apparmor/utils/po/sv.po

# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apparmor-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: apparmor-general@forge.novell.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-22 22:56-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-05 07:23\n"
"Last-Translator: Novell Language <language@novell.com>\n"
"Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../genprof:55
msgid "SubDomain does not appear to be started.  Please enable SubDomain and try again."
msgstr "Underdomänen verkar inte ha startats.  Aktivera underdomänen och försök igen."

#: ../genprof:69
msgid "Please enter the program to profile: "
msgstr "Ange det program som ska ha en profil:"

#: ../genprof:88
#, perl-format
msgid "Can't find %s in the system path list.  If the name of the application is correct, please run 'which %s' in the other window in order to find the fully-qualified path."
msgstr "Hittar inte %s i systemsökvägslistan.  Om programnamnet är fel kör du which %s i det andra fönstret för att söka efter den fullständiga sökvägen."

#: ../genprof:90 ../autodep:112 ../audit:122 ../complain:122 ../enforce:122
#, perl-format
msgid "%s does not exist, please double-check the path."
msgstr "%s finns inte. Kontrollera sökvägen."

#: ../genprof:115
msgid "Please start the application to be profiled in \nanother window and exercise its functionality now.\n\nOnce completed, select the \"Scan\" button below in \norder to scan the system logs for AppArmor events.  \n\nFor each AppArmor event, you will be given the  \nopportunity to choose whether the access should be  \nallowed or denied."
msgstr "Starta det program du vill skapa en profil för i \nett annat fönster och prova funktionaliteten nu.\n \n När du är klar väljer du knappen Sök nedan \n för att söka igenom systemloggarna efter AppArmor-händelser.  \n \n För varje AppArmor-händelse får du möjlighet  \n att välja om åtkomst ska  \n tillåtas eller nekas."

#: ../genprof:135
msgid "Profiling"
msgstr "Skapa profiler"

#: ../genprof:169
msgid "Reloaded SubDomain profiles in enforce mode."
msgstr "Underdomänprofilerna lästes in på nytt i spärrläge."

#: ../genprof:170
#, perl-format
msgid "Finished generating profile for %s."
msgstr "Profilen för %s har genererats."

#: ../genprof:174
#, perl-format
msgid "usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ -f /path/to/logfile ] [ program to profile ]"
msgstr "syntax: %s [ -d /sökväg/till/profiler ] [ -f /sökväg/till/loggfil ] [ program som ska få en profil ]"

#: ../logprof:72
#, perl-format
msgid "usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ -f /path/to/logfile ] [ -m \"mark in log to start processing after\""
msgstr "syntax: %s [ -d /sökväg/till/profiler ] [ -f /sökväg/till/loggfil ] [ -m märke i logg efter vilket bearbetningen ska startas"

#: ../autodep:63
#, perl-format
msgid "Can't find subdomain profiles in %s."
msgstr "Det går inte att hitta några underdomänprofiler i %s."

#: ../autodep:71
msgid "Please enter the program to create a profile for: "
msgstr "Ange det program du vill skapa en profil för:"

#: ../autodep:95 ../SubDomain.pm:6156
#, perl-format
msgid "%s is currently marked as a program that should not have it's own profile.  Usually, programs are marked this way if creating a profile for them is likely to break the rest of the system.  If you know what you're doing and are certain you want to create a profile for this program, edit the corresponding entry in the [qualifiers] section in /etc/apparmor/logprof.conf."
msgstr "%s är för närvarande markerat som ett program som inte bör ha en egen profil.   Program brukar markeras på det sättet om det övriga systemet antas störas av en profil för dem.  Om du vet att det fungerar och du fortfarande vill skapa en profil för det här programmet, redigerar du motsvarande post i satsen [qualifiers] i /etc/apparmor/logprof. conf."

#: ../autodep:102
#, perl-format
msgid "Profile for %s already exists - skipping."
msgstr "Det finns redan en profil för %s - hoppar över."

#: ../autodep:109 ../audit:119 ../complain:119 ../enforce:119
#, perl-format
msgid "Can't find %s in the system path list.  If the name of the application is correct, please run 'which %s' as a user with the correct PATH environment set up in order to find the fully-qualified path."
msgstr "Det går inte att hitta %s i systemsökvägslistan.  Om programnamnet är fel kör du which %s som användare med rätt PATH-miljö angiven för att söka efter den fullständiga sökvägen."

