mirrors/apparmor
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.com/apparmor/apparmor.git synced 2025-03-05 00:41:03 +01:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
apparmor/utils/po/af.po
Dominic Reynolds 4b7a720d8a Fix problems with missing hotkey for "(S)can for SubDomain Events" in 
genprof. Replace occurances of SubDomain in msgstr with AppArmor.
2007-08-15 16:24:26 +00:00

625 lines
19 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Message file for AppArmor utils.
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apparmor-utils 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: apparmor-general@forge.novell.com\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-03 13:51-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-03 16:07-0800\n"
"Last-Translator: Novell Language <language@novell.com>\n"
"Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: audit:102
#, perl-format
msgid "Setting %s to audit mode."
msgstr "Instelling %s na ouditmodus."
#: audit:109 autodep:114 complain:109 enforce:108
#, perl-format
msgid "Can't find %s in the system path list. If the name of the application is correct, please run 'which %s' as a user with the correct PATH environment set up in order to find the fully-qualified path."
msgstr "Kan %s nie in die stelselpadlys vind nie. As die naam van die toepassing reg is, loop asseblief 'watter %s' as ’n gebruiker met die regte PAD-omgewing opgestel ten einde die volledig-gekwalifiseerde pad te vind."
#: audit:112 autodep:117 complain:112 enforce:111 genprof:89
#, perl-format
msgid "%s does not exist, please double-check the path."
msgstr "%s bestaan nie, maak asseblief dubbbeld seker van die pad."
#: audit:121
#, perl-format
msgid "usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ program to switch to audit mode ]"
msgstr "gebruik: %s [ -d /pad/na/profiele ] [ program om na ouditmodus oor te skakel ]"
#: autodep:64
#, perl-format
msgid "Can't find subdomain profiles in %s."
msgstr "Kan subdomeinprofiele nie in %s vind nie."
#: autodep:75
msgid "Please enter the program to create a profile for: "
msgstr "Voer asseblief die program in om ’n profiel te skep vir:"
#: autodep:99 genprof:100
#, perl-format
msgid "%s is currently marked as a program that should not have it's own profile. Usually, programs are marked this way if creating a profile for them is likely to break the rest of the system. If you know what you're doing and are certain you want to create a profile for this program, edit the corresponding entry in the [qualifiers] section in /etc/apparmor/logprof.conf."
msgstr "%s word tans gemerk as ’n program wat nie ’n eie profiel behoort te hê nie. Gewoonlik word programme op hierdie wyse gemerk indien die skep van ’n profiel vir hulle waarskynlik die res van die stelsel stukkend sal maak. As u weet wat u doen en seker is dat u ’n profiel vir hierdie program wil skep, hersien die ooreenstemmende inskrywing in die [kwalifiseerders-] afdeling in /etc/apparmor/logprof.conf."
#: autodep:107
#, perl-format
msgid "Profile for %s already exists - skipping."
msgstr "Profiel vir %s bestaan reeds - slaan oor."
#: complain:67
msgid "Please enter the program to switch to complain mode: "
msgstr "Voer asseblief die program in om na klagtemodus oor te skakel:"
#: complain:102 SubDomain.pm:427
#, perl-format
msgid "Setting %s to complain mode."
msgstr "Instelling %s na klagtemodus."
#: complain:121
#, perl-format
msgid "usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ program to switch to complain mode ]"
msgstr "gebruik: %s [ -d /pad/na/profiele ] [ program om na klagtemodus oor te skakel ]"
#: enforce:67
msgid "Please enter the program to switch to enforce mode: "
msgstr "Voer asseblief die program in om na afdwingmodus oor te skakel:"
#: enforce:101 SubDomain.pm:441
#, perl-format
msgid "Setting %s to enforce mode."
msgstr "Instelling %s na afdwingmodus."
