sway/README.bg.md

# sway

Sway е в процес на разработка, съвместим с i3,
[Wayland](http://wayland.freedesktop.org/) композитор.  Прочетете
[FAQ](https://github.com/swaywm/sway/wiki). Присъединете се в [IRC
канала](http://webchat.freenode.net/?channels=sway&uio=d4) (#sway на
irc.freenode.net).

[![](https://sr.ht/ICd5.png)](https://sr.ht/ICd5.png)

Ако желаете, може да дарите на [Patreon страницата на автора](https://patreon.com/sircmpwn), което ще помогне за цялостното здраве и развитие на проекта.

## Помощ

Ако имате нужда от помощ - влезте в IRC канала. Ако не ви отговорят в IRC или желаете кореспонденция по и-мейл - [fokditkak](mailto:martin.kalchev@mail.ru)
може да отговаря на основни въпроси на български език.

## Подпис

Версии подписани с ключ [B22DA89A](http://pgp.mit.edu/pks/lookup?op=vindex&search=0x52CB6609B22DA89A)
и публикувани в [GitHub](https://github.com/swaywm/sway/releases).

## Инсталация

### От пакети

Sway съществува в репотата (хранилищата) на много дистрибуции. Пробвайте да го инсталирате със съответния пакетен мениджър на вашата дистрибуция.
В случай, че имате проблем погледнете [тази страница](https://github.com/swaywm/sway/wiki/Unsupported-packages) за помощ.

Ако желаете да пакетирате Sway за вашата дистрибуция влезте в IRC канала
или пратете и-мейл на [sir@cmpwn.com](mailto:sir@cmpwn.com) за съвет как да го направите.

### Компилиране от сорс-код

Инсталирайте следните пакети:

* meson
* [wlc](https://github.com/Cloudef/wlc)
* wayland
* xwayland
* libinput >= 1.6.0
* libcap
* pcre
* json-c >= 0.13
* pango
* cairo
* gdk-pixbuf2 *
* dbus >= 1.10 **
* [scdoc](https://git.sr.ht/~sircmpwn/scdoc) (Нужен за man страници)
* git

_\*Нужен само за swaybar, swaybg_

_\*\*Нужен само за tray_

Изпълнете следните команди:

    meson build
    ninja -C build
    sudo ninja -C build install

Ако имате logind:

    sudo setcap "cap_sys_ptrace,cap_sys_tty_config=eip" /usr/local/bin/sway

Иначе:

    sudo chmod a+s /usr/local/bin/sway

## Настройка

Ако имте съшествуващa конфигурация от i3, просто я копирайте в `/.config/sway/config` и би трябвало безпроблемно да работи.
В противен случай, поставете примерната конфигурация, която би трябвало да се намиреа в `/etc/sway/config`.
Напишете `man 5 sway` за повече информация.

## Пускане

Напишете 'sway' в терминала (TTY). Някои дисплей мениджъри (display managers) може и да работят, но като цяло не са поддържани от Sway.
-												initial commit

											
										
										
											2018-08-28 15:16:37 +02:00
+								# sway
-												Update README.md

											
										
										
											2019-01-05 19:14:10 +01:00
+								Sway е в процес на разработка, съвместим с i3,
 								[Wayland](http://wayland.freedesktop.org/) композитор.  Прочетете
 								[FAQ](https://github.com/swaywm/sway/wiki). Присъединете се в [IRC
 								канала](http://webchat.freenode.net/?channels=sway&uio=d4) (#sway на
-												initial commit

											
										
										
											2018-08-28 15:16:37 +02:00
+								irc.freenode.net).
 								[![](https://sr.ht/ICd5.png)](https://sr.ht/ICd5.png)
-												spellcheck and help add.

											
										
										
											2018-08-28 16:06:15 +02:00
+								Ако желаете, може да дарите на [Patreon страницата на автора](https://patreon.com/sircmpwn), което ще помогне за цялостното здраве и развитие на проекта.
 								## Помощ
 								Ако имате нужда от помощ - влезте в IRC канала. Ако не ви отговорят в IRC или желаете кореспонденция по и-мейл - [fokditkak](mailto:martin.kalchev@mail.ru)
 								може да отговаря на основни въпроси на български език.
-												initial commit

											
										
										
											2018-08-28 15:16:37 +02:00
 								## Подпис
-												spellcheck and help add.

