apparmor/parser-for-mainline/po/de.po

# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apparmor-parser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: apparmor-general@forge.novell.com\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-26 13:01-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-17 16:49\n"
"Last-Translator: Novell Language <language@novell.com>\n"
"Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../parser_include.c:95
#, c-format
msgid "Error: Could not read profile %s: %s.\n"
msgstr "Fehler: Profil %s konnte nicht gelesen werden: %s.\n"

#: ../parser_include.c:114
msgid "Error: Could not allocate temporary file.\n"
msgstr "Fehler: Temporäre Datei konnte nicht zugeordnet werden.\n"

#: ../parser_include.c:165
msgid "Error: Out of memory.\n"
msgstr "Fehler: Kein Speicher vorhanden.\n"

#: ../parser_include.c:175
#, c-format
msgid "Error: basedir %s is not a directory, skipping.\n"
msgstr "Fehler: basedir %s ist kein Verzeichnis. Es wird übersprungen.\n"

#: ../parser_include.c:189
#, c-format
msgid "Error: Could not add directory %s to search path.\n"
msgstr "Fehler: Verzeichnis %s konnte nicht zum Suchpfad hinzugefügt werden.\n"

#: ../parser_include.c:199
msgid "Error: Could not allocate memory.\n"
msgstr "Fehler: Es konnte kein Speicher zugeordnet werden.\n"

#: ../parser_include.c:332
#, c-format
msgid "Error: Could not allocate buffer for include at line %d in %s.\n"
msgstr "Fehler: Für Include in Zeile %d in %s konnte kein Puffer zugeordnet werden.\n"

#: ../parser_include.c:348 ../parser_include.c:368
#, c-format
msgid "Error: Bad include at line %d in %s.\n"
msgstr "Fehler: Ungültiges Include in Zeile %d in %s.\n"

#: ../parser_include.c:398
#, c-format
msgid "Error: Exceeded %d levels of includes.  Not processing %s include.\n"
msgstr "Fehler: %d Include-Stufen überschritten. %s-Include wird nicht verarbeitet.\n"

#: ../parser_include.c:423
#, c-format
msgid "Error: #include %s%c not found at line %d in %s.\n"
msgstr "Fehler: #include %s%c nicht in Zeile %d in %s gefunden.\n"

#: ../parser_interface.c:65
msgid "Bad write position\n"
msgstr "Ungültige Schreibposition\n"

#: ../parser_interface.c:68
msgid "Permission denied\n"
msgstr "Berechtigung verweigert\n"

#: ../parser_interface.c:71
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Kein Speicher vorhanden\n"

#: ../parser_interface.c:74
msgid "Couldn't copy profile Bad memory address\n"
msgstr "Ungültige Speicheradresse - Profil konnte nicht kopiert werden\n"

#: ../parser_interface.c:77
msgid "Profile doesn't conform to protocol\n"
msgstr "Das Profil entspricht nicht dem Protokoll\n"

#: ../parser_interface.c:80
msgid "Profile does not match signature\n"
msgstr "Das Profil stimmt nicht mit der Signatur überein\n"

#: ../parser_interface.c:83
msgid "Profile version not supported by Apparmor module\n"
msgstr "Die Profilversion wird vom Apparmor-Modul nicht unterstützt.\n"

#: ../parser_interface.c:86
msgid "Profile already exists\n"
msgstr "Profil ist bereits vorhanden\n"

#: ../parser_interface.c:89
msgid "Profile doesn't exist\n"
msgstr "Profil ist nicht vorhanden\n"

#: ../parser_interface.c:92
msgid "Unknown error\n"
msgstr "Unbekannter Fehler\n"

#: ../parser_interface.c:109
#, c-format
msgid "%s: Unable to add \"%s\".  "
msgstr "%s: Hinzufügen von \"%s\" nicht möglich."

#: ../parser_interface.c:114
#, c-format
msgid "%s: Unable to replace \"%s\".  "
msgstr "%s: \"%s\" kann nicht ersetzt werden."

