From 658b7796620407890a9251972211ac4c6b5dbaed Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: NightFeather Date: Mon, 30 Dec 2019 16:45:06 +0800 Subject: [PATCH] Add Chinese (zh-TW) translation of README Co-authored-by: xdavidwu --- README.md | 2 +- README.zh-TW.md | 64 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 65 insertions(+), 1 deletion(-) create mode 100644 README.zh-TW.md diff --git a/README.md b/README.md index 23d0b44f8..66b23a873 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -1,6 +1,6 @@ # sway -[**English**](https://github.com/swaywm/sway/blob/master/README.md#sway--) - [日本語](https://github.com/swaywm/sway/blob/master/README.ja.md#sway--) - [Français](https://github.com/swaywm/sway/blob/master/README.fr.md#sway--) - [Українська](https://github.com/swaywm/sway/blob/master/README.uk.md#sway--) - [Español](https://github.com/swaywm/sway/blob/master/README.es.md#sway--) - [Polski](https://github.com/swaywm/sway/blob/master/README.pl.md#sway--) - [中文-简体](https://github.com/swaywm/sway/blob/master/README.zh-CN.md#sway--) - [Deutsch](https://github.com/swaywm/sway/blob/master/README.de.md#sway--) - [Nederlands](https://github.com/swaywm/sway/blob/master/README.nl.md#sway--) - [Русский](https://github.com/swaywm/sway/blob/master/README.ru.md#sway--) +[**English**](https://github.com/swaywm/sway/blob/master/README.md#sway--) - [日本語](https://github.com/swaywm/sway/blob/master/README.ja.md#sway--) - [Français](https://github.com/swaywm/sway/blob/master/README.fr.md#sway--) - [Українська](https://github.com/swaywm/sway/blob/master/README.uk.md#sway--) - [Español](https://github.com/swaywm/sway/blob/master/README.es.md#sway--) - [Polski](https://github.com/swaywm/sway/blob/master/README.pl.md#sway--) - [中文-简体](https://github.com/swaywm/sway/blob/master/README.zh-CN.md#sway--) - [Deutsch](https://github.com/swaywm/sway/blob/master/README.de.md#sway--) - [Nederlands](https://github.com/swaywm/sway/blob/master/README.nl.md#sway--) - [Русский](https://github.com/swaywm/sway/blob/master/README.ru.md#sway--) - [中文-繁體](https://github.com/swaywm/sway/blob/master/README.zh-TW.md#sway--) sway is an [i3](https://i3wm.org/)-compatible [Wayland](http://wayland.freedesktop.org/) compositor. Read the [FAQ](https://github.com/swaywm/sway/wiki). Join the [IRC diff --git a/README.zh-TW.md b/README.zh-TW.md new file mode 100644 index 000000000..a27ac6408 --- /dev/null +++ b/README.zh-TW.md @@ -0,0 +1,64 @@ +# sway + +sway 是一個與 [i3](https://i3wm.org/) 相容的 [Wayland](http://wayland.freedesktop.org/) compositor。 +閱讀 [FAQ](https://github.com/swaywm/sway/wiki)。 加入 [IRC +頻道](http://webchat.freenode.net/?channels=sway&uio=d4) (#sway on +irc.freenode.net) + +如果你想支持 sway 的開發，請到 [SirCmpwn's +Patreon page](https://patreon.com/sircmpwn) 貢獻。 + +## 發行簽章 + +所有發行的版本都會以 [B22DA89A](http://pgp.mit.edu/pks/lookup?op=vindex&search=0x52CB6609B22DA89A) 簽署 +並發佈於 [GitHub](https://github.com/swaywm/sway/releases) + +## 安裝 + +### 從套件安裝 + +Sway 在許多發行版都有提供。請自己嘗試於你的發行版安裝 「sway」這個套件。 +如果無法取得，請查看 [這個 wiki 頁面](https://github.com/swaywm/sway/wiki/Unsupported-packages) +以取得更多關於如何於你使用的發行版上安裝的資訊。 + +如果你想要為你使用的發行版包裝 sway，請到 IRC 頻道或是直接寄封信到 sir@cmpwn.com 來取得一些建議。 + +### 從原始碼編譯 + +相依套件: + +* meson \* +* [wlroots](https://github.com/swaywm/wlroots) +* wayland +* wayland-protocols \* +* pcre +* json-c +* pango +* cairo +* gdk-pixbuf2 (選擇性: system tray) +* [scdoc](https://git.sr.ht/~sircmpwn/scdoc) (選擇性: man pages) \* +* git \* + +_\*編譯時相依_ + +執行這些指令: + + meson build + ninja -C build + sudo ninja -C build install + +在沒有 logind 的系統上，你需要為 sway 的執行檔加上 suid。 + + sudo chmod a+s /usr/local/bin/sway + +Sway 在啟動不久後就會放棄 root 權限。 + +## 設定檔 + +如果你已經在使用 i3，你可以直接將你的 i3 設定檔複製到 `~/.config/sway/config` 然後就能直接使用。 +或者你也可以把範例設定檔複製到 `~/.config/sway/config`。 它通常會在 `/etc/sway/config`。 +執行 `man 5 sway` 來取得更多關於設定檔的資訊。 + +## 執行 + +在 TTY 執行 `sway`。有些 display manager 可能可以運作但 sway 不提供支援 (已知 gdm 運作的很好)