											
										
										
											2018-08-28 16:06:15 +02:00
+								Версии подписани с ключ [B22DA89A](http://pgp.mit.edu/pks/lookup?op=vindex&search=0x52CB6609B22DA89A)
-												initial commit

											
										
										
											2018-08-28 15:16:37 +02:00
+								и публикувани в [GitHub](https://github.com/swaywm/sway/releases).
 								## Инсталация
 								### От пакети
 								Sway съществува в репотата (хранилищата) на много дистрибуции. Пробвайте да го инсталирате със съответния пакетен мениджър на вашата дистрибуция.
-												spellcheck and help add.

											
										
										
											2018-08-28 16:06:15 +02:00
+								В случай, че имате проблем погледнете [тази страница](https://github.com/swaywm/sway/wiki/Unsupported-packages) за помощ.
-												initial commit

											
										
										
											2018-08-28 15:16:37 +02:00
-												spellcheck and help add.

											
										
										
											2018-08-28 16:06:15 +02:00
+								Ако желаете да пакетирате Sway за вашата дистрибуция влезте в IRC канала
-												initial commit

											
										
										
											2018-08-28 15:16:37 +02:00
+								или пратете и-мейл на [sir@cmpwn.com](mailto:sir@cmpwn.com) за съвет как да го направите.
-												spellcheck and help add.

											
										
										
											2018-08-28 16:06:15 +02:00
+								### Компилиране от сорс-код
-												initial commit

											
										
										
											2018-08-28 15:16:37 +02:00
 								Инсталирайте следните пакети:
 								* meson
 								* [wlc](https://github.com/Cloudef/wlc)
 								* wayland
 								* xwayland
 								* libinput >= 1.6.0
 								* libcap
 								* pcre
 								* json-c >= 0.13
 								* pango
 								* cairo
 								* gdk-pixbuf2 *
-												Split swaylock into separate project

											
										
										
											2019-01-14 03:29:12 +01:00
+								* dbus >= 1.10 **
-												spellcheck and help add.

											
										
										
											2018-08-28 16:06:15 +02:00
+								* [scdoc](https://git.sr.ht/~sircmpwn/scdoc) (Нужен за man страници)
-												Advertize dependency on git


											
										
										
											2018-10-23 09:56:56 +02:00
+								* git
-												initial commit

											
										
										
											2018-08-28 15:16:37 +02:00
-												Split swaylock into separate project

											
										
										
											2019-01-14 03:29:12 +01:00
+								_\*Нужен само за swaybar, swaybg_
-												initial commit

											
										
										
											2018-08-28 15:16:37 +02:00
-												Split swaylock into separate project

											
										
										
											2019-01-14 03:29:12 +01:00
+								_\*\*Нужен само за tray_
-												initial commit

											
										
										
											2018-08-28 15:16:37 +02:00
 								Изпълнете следните команди:
 								    meson build
 								    ninja -C build
 								    sudo ninja -C build install
 								Ако имате logind:
 								    sudo setcap "cap_sys_ptrace,cap_sys_tty_config=eip" /usr/local/bin/sway
 								Иначе:
 								    sudo chmod a+s /usr/local/bin/sway
 								## Настройка
-												spellcheck and help add.

											
										
										
											2018-08-28 16:06:15 +02:00
+								Ако имте съшествуващa конфигурация от i3, просто я копирайте в `/.config/sway/config` и би трябвало безпроблемно да работи.
 								В противен случай, поставете примерната конфигурация, която би трябвало да се намиреа в `/etc/sway/config`.
 								Напишете `man 5 sway` за повече информация.
-												initial commit

											
										
										
											2018-08-28 15:16:37 +02:00
 								## Пускане
-												spellcheck and help add.

											
										
										
											2018-08-28 16:06:15 +02:00
+								Напишете 'sway' в терминала (TTY). Някои дисплей мениджъри (display managers) може и да работят, но като цяло не са поддържани от Sway.