# Romanian translation for apparmor, "apparmor-binutils" component.
# Mesajele în limba română pentru pachetul „apparmor”, componenta „apparmor-binutils”.
# Copyright © 2020 Rosetta Contributors and Canonical Ltd.
# Copyright © 2024 Canonical Ltd.
# This file is distributed under the same license as the apparmor package.
#
# Daniel Slavu <Unknown>, feb-2020.
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, sep-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apparmor-binutils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <apparmor@lists.ubuntu.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-28 10:23-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-23 22:45+0000\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <Unknown>\n"
"Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2024-09-25 04:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 1b1ed1ad2dbfc71ee62b5c5491c975135a771bf0)\n"
"Language: ro\n"

#: ../aa_enabled.c:26
#, c-format
msgid ""
"%s: [options]\n"
"  options:\n"
"  -q | --quiet        Don't print out any messages\n"
"  -h | --help         Print help\n"
msgstr ""
"%s: [opțiuni]\n"
"  opțiuni:\n"
"  -q | --quiet        nu afișează niciun mesaj\n"
"  -h | --help        imprimă ajutorul\n"

#: ../aa_enabled.c:45
#, c-format
msgid "unknown or incompatible options\n"
msgstr "opțiuni necunoscute sau incompatibile\n"

#: ../aa_enabled.c:55
#, c-format
msgid "unknown option '%s'\n"
msgstr "opțiune necunoscută „%s”\n"

#: ../aa_enabled.c:64
#, c-format
msgid "Yes\n"
msgstr "Da\n"

#: ../aa_enabled.c:71
#, c-format
msgid "No - not available on this system.\n"
msgstr "Nu - nu este disponibil pe acest sistem.\n"

#: ../aa_enabled.c:74
#, c-format
msgid "No - disabled at boot.\n"
msgstr "Nu - dezactivat la pornire.\n"

#: ../aa_enabled.c:77
#, c-format
msgid "Maybe - policy interface not available.\n"
msgstr ""
"Poate - interfața politică (de directive politice) nu este disponibilă.\n"

#: ../aa_enabled.c:81
#, c-format
msgid "Maybe - insufficient permissions to determine availability.\n"
msgstr ""
"Poate - permisiuni insuficiente pentru a determina disponibilitatea.\n"

#: ../aa_enabled.c:84
#, c-format
msgid "Error - '%s'\n"
msgstr "Eroare - „%s”\n"