#: ../parser_interface.c:119
#, c-format
msgid "%s: Unable to remove \"%s\".  "
msgstr "%s: \"%s\" kann nicht entfernt werden."

#: ../parser_interface.c:124
#, c-format
msgid "%s: Unable to write to stdout\n"
msgstr "%s: Schreiben in stdout nicht möglich\n"

#: ../parser_interface.c:128 ../parser_interface.c:151
#, c-format
msgid "%s: ASSERT: Invalid option: %d\n"
msgstr "%s: ASSERT: Ungültige Option: %d\n"

#: ../parser_interface.c:137
#, c-format
msgid "Addition succeeded for \"%s\".\n"
msgstr "Hinzufügen für \"%s\" erfolgreich.\n"

#: ../parser_interface.c:141
#, c-format
msgid "Replacement succeeded for \"%s\".\n"
msgstr "Ersetzungsvorgang für \"%s\" erfolgreich.\n"

#: ../parser_interface.c:145
#, c-format
msgid "Removal succeeded for \"%s\".\n"
msgstr "Entfernen für \"%s\" erfolgreich.\n"

#: ../parser_interface.c:236
#, c-format
msgid "PANIC bad increment buffer %p pos %p ext %p size %d res %p\n"
msgstr "PANIC - ungültiger Inkrement-Puffer %p Position %p Erweiterung %p Größe %d Auflösung %p\n"

#: ../parser_interface.c:644
#, c-format
msgid "Unable to open %s - %s\n"
msgstr "%s kann nicht geöffnet werden - %s\n"

#: ../parser_interface.c:661
msgid "unable to create work area\n"
msgstr "Arbeitsbereich kann nicht erstellt werden\n"

#: ../parser_interface.c:669
#, c-format
msgid "unable to serialize profile %s\n"
msgstr "Serialisierung von Profil %s nicht möglich\n"

#: ../parser_interface.c:679
#, c-format
msgid "%s: Unable to write entire profile entry\n"
msgstr "%s: Profileintrag kann nicht geschrieben werden\n"

#: parser_lex.l:119 parser_lex.l:221 parser_lex.l:347
#, c-format
msgid "Found unexpected character: '%s'"
msgstr "Unerwartetes Zeichen gefunden: '%s'"

#: parser_lex.l:159
#, c-format
msgid "(ip_mode) Found unexpected character: '%s'"
msgstr "(ip_mode) Unerwartetes Zeichen gefunden: '%s'"

#: parser_lex.l:174
#, c-format
msgid "Unexpected character in interface name: '%s'"
msgstr "Unerwartetes Zeichen im Schnittstellennamen: '%s'"

#: parser_lex.l:213
#, c-format
msgid "Found unknown flag: '%s'"
msgstr "Unbekanntes Flag gefunden: '%s'"

#: parser_lex.l:326
#, c-format
msgid "Found unexpected keyword: '%s'"
msgstr "Unbekanntes Schlüsselwort gefunden: '%s'"

#: ../parser_main.c:131
#, c-format
msgid "Warning (%s line %d): %s"
msgstr "Warnung (%s Zeile %d): %s"

#: ../parser_main.c:255
#, c-format
msgid "%s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point\n"
msgstr "%s: Dem Mountpunkt der Unterdomänenbasis konnte kein Speicher zugeordnet werden\n"

#: ../parser_main.c:274
#, c-format
msgid ""
"Warning: unable to open %s, attempting to use %s\n"
"as the subdomainfs location. Use --subdomainfs to override.\n"
msgstr ""
"Warnung: %s kann nicht geöffnet werden; es wird versucht, %s\n"
"als subdomainfs-Standort zu verwenden. Diese Einstellung kann mit --subdomainfs außer Kraft gesetzt werden.\n"

#: ../parser_main.c:305
#, c-format
msgid ""
"Warning: unable to find a suitable fs in %s, is it mounted?\n"
"Attempting to use %s as the subdomainfs location.\n"
"Use --subdomainfs to override.\n"
msgstr ""
"Warnung: In %s wurde kein geeignetes Dateisystem gefunden. Ist das Laufwerk gemountet?\n"
"Es wird versucht, %s als subdomainfs-Standort zu verwenden.\n"
"Diese Einstellung kann mit --subdomainfs außer Kraft gesetzt werden.\n"