#: enforce:120
#, perl-format
msgid "usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ program to switch to enforce mode ]"
msgstr "gebruik: %s [ -d /pad/na/profiele ] [ program om na afdwingmodus oor te skakel ]"
#: genprof:55
msgid "SubDomain does not appear to be started. Please enable SubDomain and try again."
msgstr "Dit lyk nie asof AppArmor begin het nie. Ontsper AppArmor asseblief en probeer weer."
#: genprof:69
msgid "Please enter the program to profile: "
msgstr "Voer asseblief die program na profiel toe in:"
#: genprof:87
#, perl-format
msgid "Can't find %s in the system path list. If the name of the application is correct, please run 'which %s' in the other window in order to find the fully-qualified path."
msgstr "Kan %s nie in die stelselpadlys vind nie. As die naam van die toepassing reg is, loop asseblief 'watter %s' in die ander venster ten einde die volledig-gekwalifiseerde pad te vind."
#: genprof:121
msgid ""
"Please start the application to be profiled in \n"
"another window and exercise its functionality now.\n"
"\n"
"Once completed, select the \"Scan\" button below in \n"
"order to scan the system logs for AppArmor events. \n"
"\n"
"For each AppArmor event, you will be given the \n"
"opportunity to choose whether the access should be \n"
"allowed or denied."
msgstr ""
"Begin asseblief die toepassing wat in \n"
"’n ander venster geprofiel moet word en oefen die funksionaliteit daarvan nou uit.\n"
" \n"
" Wanneer dit voltooi is, kies die \"Skandeer\"-knoppie onder ten \n"
" einde die stelselopgawes vir AppArmor-gebeure te skandeer. \n"
" \n"
" Vir elke AppArmor-gebeurtenis sal u die \n"
" geleentheid kry om te kies of die toegang \n"
" toegelaat of geweier behoort te word."
#: genprof:140
msgid "Profiling"
msgstr "Profieldraer"
#: genprof:167
msgid "Reloaded SubDomain profiles in enforce mode."
msgstr "Herlaaide AppArmor-profiele in afdwingmodus."
#: genprof:168
#, perl-format
msgid "Finished generating profile for %s."
msgstr "Genereer van profiel vir %s is voltooi."
#: genprof:172
#, perl-format
msgid "usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ -f /path/to/logfile ] [ program to profile ]"
msgstr "gebruik: %s [ -d /pad/na/profiele ] [ -f /pad/na/opgawelêer ] [ program na profiel ]"
#: logprof:75
#, perl-format
msgid "usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ -f /path/to/logfile ] [ -m \"mark in log to start processing after\""
msgstr "gebruik: %s [ -d /pad/na/profiele ] [ -f /pad/na/opgawelêer ] [ -m \"merk in opgawe om te begin verwerk na\""
#: SubDomain.pm:422 SubDomain.pm:436
#, perl-format
msgid "Can't find %s."
msgstr "Kan %s nie vind nie."
#: SubDomain.pm:704 SubDomain.pm:743
msgid "(Y)es"
msgstr "(J)a"
#: SubDomain.pm:705 SubDomain.pm:744
msgid "(N)o"
msgstr "(N)ee"
#: SubDomain.pm:745
msgid "(C)ancel"
msgstr "(K)anselleer"
#: SubDomain.pm:1011 SubDomain.pm:1202 SubDomain.pm:1631 SubDomain.pm:1837
msgid "Profile"
msgstr "Profiel"
#: SubDomain.pm:1013
msgid "Default Hat"
msgstr "Verstek-hat"
#: SubDomain.pm:1015
msgid "Requested Hat"
msgstr "Versoekte hat"
#: SubDomain.pm:1045 SubDomain.pm:1231 SubDomain.pm:1665 SubDomain.pm:1972
msgid "Are you sure you want to abandon this set of profile changes and exit?"
msgstr "Is u seker u wil afstand doen van hierdie stel profielwysigings en uitgaan?"
#: SubDomain.pm:1047 SubDomain.pm:1234 SubDomain.pm:1661 SubDomain.pm:1667
#: SubDomain.pm:1974
msgid "Abandoning all changes."
msgstr "Afstand doen van alle wysigings."