#: ../audit:106
#, perl-format
msgid "Setting %s to audit mode."
msgstr "Ställa in %s till granskningsläge."

#: ../audit:131
#, perl-format
msgid "usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ program to switch to audit mode ]"
msgstr "syntax: %s [ -d /sökväg/till/profiler ] [ program att växla till granskningsläge ]"

#: ../complain:64
msgid "Please enter the program to switch to complain mode: "
msgstr "Ange det program som ska växlas till varningsläge:"

#: ../complain:106 ../SubDomain.pm:579 ../SubDomain.pm:900
#, perl-format
msgid "Setting %s to complain mode."
msgstr "Växlar %s till varningsläge."

#: ../complain:131
#, perl-format
msgid "usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ program to switch to complain mode ]"
msgstr "syntax: %s [ -d /sökväg/till/profiler ] [ program som ska växlas till varningsläge ]"

#: ../enforce:64
msgid "Please enter the program to switch to enforce mode: "
msgstr "Ange det program som ska växlas till spärrläge:"

#: ../enforce:105 ../SubDomain.pm:592
#, perl-format
msgid "Setting %s to enforce mode."
msgstr "Växlar %s till spärrläge."

#: ../enforce:131
#, perl-format
msgid "usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ program to switch to enforce mode ]"
msgstr "syntax: %s [ -d /sökväg/till/profiler ] [ program som ska växlas till spärrläge ]"

#: ../unconfined:50
#, perl-format
msgid "Usage: %s [ --paranoid ]\n"
msgstr "Syntax: %s [ --paranoid ]\n"

#: ../unconfined:56
msgid "SubDomain does not appear to be started. Please enable SubDomain and try again."
msgstr "Underdomänen verkar inte ha startats. Aktivera underdomänen och försök igen."

#: ../unconfined:61
msgid "Can't read /proc\n"
msgstr "Kan inte läsa /proc\n"

#: ../unconfined:93 ../unconfined:95
msgid "not confined\n"
msgstr "ej begränsad\n"

#: ../unconfined:105 ../unconfined:107
msgid "confined by"
msgstr "begränsad av"

#: ../SubDomain.pm:577 ../SubDomain.pm:590
#, perl-format
msgid "Can't find %s."
msgstr "Kan inte hitta %s."

#: ../SubDomain.pm:778 ../SubDomain.pm:3173
msgid "Connecting to repository....."
msgstr "Ansluter till lagringsplats....."

#: ../SubDomain.pm:787
#, perl-format
msgid "WARNING: Error fetching profiles from the repository:\n%s\n"
msgstr "Varning! Ett fel inträffade när profiler skulle hämtas från arkivet:\n%s\n"

#: ../SubDomain.pm:796
msgid "Inactive local profile for "
msgstr "Inaktiv loka profil för "

#: ../SubDomain.pm:833 ../SubDomain.pm:1852 ../SubDomain.pm:2140
#: ../SubDomain.pm:3300 ../SubDomain.pm:3333 ../SubDomain.pm:3533
#: ../SubDomain.pm:3799 ../SubDomain.pm:3851
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../SubDomain.pm:867
msgid "Profile submitted by"
msgstr "Profilen skickades av"

#: ../SubDomain.pm:908
#, perl-format
msgid "Error activating profiles: %s\n"
msgstr "Ett fel inträffade när profiler skulle aktiveras: %s\n"

#: ../SubDomain.pm:1055 ../SubDomain.pm:1108
#, perl-format
msgid "WARNING: Error syncronizing profiles with the repository:\n%s\n"
msgstr "Varning! Ett fel inträffade när profiler skulle synkroniseras med arkivet:\n%s\n"

#: ../SubDomain.pm:1135
msgid "New profiles"
msgstr "Nya profiler"

#: ../SubDomain.pm:1137
msgid "Please choose the newly created profiles that you would like\nto store in the repository"
msgstr "Ange de nya profilerna som du vill lagra på\nlagringsplatsen"

#: ../SubDomain.pm:1144
msgid "Submit newly created profiles to the repository"
msgstr "Skicka nya profiler till lagringsplatsen"

#: ../SubDomain.pm:1146
msgid "Would you like to upload the newly created profiles?"
msgstr "Vill du överföra de nya profilerna?"

#: ../SubDomain.pm:1159
msgid "Select which of the changed profiles you would like to upload\nto the repository"
msgstr "Ange vilka av de ändrade profilerna som du vill överföra\ntill lagringsplatsen"

#: ../SubDomain.pm:1161
msgid "Changed profiles"
msgstr "Ändrade profiler"

#: ../SubDomain.pm:1167
msgid "Submit changed profiles to the repository"
msgstr "Skicka ändrade profiler till lagringsplatsen"

#: ../SubDomain.pm:1169
msgid "The following profiles from the repository were changed.\nWould you like to upload your changes?"
msgstr "Följande profiler från lagringsplatsen har ändrats.\nVill du överföra dina ändringar?"

#: ../SubDomain.pm:1236 ../SubDomain.pm:1316
#, perl-format
msgid "WARNING: An error occured while uploading the profile %s\n%s\n"
msgstr "Varning! Ett fel inträffade när profilen %s\n%s skulle överföras\n"

#: ../SubDomain.pm:1241
msgid "Uploaded changes to repository."
msgstr "Ändringarna har överförts till lagringsplatsen."

#: ../SubDomain.pm:1290
msgid "Changelog Entry: "
msgstr "Post i ändringsloggen: "

#: ../SubDomain.pm:1311
#, perl-format
msgid "Uploaded %s to repository."
msgstr "%s har överförts till lagringsplatsen."

#: ../SubDomain.pm:1322
msgid "Repository Error\nRegistration or Signin was unsuccessful. User login\ninformation is required to upload profiles to the\nrepository. These changes have not been sent.\n"
msgstr "Fel i arkivet\nRegistreringen eller inloggningen misslyckades. Användarens\ninloggningsinformation krävs om profiler ska kunna överföras till\narkivet. Ändringarna har inte skickats.\n"

#: ../SubDomain.pm:1379 ../SubDomain.pm:1419
msgid "(Y)es"
msgstr "(J)a"

#: ../SubDomain.pm:1380 ../SubDomain.pm:1420
msgid "(N)o"
msgstr "(N)ej"

#: ../SubDomain.pm:1383 ../SubDomain.pm:1424
msgid "Invalid hotkey for"
msgstr "Ogiltig snabbtangent för"

#: ../SubDomain.pm:1421
msgid "(C)ancel"
msgstr "(A)vbryt"

#: ../SubDomain.pm:1746
msgid "Are you sure you want to abandon this set of profile changes and exit?"
msgstr "Vill du avbryta den här profiländringen och avsluta?"

#: ../SubDomain.pm:1748
msgid "Abandoning all changes."
msgstr "Alla ändringar avbryts."

#: ../SubDomain.pm:1854
msgid "Default Hat"
msgstr "Standardstopp"

#: ../SubDomain.pm:1856
msgid "Requested Hat"
msgstr "Begärt stopp"

#: ../SubDomain.pm:2142
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: ../SubDomain.pm:2147
msgid "Execute"
msgstr "Kör"

#: ../SubDomain.pm:2148 ../SubDomain.pm:3302 ../SubDomain.pm:3335
#: ../SubDomain.pm:3588
msgid "Severity"
msgstr "Allvarlighetsgrad"

#: ../SubDomain.pm:2193
msgid "Enter profile name to transition to: "
msgstr "Ange profilnamn som ska överföras till: "

#: ../SubDomain.pm:2201
msgid "Should AppArmor sanitize the environment when\nswitching profiles?\n\nSanitizing the environment is more secure,\nbut some applications depend on the presence\nof LD_PRELOAD or LD_LIBRARY_PATH."
msgstr "Vill du att AppArmor ska sanera miljön vid\nprofilbyte?\n \n Sanering ger bäst säkerhet, men för en del\n program måste LD_PRELOAD eller\n LD_LIBRARY_PATH vara tillgängligt."

#: ../SubDomain.pm:2203
msgid "Should AppArmor sanitize the environment when\nswitching profiles?\n\nSanitizing the environment is more secure,\nbut this application appears to use LD_PRELOAD\nor LD_LIBRARY_PATH and clearing these could\ncause functionality problems."
msgstr "Vill du att AppArmor ska sanera miljön vid\nprofilbyte?\n \n Sanering ger bäst säkerhet, men det här\n programmet verkar utnyttja LD_PRELOAD eller\n LD_LIBRARY_PATH och att rensa dem kan ge\n funktionsstörningar."

#: ../SubDomain.pm:2212
#, perl-format
msgid "Launching processes in an unconfined state is a very\ndangerous operation and can cause serious security holes.\n\nAre you absolutely certain you wish to remove all\nAppArmor protection when executing %s?"
msgstr "Start av processer i obegränsat läge är mycket\nriskabelt och kan orsaka allvarliga säkerhetsbrister.\n \n Är du säker på att du vill ta bort allt\n AppArmor-skydd när du kör %s?"

#: ../SubDomain.pm:2214
msgid "Should AppArmor sanitize the environment when\nrunning this program unconfined?\n\nNot sanitizing the environment when unconfining\na program opens up significant security holes\nand should be avoided if at all possible."
msgstr "Vill du att AppArmor ska sanera miljön när det här\nprogrammet körs i obegränsat läge?\n \n Att inte sanera miljön för ett obegränsat program\n öppnar väsentliga säkerhetshål och bör undvikas\n så långt det är möjligt."

#: ../SubDomain.pm:2303
#, perl-format
msgid "A profile for %s does not exist create one?"
msgstr "Det finns ingen profil för %s. Vill du skapa en profil? "

#: ../SubDomain.pm:2330
#, perl-format
msgid "A local profile for %s does not exist create one?"
msgstr "Det finns ingen lokal profil för %s. Vill du skapa en profil? "

#: ../SubDomain.pm:2502 ../SubDomain.pm:6532 ../SubDomain.pm:6537
#, perl-format
msgid "Log contains unknown mode %s."
msgstr "Loggen innehåller det okända läget %s."

#: ../SubDomain.pm:2915
msgid "An updated version of this profile has been found in the profile repository.  Would you like to use it?"
msgstr "En uppdaterad version av den här profilen hittades i profilarkivet. Vill du använda den?"

#: ../SubDomain.pm:2945
#, perl-format
msgid "Updated profile %s to revision %s."
msgstr "Profilen %s uppdaterades till revision %s-"

#: ../SubDomain.pm:2952
msgid "Error parsing repository profile."
msgstr "Det gick inte att analysera lagringsplatsprofilen."

#: ../SubDomain.pm:2988
msgid "Create New User?"
msgstr "Vill du skapa en ny användare?"

#: ../SubDomain.pm:2989
msgid "Username: "
msgstr "Användarnamn: "

#: ../SubDomain.pm:2990
msgid "Password: "
msgstr "Lösenord: "

#: ../SubDomain.pm:2991
msgid "Email Addr: "
msgstr "E-postadress: "

#: ../SubDomain.pm:2993
msgid "Save Configuration? "
msgstr "Vill du spara inställningarna? "

#: ../SubDomain.pm:3002
msgid "The Profile Repository server returned the following error:"
msgstr "Profilarkivservern returnerade följande fel:"

#: ../SubDomain.pm:3004
msgid "Please re-enter registration information or contact the administrator."
msgstr "Ange registreringsinformation på nytt eller kontakta administratören."

#: ../SubDomain.pm:3005
msgid "Login Error\n"
msgstr "Inloggningsfel\n"

#: ../SubDomain.pm:3012
msgid "Login failure\n Please check username and password and try again."
msgstr "Inloggningsfel\nKontrollera användarnamnet och lösenordet och försök igen."

#: ../SubDomain.pm:3034
msgid "Would you like to enable access to the\nprofile repository?"
msgstr "Vill du aktivera åtkomst till\nprofillagringsplatsen?"

#: ../SubDomain.pm:3065
msgid "Would you like to upload newly created and changed profiles to\n      the profile repository?"
msgstr "Vill du skicka nya och ändrade profiler till\n      profilarkivet?"

#: ../SubDomain.pm:3184
#, perl-format
msgid "WARNING: Profile update check failed\nError Detail:\n%s"
msgstr "Varning! Kontrollen av profiluppdateringen misslyckades\nFelinformation:\n%s"

#: ../SubDomain.pm:3198
msgid "Change mode modifiers"
msgstr "Modifierare för ändringsläge"

#: ../SubDomain.pm:3242
msgid "Complain-mode changes:"
msgstr "Ändringar i varningsläge:"

#: ../SubDomain.pm:3244
msgid "Enforce-mode changes:"
msgstr "Ändringar i spärrläge:"

#: ../SubDomain.pm:3250
#, perl-format
msgid "Invalid mode found: %s"
msgstr "Ogiltigt läge upptäcktes: %s"

#: ../SubDomain.pm:3301 ../SubDomain.pm:3334
msgid "Capability"
msgstr "Kompablitetsläge"

#: ../SubDomain.pm:3354 ../SubDomain.pm:3628 ../SubDomain.pm:3875
#, perl-format
msgid "Adding #include <%s> to profile."
msgstr "#include <%s>läggs till i profilen."

#: ../SubDomain.pm:3357 ../SubDomain.pm:3629 ../SubDomain.pm:3669
#: ../SubDomain.pm:3879
#, perl-format
msgid "Deleted %s previous matching profile entries."
msgstr "%s tidigare matchande profilposter togs bort."

#: ../SubDomain.pm:3368
#, perl-format
msgid "Adding capability %s to profile."
msgstr "Funktionen %s läggs till i profilen."

#: ../SubDomain.pm:3373
#, perl-format
msgid "Denying capability %s to profile."
msgstr "Funktionen %s nekas för profilen."

#: ../SubDomain.pm:3534
msgid "Path"
msgstr "Sökväg"

#: ../SubDomain.pm:3545 ../SubDomain.pm:3577
msgid "(owner permissions off)"
msgstr "(ägarbehörigheter av)"

#: ../SubDomain.pm:3551
msgid "(force new perms to owner)"
msgstr "(tvinga fram nya behörigheter till ägaren)"

#: ../SubDomain.pm:3554
msgid "(force all rule perms to owner)"
msgstr "(tvinga fram alla regelbehörigheter till ägaren)"

#: ../SubDomain.pm:3566
msgid "Old Mode"
msgstr "Gammalt läge"

#: ../SubDomain.pm:3567
msgid "New Mode"
msgstr "Nytt läge"

#: ../SubDomain.pm:3583
msgid "(force perms to owner)"
msgstr "(tvinga fram behörigheter till ägaren)"

#: ../SubDomain.pm:3586
msgid "Mode"
msgstr "Läge"

#: ../SubDomain.pm:3668
#, perl-format
msgid "Adding %s %s to profile."
msgstr "%s %s läggs till i profilen."

#: ../SubDomain.pm:3684
msgid "Enter new path: "
msgstr "Ange ny sökväg: "

#: ../SubDomain.pm:3687
msgid "The specified path does not match this log entry:"
msgstr "Den angivna sökvägen matchar inte denna loggpost:"

#: ../SubDomain.pm:3688
msgid "Log Entry"
msgstr "Loggpost"

#: ../SubDomain.pm:3689
msgid "Entered Path"
msgstr "Angiven sökväg"

#: ../SubDomain.pm:3690
msgid "Do you really want to use this path?"
msgstr "Vill du använda den här sökvägen?"

#: ../SubDomain.pm:3802 ../SubDomain.pm:3854
msgid "Network Family"
msgstr "Nätverksfamilj"

#: ../SubDomain.pm:3805 ../SubDomain.pm:3857
msgid "Socket Type"
msgstr "Uttagstyp"

#: ../SubDomain.pm:3905
#, perl-format
msgid "Adding network access %s %s to profile."
msgstr "Nätverksåtkomst %s %s lades till i profilen."

#: ../SubDomain.pm:3924
#, perl-format
msgid "Denying network access %s %s to profile."
msgstr "Nätverksåtkomst %s %s nekades för profilen."

#: ../SubDomain.pm:4132
#, perl-format
msgid "Reading log entries from %s."
msgstr "Läser loggposter från %s."

#: ../SubDomain.pm:4133
#, perl-format
msgid "Updating AppArmor profiles in %s."
msgstr "Uppdaterar AppArmor-profiler i %s."

#: ../SubDomain.pm:4137
msgid "unknown\n"
msgstr "okänt\n"

#: ../SubDomain.pm:4170
msgid "The profile analyzer has completed processing the log files.\n\nAll updated profiles will be reloaded"
msgstr "Profilanalyseraren har slutfört bearbetningen av loggfilerna.\n\n Alla uppdaterade profiler kommer att läsas in på nytt."

#: ../SubDomain.pm:4176
msgid "No unhandled AppArmor events were found in the system log."
msgstr "Inga ohanterade AppArmor-händelser hittades i systemloggen."

#: ../SubDomain.pm:4237
msgid "Select which profile changes you would like to save to the\nlocal profile set"
msgstr "Ange vilka profiländringar du vill spara i den lokala\nprofiluppsättningen"

#: ../SubDomain.pm:4238
msgid "Local profile changes"
msgstr "Lokala profiländringar"

#: ../SubDomain.pm:4265
msgid "The following local profiles were changed.  Would you like to save them?"
msgstr "Följande lokala profiler har ändrats. Vill du spara dem?"

#: ../SubDomain.pm:4362
msgid "Profile Changes"
msgstr "Profiländringar"

#: ../SubDomain.pm:4974 ../SubDomain.pm:4990 ../SubDomain.pm:5001
#: ../SubDomain.pm:5009 ../SubDomain.pm:5030 ../SubDomain.pm:5050
#: ../SubDomain.pm:5059 ../SubDomain.pm:5091 ../SubDomain.pm:5153
#: ../SubDomain.pm:5204
#, perl-format
msgid "%s contains syntax errors."
msgstr "%s innehåller syntaxfel."

#: ../SubDomain.pm:5110
#, perl-format
msgid "Profile %s contains invalid regexp %s."
msgstr "Profilen %s innehåller ogiltig regexp %s."

#: ../SubDomain.pm:5115
#, perl-format
msgid "Profile %s contains invalid mode %s."
msgstr "Profilen %s innehåller det ogiltiga läget %s."

#: ../SubDomain.pm:5250
#, perl-format
msgid "%s contains syntax errors. Line [%s]"
msgstr "%s innehåller syntaxfel. Rad [%s]"

#: ../SubDomain.pm:5839
#, perl-format
msgid "Writing updated profile for %s."
msgstr "Profilen för %s skrivs."

#: ../SubDomain.pm:6344
msgid "Unknown command"
msgstr "Okänt kommando"

#: ../SubDomain.pm:6352
msgid "Invalid hotkey in"
msgstr "Ogiltig snabbtangent i"

#: ../SubDomain.pm:6362
msgid "Duplicate hotkey for"
msgstr "Duplicerad snabbtangent för"

#: ../SubDomain.pm:6383
msgid "Invalid hotkey in default item"
msgstr "Standardobjektets snabbtangent är ogiltig"

#: ../SubDomain.pm:6392
msgid "Invalid default"
msgstr "Standardvalet är ogiltigt"

#: ../Reports.pm:443 ../Reports.pm:532 ../Reports.pm:1480
#, perl-format
msgid "DBI Execution failed: %s."
msgstr "DBI-körningen misslyckades: %s."

#: ../Reports.pm:556
#, perl-format
msgid "Couldn't open file: %s."
msgstr "Det gick inte att öppna filen: %s."

#: ../Reports.pm:560
msgid "No type value passed.  Unable to determine page count."
msgstr "Inget typvärde skickades. Det gick inte att avgöra antalet sidor."

#: ../Reports.pm:626
#, perl-format
msgid "Failed copying %s."
msgstr "Det gick inte att kopiera %s."

#: ../Reports.pm:750
#, perl-format
msgid "Export Log Error: Couldn't open %s"
msgstr "Exportloggfel: Det gick inte att öppna %s"

#: ../Reports.pm:772
msgid "Fatal error.  No report name given. Exiting."
msgstr "Allvarligt fel. Inget rapportnamn har angetts. Avslutar."

#: ../Reports.pm:781
#, perl-format
msgid "Unable to get configuration info for %s.\n                Unable to find %s."
msgstr "Det gick inte att hämta konfigurationsinformation för %s.\n                Det gick inte att hitta %s."

#: ../Reports.pm:828
#, perl-format
msgid "Failed to parse: %s."
msgstr "Det gick inte att analysera: %s"

#: ../Reports.pm:837
#, perl-format
msgid "Fatal Error.  Couldn't open %s."
msgstr "Allvarligt fel. Det gick inte att öppna %s."

#: ../Reports.pm:885
#, perl-format
msgid "Fatal Error.  Can't run %s.  Exiting."
msgstr "Allvarligt fel. Det gick inte att köra %s. Avslutar."

#: ../Reports.pm:925
#, perl-format
msgid "Fatal Error.  No directory, %s, found.  Exiting."
msgstr "Allvarligt fel. Det gick inte att hitta katalogen %s. Avslutar."

#: ../Reports.pm:943
#, perl-format
msgid "Fatal Error.  Couldn't open %s.  Exiting"
msgstr "Allvarligt fel. Det gick inte att öppna %s. Avslutar."

#: ../Reports.pm:970 ../Reports.pm:983 ../Reports.pm:991
#, perl-format
msgid "DBI Execution failed: %s"
msgstr "DBI-körningen misslyckades: %s"

#: ../Reports.pm:1592
#, perl-format
msgid "Fatal Error.  getArchReport() couldn't open %s"
msgstr "Allvarligt fel.  getArchReport() kunde inte öppna %s"