#: ../parser_main.c:347
#, c-format
msgid ""
"%s: Unable to query modules - '%s'\n"
"Either modules are disabled or your kernel is too old.\n"
msgstr ""
"%s: Abfrage der Module nicht möglich - '%s'\n"
"Die Module sind entweder deaktiviert oder der Kernel ist zu alt.\n"

#: ../parser_main.c:352
#, c-format
msgid "%s: Unable to find "
msgstr "%s: Konnte nicht gefunden werden "

#: ../parser_main.c:352
msgid ""
"!\n"
"Ensure that it has been loaded.\n"
msgstr ""
"!\n"
"Stellen Sie sicher, dass das Element geladen wurde.\n"

#: ../parser_main.c:368
#, c-format
msgid ""
"%s: Sorry. You need root privileges to run this program.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s: Zur Ausführung dieses Programms benötigen Sie Root-Berechtigungen.\n"
"\n"

#: ../parser_main.c:375
#, c-format
msgid ""
"%s: Warning! You've set this program setuid root.\n"
"Anybody who can run this program can update your AppArmor profiles.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s: Warnung! Sie haben für dieses Programm 'setuid root' festgelegt.\n"
"Alle Personen, die dieses Programm ausführen, können Ihre AppArmor-Profile aktualisieren.\n"
"\n"

#: ../parser_main.c:442
#, c-format
msgid "%s: Errors found in file. Aborting.\n"
msgstr "%s: In der Datei wurde ein Fehler gefunden. Der Vorgang wird abgebrochen.\n"

#: ../parser_misc.c:269
msgid ""
"Uppercase qualifiers \"RWLIMX\" are deprecated, please convert to lowercase\n"
"See the apparmor.d(5) manpage for details.\n"
msgstr ""
"Großgeschriebene Qualifizierer \"RWLIMX\" werden in der Regel abgelehnt. Schreiben Sie Qualifizierer bitte klein.\n"
"Weitere Informationen finden Sie auf der Manpage apparmor.d(5).\n"

#: ../parser_misc.c:313
msgid "Exec qualifier 'i' must be followed by 'x'"
msgstr "Auf den Exec-Qualifizierer 'i' muss 'x' folgen."

#: ../parser_misc.c:315
msgid "Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified"
msgstr "Exec-Qualifizierer 'i' ist ungültig, ein Qualifizierer, mit dem ein Konflikt besteht, wurde bereits angegeben."

#: ../parser_misc.c:327
#, c-format
msgid "Unconstrained exec qualifier (%c%c) allows some dangerous environment variables to be passed to the unconfined process; 'man 5 apparmor.d' for details.\n"
msgstr "Durch nicht eingeschränkte Exec-Qualifizierer (%c%c) können riskante Umgebungsvariablen zu dem uneingeschränkten Prozess gelangen. Weitere Informationen finden Sie auf der Manpage 'man 5 apparmor.d'.\n"

#: ../parser_misc.c:334 ../parser_misc.c:355
#, c-format
msgid "Exec qualifier '%c' must be followed by 'x'"
msgstr "Auf den Exec-Qualifizierer '%c' muss 'X' folgen."

#: ../parser_misc.c:337 ../parser_misc.c:358
#, c-format
msgid "Exec qualifier '%c' invalid, conflicting qualifier already specified"
msgstr "Exec-Qualifizierer '%c' ist ungültig, ein Qualifizierer, mit dem ein Konflikt besteht, wurde bereits angegeben"

#: ../parser_misc.c:376
msgid "Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'"
msgstr "Ungültiger Modus. Vor 'x' muss Exec-Qualifizierer 'i', 'p' oder 'u' stehen"

#: ../parser_misc.c:396
#, c-format
msgid "Internal: unexpected mode character '%c' in input"
msgstr "Intern: Unerwartetes Moduszeichen '%c' in Eingabe"

#: ../parser_misc.c:426 parser_yacc.y:222 parser_yacc.y:315 parser_yacc.y:327
#: parser_yacc.y:387 parser_yacc.y:521 parser_yacc.y:533 parser_yacc.y:553
#: parser_yacc.y:591 parser_yacc.y:623 parser_yacc.y:637 parser_yacc.y:651
#: parser_yacc.y:665 parser_yacc.y:679 parser_yacc.y:707 parser_yacc.y:737
#: parser_yacc.y:775 parser_yacc.y:792 parser_yacc.y:806
msgid "Memory allocation error."
msgstr "Speicherzuordnungsfehler."

#: ../parser_misc.c:738 ../parser_symtab.c:555 ../parser_regex.c:488
#: ../parser_variable.c:227
#, c-format
msgid "AppArmor parser error: %s\n"
msgstr "AppArmor-Analysefehler: %s\n"

#: ../parser_merge.c:64
msgid "Couldn't merge entries. Out of Memory\n"
msgstr "Einträge konnten nicht zusammengeführt werden. Kein Speicher vorhanden\n"

#: ../parser_merge.c:92
#, c-format
msgid "profile %s: has merged rule %s with multiple x modifiers\n"
msgstr "Profil %s: verfügt über zusammengeführte Regel %s mit mehreren x-Modifiern\n"

#: parser_yacc.y:362
msgid "flags=(debug) is no longer supported, sorry."
msgstr "flags=(debug) wird nicht mehr unterstützt."

#: parser_yacc.y:398
msgid "Assert: `rule' returned NULL."
msgstr "Assert: Für 'rule' wurde NULL zurückgegeben."

#: parser_yacc.y:407
msgid "Assert: `netrule' returned NULL."
msgstr "Assert: Für 'netrule' wurde NULL zurückgegeben."

#: parser_yacc.y:424
msgid "Assert: 'hat rule' returned NULL."
msgstr "Assert: Für 'hat rule' wurde NULL zurückgegeben."

#: parser_yacc.y:487
#, c-format
msgid "Unset boolean variable %s used in if-expression"
msgstr "Im if-Ausdruck wurde die nicht gesetzte Boolesche Variable %s verwendet"

#: parser_yacc.y:545
#, c-format
msgid "missing an end of line character? (entry: %s)"
msgstr "Fehlt ein Zeilenumbruch? (Eintrag: %s)"

#: parser_yacc.y:586
msgid "Assert: `addresses' returned NULL."
msgstr "Assert: Für 'addresses' wurde NULL zurückgegeben."

#: parser_yacc.y:689
msgid "Network entries can only have one TO address."
msgstr "Netzwerkeinträge können nur über eine TO-Adresse verfügen."

#: parser_yacc.y:694
msgid "Network entries can only have one FROM address."
msgstr "Netzwerkeinträge können nur über eine FROM-Adresse verfügen."

#: parser_yacc.y:712 parser_yacc.y:743
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid ip address."
msgstr "`%s' ist keine gültige IP-Adresse."

#: parser_yacc.y:756
#, c-format
msgid "`/%d' is not a valid netmask."
msgstr "`/%d' ist keine gültige Netzmaske."

#: parser_yacc.y:763
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid netmask."
msgstr "`%s' ist keine gültige Netzmaske."

#: parser_yacc.y:789 parser_yacc.y:809
#, c-format
msgid "ports must be between %d and %d"
msgstr "Zwischen %d und %d müssen sich Ports befinden"

#: parser_yacc.y:876
#, c-format
msgid "AppArmor parser error in %s at line %d: %s\n"
msgstr "AppArmor-Analysefehler in %s in Zeile %d: %s\n"

#: parser_yacc.y:879
#, c-format
msgid "AppArmor parser error, line %d: %s\n"
msgstr "AppArmor-Analysefehler, Zeile %d: %s\n"

#: ../parser_regex.c:247
#, c-format
msgid "%s: Illegal open {, nesting groupings not allowed\n"
msgstr "%s: Öffnen ungültig {, verschachtelte Gruppierungen sind nicht zulässig\n"

#: ../parser_regex.c:267
#, c-format
msgid "%s: Regex grouping error: Invalid number of items between {}\n"
msgstr "%s: Regex-Gruppierungsfehler: Ungültige Anzahl an Einträgen zwischen {}\n"

#: ../parser_regex.c:273
#, c-format
msgid "%s: Regex grouping error: Invalid close }, no matching open { detected\n"
msgstr "%s: Regex-Gruppierungsfehler: Ungültiges schließendes Zeichen }, kein passendes öffnendes Zeichen { gefunden\n"

#: ../parser_regex.c:339
#, c-format
msgid "%s: Regex grouping error: Unclosed grouping or character class, expecting close }\n"
msgstr "%s: Regex-Gruppierungsfehler: Nicht geschlossene Gruppierung oder Zeichenklasse, schließendes Zeichen } erwartet\n"

#: ../parser_regex.c:353
#, c-format
msgid "%s: Internal buffer overflow detected, %d characters exceeded\n"
msgstr "%s: Interner Pufferüberlauf erkannt, %d Zeichen überschritten\n"

#: ../parser_regex.c:357
#, c-format
msgid "%s: Unable to parse input line '%s'\n"
msgstr "%s: Eingabezeile '%s' kann nicht analysiert werden\n"

#: ../parser_regex.c:390
#, c-format
msgid "%s: Failed to compile regex '%s' [original: '%s']\n"
msgstr "%s: Fehler beim Kompilieren von regex '%s' [ursprünglich: '%s']\n"

#: ../parser_regex.c:394
#, c-format
msgid "%s: error near               "
msgstr "%s: Fehler bei                                        "

#: ../parser_regex.c:404
#, c-format
msgid "%s: error reason: '%s'\n"
msgstr "%s: Fehlerursache: '%s'\n"

#: ../parser_regex.c:413
#, c-format
msgid "%s: Failed to compile regex '%s' [original: '%s'] - malloc failed\n"
msgstr "%s: Fehler beim Kompilieren von regex '%s' [ursprünglich: '%s'] - malloc nicht erfolgreich\n"

#: ../parser_policy.c:102
#, c-format
msgid "ERROR merging rules for profile %s, failed to load\n"
msgstr "FEHLER beim Zusammenführen der Regeln für Profil %s; Laden nicht möglich\n"

#: ../parser_policy.c:134
#, c-format
msgid ""
"ERROR profile %s contains policy elements not usable with this kernel:\n"
"\t'*', '?', character ranges, and alternations are not allowed.\n"
"\t'**' may only be used at the end of a rule.\n"
msgstr ""
"FEHLER: Profil %s enthält für diesen Kernel ungeeignete Richtlinienelemente:\n"
"\t'*', '?', Zeichenbereiche und +++Alternativvorschläge sind nicht zulässig.\n"
"\t'**' darf nur am Ende einer Regel verwendet werden.\n"

#: ../parser_policy.c:179
#, c-format
msgid "ERROR processing regexs for profile %s, failed to load\n"
msgstr "FEHLER bei Verarbeitung der Regexs für Profil %s; Laden nicht möglich\n"

#: ../parser_policy.c:206
#, c-format
msgid "ERROR expanding variables for profile %s, failed to load\n"
msgstr "FEHLER bei Erweiterung der Variablen für Profil %s; Laden nicht möglich\n"

#: ../parser_policy.c:259
#, c-format
msgid "ERROR in profile %s, failed to load\n"
msgstr "FEHLER in Profil %s, konnte nicht geladen werden\n"

#: ../parser_policy.c:413
#, c-format
msgid "%s: Errors found in combining rules postprocessing. Aborting.\n"
msgstr "%s: Beim Kombinieren von Regeln in der Nachverarbeitung sind Fehler aufgetreten. Der Vorgang wird abgebrochen.\n"

#: ../parser_policy.c:420 ../parser_policy.c:427
#, c-format
msgid "%s: Errors found during regex postprocess.  Aborting.\n"
msgstr "%s: Bei der Regex-Nachverarbeitung sind Fehler aufgetreten. Der Vorgang wird abgebrochen.\n"