#: SubDomain.pm:1052 SubDomain.pm:1239 SubDomain.pm:1681 SubDomain.pm:1979
msgid "Are you sure you want to save the current set of profile changes and exit?"
msgstr "Is u seker u wil die huidige stel profielwysigings berg en uitgaan?"
#: SubDomain.pm:1054 SubDomain.pm:1241 SubDomain.pm:1676 SubDomain.pm:1683
#: SubDomain.pm:1981
msgid "Saving all changes."
msgstr "Berg van alle wysigings."
#: SubDomain.pm:1204
msgid "Program"
msgstr "Program"
#: SubDomain.pm:1206
msgid "Execute"
msgstr "Voer uit"
#: SubDomain.pm:1207 SubDomain.pm:1633 SubDomain.pm:1849
msgid "Severity"
msgstr "Ernstigheid"
#: SubDomain.pm:1248
msgid ""
"Should AppArmor sanitize the environment when\n"
"switching profiles?\n"
"\n"
"Sanitizing the environment is more secure,\n"
"but some applications depend on the presence\n"
"of LD_PRELOAD or LD_LIBRARY_PATH."
msgstr ""
"Behoort AppArmor die omgewing skoon te maak wanneer \n"
"profiele gewissel word?\n"
" \n"
" Skoonmaak van die omgewing is veiliger, \n"
" maar sommige toepassings is afhanklik van die teenwoordigheid\n"
" van LD_VOORAFLAAI of LD_BIBLIOTEEK_PAD."
#: SubDomain.pm:1250
msgid ""
"Should AppArmor sanitize the environment when\n"
"switching profiles?\n"
"\n"
"Sanitizing the environment is more secure,\n"
"but this application appears to use LD_PRELOAD\n"
"or LD_LIBRARY_PATH and clearing these could\n"
"cause functionality problems."
msgstr ""
"Behoort AppArmor die omgewing skoon te maak wanneer \n"
"profiele gewissel word?\n"
" \n"
" Skoonmaak van die omgewing is veiliger, \n"
" maar dit lyk asof hierdie toepassing LD_VOORAFLAAI\n"
" of LD_BIBLIOTEEK_PAD gebruik en om dit skoon te maak, kan\n"
" funksionaliteitsprobleme veroorsaak."
#: SubDomain.pm:1257
#, perl-format
msgid ""
"Launching processes in an unconfined state is a very\n"
"dangerous operation and can cause serious security holes.\n"
"\n"
"Are you absolutely certain you wish to remove all\n"
"AppArmor protection when executing %s?"
msgstr ""
"Om prosesse te begin in ’n onbegrensde toestand is baie \n"
"gevaarlik en kan ernstige veiligheidsleemtes veroorsaak.\n"
" \n"
" Is u absoluut seker dat u graag alle \n"
" AppArmor-beskerming wil verwyder wanneer dit uitgevoer word?%s?"
#: SubDomain.pm:1259
msgid ""
"Should AppArmor sanitize the environment when\n"
"running this program unconfined?\n"
"\n"
"Not sanitizing the environment when unconfining\n"
"a program opens up significant security holes\n"
"and should be avoided if at all possible."
msgstr ""
"Behoort AppArmor die omgewing skoon te maak wanneer \n"
" hierdie program onbegrensd loop?\n"
" \n"
" Deur nie die omgewing skoon te maak wanneer \n"
" ’n program nie begrens word nie, open belangrike veiligheidsleemtes \n"
" en dit behoort, indien moontlik, ten alle koste vermy word."
#: SubDomain.pm:1362
#, perl-format
msgid "Reading log entries from %s."
msgstr "Lees van opgawe-inskrywings vanaf %s."
#: SubDomain.pm:1363
#, perl-format
msgid "Updating AppArmor profiles in %s."
msgstr "Bywerk van AppArmor-profiele in %s."
