mirrors/sway
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/swaywm/sway.git synced 2024-11-13 05:54:11 +01:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

readme: update French translation

Browse Source 
Update to latest English README and improve wording.
This commit is contained in:
Simon Ser 2021-02-10 09:44:38 +01:00
parent 63a6635163
commit b1b104152e
1 changed files with 39 additions and 25 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

64
README.fr.md
View File

@ -1,48 +1,49 @@
# sway # sway
Sway est un compositeur [Wayland](http://wayland.freedesktop.org/) compatible Sway est un compositeur [Wayland] compatible avec [i3]. Lisez la
avec [i3](https://i3wm.org/), **en cours de développement**. Lisez la [FAQ]. Rejoignez le [canal IRC] (#sway sur irc.freenode.net).
[FAQ](https://github.com/swaywm/sway/wiki). Rejoignez le [canal
IRC](http://webchat.freenode.net/?channels=sway&uio=d4) (#sway sur
irc.freenode.net).
## Aide en français ## Aide en français
[abdelq](//github.com/abdelq) fournit du support en français sur IRC et Github, dans le fuseau horaire UTC-4 (EST). [abdelq] fournit du support en français sur IRC et Github, dans le fuseau
horaire UTC-4 (EST).
## Signatures de nouvelles versions ## Signatures de nouvelles versions
Les nouvelles versions sont signées avec [B22DA89A](http://pgp.mit.edu/pks/lookup?op=vindex&search=0x52CB6609B22DA89A) Les nouvelles versions sont signées avec [E88F5E48] et publiées
et publiées [sur GitHub](https://github.com/swaywm/sway/releases). [sur GitHub][versions GitHub].
## Installation ## Installation
### À partir de paquets ### À partir de paquets
Sway est disponible sur plusieurs distributions. Essayez d'installer le paquet "sway" pour Sway est disponible sur beaucoup de distributions. Essayez d'installer le
la vôtre. Si ce n'est pas disponible, consultez [cette page wiki](https://github.com/swaywm/sway/wiki/Unsupported-packages) paquet "sway" pour la vôtre.
pour de l'information sur l'installation pour vos distributions.
Si vous êtes intéressé à maintenir Sway pour votre distribution, passez par le canal Si vous êtes intéressé à maintenir Sway pour votre distribution, passez sur le
IRC ou envoyez un e-mail à sir@cmpwn.com (en anglais seulement) pour des conseils. canal IRC ou envoyez un e-mail à sir@cmpwn.com (en anglais seulement) pour des
conseils.
### Compilation depuis la source ### Compilation depuis les sources
Consultez [cette page wiki][Configuration de développement] si vous souhaitez
compiler la révision HEAD de sway et wlroots pour tester ou développer.
Installez les dépendances : Installez les dépendances :
* meson \* * meson \*
* [wlroots](https://github.com/swaywm/wlroots) * [wlroots]
* wayland * wayland
* wayland-protocols \* * wayland-protocols \*
* pcre * pcre
* json-c * json-c
* pango * pango
* cairo * cairo
* gdk-pixbuf2 (optionnel: system tray) * gdk-pixbuf2 (optionnel : system tray)
* [scdoc](https://git.sr.ht/~sircmpwn/scdoc) (optionnel: requis pour les pages man) \* * [scdoc] (optionnel : requis pour les pages man) \*
* git \* * git (optionnel : information de version) \*
_\*Requis uniquement pour la compilation_ _\* Requis uniquement pour la compilation_
Exécutez ces commandes : Exécutez ces commandes :
@ -58,12 +59,25 @@ Sway se débarassera des permissions *root* peu de temps après le démarrage.
## Configuration ## Configuration
Si vous utilisez déjà i3, copiez votre configuration i3 à `~/.config/sway/config` et Si vous utilisez déjà i3, copiez votre configuration i3 vers
cela va fonctionner. Sinon, copiez l'exemple de fichier de configuration à `~/.config/sway/config` et sway fonctionnera directement. Sinon, copiez
`~/.config/sway/config`. Il se trouve généralement dans `/etc/sway/config`. l'exemple de fichier de configuration vers `~/.config/sway/config`. Il se
Exécutez `man 5 sway` pour l'information sur la configuration. trouve généralement dans `/etc/sway/config`. Exécutez `man 5 sway` pour lire la
documentation pour la configuration de sway.
## Exécution ## Exécution
Exécutez `sway` à partir d'un TTY. Certains gestionnaires d'affichage peuvent fonctionner, Exécutez `sway` à partir d'un TTY. Certains gestionnaires d'affichage peuvent
mais ne sont pas supportés par Sway (gdm est réputé pour assez bien fonctionner). fonctionner, mais ne sont pas supportés par Sway (gdm est réputé pour assez
bien fonctionner).
[Wayland]: http://wayland.freedesktop.org/
[i3]: https://i3wm.org/
[FAQ]: https://github.com/swaywm/sway/wiki
[canal IRC]: http://webchat.freenode.net/?channels=sway&uio=d4
[abdelq]: https://github.com/abdelq
[E88F5E48]: https://keys.openpgp.org/search?q=34FF9526CFEF0E97A340E2E40FDE7BE0E88F5E48
[versions GitHub]: https://github.com/swaywm/sway/releases
[Configuration de développement]: https://github.com/swaywm/sway/wiki/Development-Setup
[wlroots]: https://github.com/swaywm/wlroots
[scdoc]: https://git.sr.ht/~sircmpwn/scdoc