 parser_yacc.y:904 parser_yacc.y:914
#: parser_yacc.y:985 parser_yacc.y:1033 parser_yacc.y:1044 parser_yacc.y:1119
#: parser_yacc.y:1134 parser_yacc.y:1141 parser_yacc.y:1152
#: ../parser_main.c:464 ../parser_misc.c:288 parser_yacc.y:243
#: parser_yacc.y:352 parser_yacc.y:364 parser_yacc.y:432 parser_yacc.y:534
#: parser_yacc.y:572 parser_yacc.y:902 parser_yacc.y:974 parser_yacc.y:1022
#: parser_yacc.y:1108 parser_yacc.y:1126 parser_yacc.y:1133 parser_yacc.y:1144
#: ../parser_misc.c:292
msgid "Memory allocation error."
msgstr "メモリ割り当てエラー。"

#: ../parser_misc.c:437 ../parser_misc.c:444 ../parser_misc.c:448
msgid "Uppercase qualifiers \"RWLIMX\" are deprecated, please convert to lowercase\nSee the apparmor.d(5) manpage for details.\n"
msgstr "大文字のクォリファイア「RWLIMX」は推奨されていません。小文字に変換してください。\n詳細は、apparmor.d(5)のマニュアルページを参照してください。\n"

#: ../parser_misc.c:473 ../parser_misc.c:480 ../parser_misc.c:487
#: ../parser_misc.c:484 ../parser_misc.c:491
msgid "Conflict 'a' and 'w' perms are mutually exclusive."
msgstr "競合:パーミッション「a」と「w」は互いに排他的です。"

#: ../parser_misc.c:497 ../parser_misc.c:504 ../parser_misc.c:508
msgid "Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified"
msgstr "Execクォリファイア「i」は無効です、相反するクォリファイアがすでに指定されています"

#: ../parser_misc.c:508 ../parser_misc.c:515 ../parser_misc.c:519
#, c-format
msgid "Unconfined exec qualifier (%c%c) allows some dangerous environment variables to be passed to the unconfined process; 'man 5 apparmor.d' for details.\n"
msgstr "制限されていないexecクォリファイア(%c%c)によって、危険な環境変数が制限されていないプロセスに渡されます。詳細は、「man 5 apparmor.d」を参照してください。\n"

#: ../parser_misc.c:516 ../parser_misc.c:549 ../parser_misc.c:523
#: ../parser_misc.c:556 ../parser_misc.c:527 ../parser_misc.c:560
#, c-format
msgid "Exec qualifier '%c' invalid, conflicting qualifier already specified"
msgstr "Execクォリファイア「%c」は無効です。競合するクォリファイアがすで指定されています"

#: ../parser_misc.c:543 ../parser_misc.c:550 ../parser_misc.c:554
#, c-format
msgid "Exec qualifier '%c%c' invalid, conflicting qualifier already specified"
msgstr "Execクォリファイア'%c%c' は無効です。競合するクォリファイアがすでに指定されています"

#: ../parser_misc.c:591 ../parser_misc.c:598 ../parser_misc.c:602
#, c-format
msgid "Internal: unexpected mode character '%c' in input"
msgstr "内部:予期しないモード文字「%c」が入力されています"

#: ../parser_misc.c:613 ../parser_misc.c:620 ../parser_misc.c:624
#, c-format
msgid "Internal error generated invalid perm 0x%llx\n"
msgstr "内部エラーが発生しました。パーミッシオンが正しくありません 0x%llx\n"

#: ../parser_misc.c:833 ../parser_symtab.c:556 ../parser_regex.c:658
#: ../parser_variable.c:227 ../parser_misc.c:840 ../parser_regex.c:660
#: ../parser_misc.c:844
#, c-format
msgid "AppArmor parser error: %s\n"
msgstr "AppArmorパーサエラー: %s\n"

#: ../parser_merge.c:94
msgid "Couldn't merge entries. Out of Memory\n"
msgstr "エントリをマージできませんでした。メモリ不足\n"

#: ../parser_merge.c:113
#, c-format
msgid "profile %s: has merged rule %s with multiple x modifiers\n"
msgstr "プロファイル%s:複数のx修飾キーで規則%sがマージされています\n"

#: parser_yacc.y:220
msgid "Profile names must begin with a '/', or keyword 'profile'."
msgstr "プロファイル名は'/'またはキーワード'profile'で始める必要があります。"

#: parser_yacc.y:263 parser_yacc.y:269
#, c-format
msgid "Failed to create alias %s -> %s\n"
msgstr "別名 %s -> %s を作成することができませんでした\n"

#: parser_yacc.y:399 parser_yacc.y:405
msgid "Profile flag 'debug' is no longer valid."
msgstr "プロファイルフラグ'debug'は現在は利用できません。"

#: parser_yacc.y:405 parser_yacc.y:411
#, c-format
msgid "Invalid profile flag: %s."
msgstr "プロファイルフラグが正しくありません:  %s"

#: parser_yacc.y:440 parser_yacc.y:462 parser_yacc.y:446 parser_yacc.y:468
msgid "Assert: `rule' returned NULL."
msgstr "Assert:「rule」はNULLを返しています。"

#: parser_yacc.y:443 parser_yacc.y:488 parser_yacc.y:449 parser_yacc.y:494
msgid "Invalid mode, in deny rules 'x' must not be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'"
msgstr "無効なモードです。拒否ルール内では「x」の前にExecクォリファイア「i」、「p」、または「u」を付けてはいけません。"

#: parser_yacc.y:466 parser_yacc.y:472
msgid "Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', 'c', or 'u'"
msgstr "無効なモードです。「x」の前には実行修飾子「i」、「p」、「c」または「u」が必要です。"

#: parser_yacc.y:491 parser_yacc.y:497
msgid "Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'"
msgstr "無効なモードです。「x」の前にクォリファイア「i」、「p」、または「u」が必要です"

#: parser_yacc.y:516 parser_yacc.y:554 parser_yacc.y:522 parser_yacc.y:560
msgid "Assert: `network_rule' return invalid protocol."
msgstr "Assert:「network_rule」は無効なプロトコルを返しています。"

#: parser_yacc.y:591 parser_yacc.y:597
msgid "Assert: `change_profile' returned NULL."
msgstr "Assert:「change_profile」はNULLを返しています。"

#: parser_yacc.y:600
msgid "Assert: `change_hat' returned NULL."
msgstr "Assert: 「change_hat」は NULL を返しています。"

#: parser_yacc.y:631 parser_yacc.y:628
msgid "Assert: 'hat rule' returned NULL."
msgstr "Assert:「hat rule」はNULLを返しています。"

#: parser_yacc.y:640 parser_yacc.y:637
msgid "Assert: 'local_profile rule' returned NULL."
msgstr "Assert: 「local_profile rule」は NULL を返しています。"

#: parser_yacc.y:772
#, c-format
msgid "Unset boolean variable %s used in if-expression"
msgstr "未設定のブール値変数%sがif式に使用されています"

#: parser_yacc.y:830
msgid "subset can only be used with link rules."
msgstr "サブセットはリンクルールと共にのみ使用することができます"

#: parser_yacc.y:832
msgid "link and exec perms conflict on a file rule using ->"
msgstr "以下のファイルルール内でリンクとexecパーミッションが矛盾しています ->"

#: parser_yacc.y:834 parser_yacc.y:853
msgid "link perms are not allowed on a named profile transition.\n"
msgstr "リンクパーミッションは名前付きプロファイルの変更で使用することはできません。\n"

#: parser_yacc.y:850
msgid "unsafe rule missing exec permissions"
msgstr "ルールが安全ではありません。execパーミッションがありません"

#: parser_yacc.y:853
msgid "link perms are not allowed on a named profile transtion.\n"
msgstr "リンクパーミッションは名前付きプロファイルの変更で使用することはできません。\n"

#: parser_yacc.y:866
#, c-format
msgid "missing an end of line character? (entry: %s)"
msgstr "行末文字が欠けていますか?(entry: %s)"

#: parser_yacc.y:1000 parser_yacc.y:1010 parser_yacc.y:989 parser_yacc.y:999
msgid "Invalid network entry."
msgstr "無効なネットワークエントリ"

#: parser_yacc.y:1064 parser_yacc.y:1072 parser_yacc.y:1053 parser_yacc.y:1061
#, c-format
msgid "Invalid capability %s."
msgstr "無効な機能です %s"

#: parser_yacc.y:1089 parser_yacc.y:1078
#, c-format
msgid "AppArmor parser error in %s at line %d: %s\n"
msgstr "行 %2$dの %1$sにAppArmorパーサエラー: %3$s\n"

#: parser_yacc.y:1092 parser_yacc.y:1081
#, c-format
msgid "AppArmor parser error, line %d: %s\n"
msgstr "AppArmorパーサエラー、行 %d: %s\n"

#: ../parser_regex.c:283
#, c-format
msgid "%s: Illegal open {, nesting groupings not allowed\n"
msgstr "%s: 不正オープン{、入れ子グループ分けは許可されていません\n"

#: ../parser_regex.c:303
#, c-format
msgid "%s: Regex grouping error: Invalid number of items between {}\n"
msgstr "%s: Regexグループ分けエラー:{}の間にある項目の無効数\n"

#: ../parser_regex.c:309
#, c-format
msgid "%s: Regex grouping error: Invalid close }, no matching open { detected\n"
msgstr "%s: Regexグループ分けエラー:無効なクローズ}、一致するオープンがありません{ detected\n"

#: ../parser_regex.c:375
#, c-format
msgid "%s: Regex grouping error: Unclosed grouping or character class, expecting close }\n"
msgstr "%s: Regexグループ分けエラー:グループ分けまたは文字クラスが閉じていません。クローズ}が必要です\n"

#: ../parser_regex.c:389
#, c-format
msgid "%s: Internal buffer overflow detected, %d characters exceeded\n"
msgstr "%s: 内部バッファオーバーフローが検出されました、%d文字超えています\n"

#: ../parser_regex.c:393
#, c-format
msgid "%s: Unable to parse input line '%s'\n"
msgstr "%s: 入力行「%s」を解析できません\n"

#: ../parser_regex.c:445
#, c-format
msgid "%s: Failed to compile regex '%s' [original: '%s']\n"
msgstr "%s: regex 「%s」 [original: 「%s」]のコンパイルに失敗しました\n"

#: ../parser_regex.c:449
#, c-format
msgid "%s: error near               "
msgstr "%s: エラーすれすれ"

#: ../parser_regex.c:459
#, c-format
msgid "%s: error reason: '%s'\n"
msgstr "%s: エラーの理由: '%s'\n"

#: ../parser_regex.c:468
#, c-format
msgid "%s: Failed to compile regex '%s' [original: '%s'] - malloc failed\n"
msgstr "%s: regex 「%s」 [original: 「%s」]のコンパイルに失敗しました - mallocの失敗\n"

#: ../parser_policy.c:194 ../parser_policy.c:200
#, c-format
msgid "ERROR merging rules for profile %s, failed to load\n"
msgstr "プロファイル %s のルールをマージ中にエラーが発生しました。ロードできませんでした\n"

#: ../parser_policy.c:226 ../parser_policy.c:232
#, c-format
msgid "ERROR profile %s contains policy elements not usable with this kernel:\n\t'*', '?', character ranges, and alternations are not allowed.\n\t'**' may only be used at the end of a rule.\n"
msgstr "エラー:プロファイル %s にこのカーネルで使用できないポリシー要素があります:\n\t「*」、「?」、文字範囲、交代は許可されません。\n\t「**」はルールの末尾にのみ使用できます。\n"

#: ../parser_policy.c:271 ../parser_policy.c:277
#, c-format
msgid "ERROR processing regexs for profile %s, failed to load\n"
msgstr "プロファイル %s のregex処理中にエラーが発生しました。ロードできませんでした\n"

#: ../parser_policy.c:298 ../parser_policy.c:304
#, c-format
msgid "ERROR expanding variables for profile %s, failed to load\n"
msgstr "プロファイル %s の変数の拡張中にエラーが発生しました。ロードできませんでした\n"

#: ../parser_policy.c:481 ../parser_policy.c:486
#, c-format
msgid "ERROR in profile %s, failed to load\n"
msgstr "プロファイル%sのエラー、ロードに失敗しました\n"

#: ../parser_policy.c:659 ../parser_policy.c:668
#, c-format
msgid "%s: Errors found during postprocessing.  Aborting.\n"
msgstr "%s: 後処理の際にエラーが発生しました。中止しています。\n"

#: ../parser_policy.c:666 ../parser_policy.c:687 ../parser_policy.c:675
#: ../parser_policy.c:696
#, c-format
msgid "%s: Errors found during regex postprocess.  Aborting.\n"
msgstr "%s: regex後処理の間にエラーが見つかりました。中止しています。\n"

#: ../parser_policy.c:673 ../parser_policy.c:682
#, c-format
msgid "%s: Errors found during postprocess.  Aborting.\n"
msgstr "%s: 後処理の際にエラーが発生しました。中止しています。\n"

#: ../parser_policy.c:680 ../parser_policy.c:689
#, c-format
msgid "%s: Errors found in combining rules postprocessing. Aborting.\n"
msgstr "%s: 規則後処理の結合中にエラーが見つかりました。中断しています。\n"

#: ../parser_misc.c:37 ../parser_misc.c:38
#, c-format
msgid "%s permission: not supported on current system.\n"
msgstr "%s パーミッション: 現在のシステムではサポートしていません。\n"

#: ../parser_misc.c:38 ../parser_misc.c:39
#, c-format
msgid "%s rule: not supported on current system.\n"
msgstr "%s ルール: 現在のシステムではサポートしていません。\n"

#: parser_yacc.y:220
msgid "Profile names must begin with a '/', or keyword 'profile' or 'hat'."
msgstr "プロファイル名は「/」またはキーワード「profile」、「hat」のいずれかで始める必要があります。"

#: ../parser_policy.c:389
#, c-format
msgid "ERROR adding hat access rule for profile %s\n"
msgstr "プロファイル %s にハットアクセスルールを追加する際にエラーになりました\n"