#: SubDomain.pm:1369
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"
#: SubDomain.pm:1598
msgid "Complain-mode changes:"
msgstr "Klagtemodus-wysigings:"
#: SubDomain.pm:1600
msgid "Enforce-mode changes:"
msgstr "Afdwingmodus-wysigings:"
#: SubDomain.pm:1605
#, perl-format
msgid "Invalid mode found: %s"
msgstr "Ongeldige modus gevind: %s"
#: SubDomain.pm:1632
msgid "Capability"
msgstr "Vermoë"
#: SubDomain.pm:1655
#, perl-format
msgid "Adding capability %s to profile."
msgstr "Voeg vermoë %s by profiel."
#: SubDomain.pm:1657
#, perl-format
msgid "Denying capability %s to profile."
msgstr "Ontsê van vermoë %s vir profiel."
#: SubDomain.pm:1838
msgid "Path"
msgstr "Pad"
#: SubDomain.pm:1843
msgid "Old Mode"
msgstr "Ou modus"
#: SubDomain.pm:1845
msgid "New Mode"
msgstr "Nuwe modus"
#: SubDomain.pm:1847
msgid "Mode"
msgstr "Modus"
#: SubDomain.pm:1885
#, perl-format
msgid "Adding #include <%s> to profile."
msgstr "Voeg #sluit in <%s> vir profiel."
#: SubDomain.pm:1886 SubDomain.pm:1911
#, perl-format
msgid "Deleted %s previous matching profile entries."
msgstr "Geskrapte %s vorige pasmaatprofielinskrywings."
#: SubDomain.pm:1910
#, perl-format
msgid "Adding %s %s to profile."
msgstr "Voeg %s %s vir profiel."
#: SubDomain.pm:1918
msgid "Enter new path: "
msgstr "Voer nuwe pad in:"
#: SubDomain.pm:1921
msgid "The specified path does not match this log entry:"
msgstr "Die gespesifiseerde pad stem nie met hierdie opgawe-inskrywing ooreen nie."
#: SubDomain.pm:1922
msgid "Log Entry"
msgstr "Opgawe-inskrywing"
#: SubDomain.pm:1923
msgid "Entered Path"
msgstr "Ingevoerde pad"
#: SubDomain.pm:1924
msgid "Do you really want to use this path?"
msgstr "Wil u werklik hierdie pad gebruik?"
#: SubDomain.pm:1998
msgid ""
"The profile analyzer has completed processing the log files.\n"
"\n"
"All updated profiles will be reloaded"
msgstr ""
"Die profielontleder het verwerking van die opgawelêer voltooi.\n"
"\n"
" All updated profiles will be reloaded"
#: SubDomain.pm:2006
msgid "No unhandled AppArmor events were found in the system log."
msgstr "Geen ongehanteerde AppArmor-gebeurtenisse is in die stelselopgawe gevind nie."
#: SubDomain.pm:2267 SubDomain.pm:2297 SubDomain.pm:2311 SubDomain.pm:2346
#: SubDomain.pm:2366 SubDomain.pm:2403
#, perl-format
msgid "%s contains syntax errors."
msgstr "%s bevat sintaksfoute."
#: SubDomain.pm:2325
#, perl-format
msgid "Profile %s contains invalid regexp %s."
msgstr "Profiel %s bevat ongeldige regexp %s."
#: SubDomain.pm:2534
#, perl-format
msgid "Writing updated profile for %s."
msgstr "Skryf van bygewerkte profiel vir %s."
#: SubDomain.pm:2667
#, perl-format
msgid "Include file %s contains invalid regexp %s."
msgstr "Ingeslote lêer %s bevat ongeldige regexp %s."
#: SubDomain.pm:2690
#, perl-format
msgid "Include file %s contains syntax errors or is not a valid #include file."
msgstr "Ingeslote lêer %s bevat sintaksfoute of is nie ’n geldige #sluit in-lêer nie."
#: unconfined:51
#, perl-format
msgid "Usage: %s [ --paranoid ]\n"
msgstr "Gebruik: %s [ --paranoïes ]\n"
#: unconfined:57
msgid "SubDomain does not appear to be started. Please enable SubDomain and try again."
msgstr "Dit lyk nie asof AppArmor begin het nie. Ontsper AppArmor asseblief en probeer weer."
#: unconfined:61
msgid "Can't read /proc\n"
msgstr "Kan /proc nie lees nie\n"
#: unconfined:91 unconfined:93
msgid "not confined\n"
msgstr "nie konfigureer nie\n"
#: unconfined:102 unconfined:104
msgid "confined by"
msgstr "begrens deur"
msgid "DBI Execution failed: %s."
msgstr "DBI Execution failed: %s."
msgid "Couldn't open file: %s."
msgstr "Couldn't open file: %s."
msgid "No type value passed. Unable to determine page count."
msgstr "No type value passed. Unable to determine page count."
msgid "Failed copying %s."
msgstr "Failed copying %s."
msgid "Export Log Error: Couldn't open %s"
msgstr "Export Log Error: Couldn't open %s"
msgid "Fatal error. No report name given. Exiting."
msgstr "Fatal error. No report name given. Exiting."
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to get configuration info for %s.\n"
" Unable to find %s."
msgstr "Unable to get configuration information for %s. Unable to find %s."
msgid "Failed to parse: %s."
msgstr "Failed to parse: %s."
msgid "Fatal Error. Couldn't open %s."
msgstr "Fatal Error. Couldn't open %s."
msgid "Fatal Error. Can't run %s. Exiting."
msgstr "Fatal Error. Can't run %s. Exiting."
msgid "Fatal Error. No directory, %s, found. Exiting."
msgstr "Fatal Error. No directory, %s, found. Exiting."
msgid "Fatal Error. Couldn't open %s. Exiting"
msgstr "Fatal Error. Couldn't open %s. Exiting"
msgid "DBI Execution failed: %s"
msgstr "DBI Execution failed: %s"
msgid "Fatal Error. getArchReport() couldn't open %s"
msgstr "Fatal Error. getArchReport() couldn't open %s"
msgid "(I)nherit"
msgstr "(I)nherit"
msgid "(P)rofile"
msgstr "(P)rofile"
msgid "(D)eny"
msgstr "(D)eny"
msgid "Abo(r)t"
msgstr "Abo(r)t"
msgid "(F)inish"
msgstr "(F)inish"
msgid "(A)llow"
msgstr "(A)llow"
msgid "(N)ew"
msgstr "(N)ew"
msgid "(G)lob"
msgstr "(G)lob"
msgid "Glob w/(E)xt"
msgstr "Glob w/(E)xt"
msgid "&Browse"
msgstr "&Browse"
msgid "&Create Profile"
msgstr "&Create Profile"
msgid "&Yes"
msgstr "&Yes"
msgid "&No"
msgstr "&No"
msgid "&Abort"
msgstr "&Abort"
msgid "&Back"
msgstr "&Back"
msgid "(S)can system log for SubDomain events"
msgstr "(S)can system log for AppArmor events"
# ###############################################################################
# Old yast2-agents.po
msgid "Unable to open"
msgstr "Unable to open"
msgid "Couldn't save query."
msgstr "Couldn't save query."
msgid "Couldn't retrieve query."
msgstr "Couldn't retrieve query."
msgid "# Security Incident Report - Generated by AppArmor\n"
msgstr "# Security Incident Report--Generated by AppArmor\n"
msgid "# Period: %s - %s\n"
msgstr "# Period: %s-%s\n"
msgid "<h3>Security Incident Report - Generated by AppArmor</h3>\n"
msgstr "<h3>Security Incident Report--Generated by AppArmor</h3>\n"
msgid "<h4>Period: %s - %s</h4>\n"
msgstr "<h4>Period: %s-%s</h4>\n"
msgid "ag_reports_confined: Couldn't open %s for writing."
msgstr "ag_reports_confined: Couldn't open %s for writing."
msgid "Failure in readMultiAudLog() - couldn't open %s."
msgstr "Failure in readMultiAudLog() - couldn't open %s."
msgid "Problem in readMultiAudLog() - couldn't open %s/%s."
msgstr "Problem in readMultiAudLog()--could not open %s/%s."
msgid "readAudLog() wasn't passed an input file."
msgstr "readAudLog() wasn't passed an input file."
msgid "readAudLog() couldn't open %s."
msgstr "readAudLog() could not open %s."
msgid "Can't run %s. Exiting."
msgstr "Can't run %s. Exiting."
msgid "ag_reports_confined: Missing instruction or argument!"
msgstr "ag_reports_confined: Missing instruction or argument."
msgid "Failure in readMultiEssLog() - couldn't open"
msgstr "Failure in readMultiEssLog() - couldn't open"
msgid "Problem in readMultiEssLog() - couldn't open"
msgstr "Problem in readMultiEssLog() - couldn't open"
msgid "readEssLog() wasn't passed an input file."
msgstr "readEssLog() wasn't passed an input file."
msgid "readEssLog() couldn't open %s"
msgstr "readEssLog() could not open %s."
msgid "ag_logparse: Unknown instruction %s or argument: %s"
msgstr "ag_logparse: Unknown instruction %s or argument: %s"
msgid "ag_reports_parse: Couldn't open %s for writing."
msgstr "ag_reports_parse: Couldn't open %s for writing."
msgid "ag_reports_parse: No archived reports found."
msgstr "ag_reports_parse: No archived reports found."
msgid "ag_reports_parse: Can't open directory %s: %s"
msgstr "ag_reports_parse: Can't open directory %s: %s"
msgid "ag_reports_parse: Unknown instruction %s or argument: %s"
msgstr "ag_reports_parse: Unknown instruction %s or argument: %s"
msgid "Couldn't find %s. Unable to create crontab. Exiting."
msgstr "Couldn't find %s. Unable to create crontab. Exiting."
msgid "Couldn't open %s."
msgstr "Couldn't open %s."
msgid "Couldn't open %s. Unable to add report: %s"
msgstr "Couldn't open %s. Unable to add report: %s"
msgid "Duplicate report name not allowed. Didn't schedule new report: %s"
msgstr "Duplicate report name not allowed. Didn't schedule new report: %s"
msgid "Couldn't open %s. No changes performed."
msgstr "Couldn't open %s. No changes performed."
msgid "ag_reports_sched: Unknown instruction %s or arg: %s"
msgstr "ag_reports_sched: Unknown instruction %s or arg: %s"
msgid "&Create"
msgstr "&Skep"
msgid "Select Program to Profile"
msgstr "Kies Program na Profiel"
msgid ""
"%s is currently marked as a program that should not have\n"
"it's own profile. Usually, programs are marked this way\n"
"if creating a profile for them is likely to break the\n"
"rest of the system. If you know what you're doing and\n"
"are certain you want to create a profile for this program,\n"
"edit the corresponding entry in the [qualifiers] section\n"
"in /etc/apparmor/logprof.conf."
msgstr ""
"%s word tans gemerk as ’n program wat nie\n"
" ’n eie profiel behoort te hê nie. Gewoonlik word programme op hierdie wyse\n"
" gemerk indien die skep van ’n profiel vir hulle waarskynlik die \n"
" res van die stelsel stukkend sal maak. As u weet wat u doen en \n"
" seker is dat u ’n profiel vir hierdie program wil skep, \n"
" hersien die ooreenstemmende inskrywing in die [kwalifiseerders-] afdeling\n"
" in /etc/apparmor/logprof.conf."
msgid "Are you sure you want to exit?"
msgstr "Is u seker dat u wil uitgaan?"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink