From 0657adc4455d5bc104997841fbe2f4dd193d88f3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sebastian Ramacher <sebastian+dev@ramacher.at>
Date: Sun, 5 Aug 2012 15:47:32 +0200
Subject: [PATCH] Update translations.

---
 po/cs.po    | 178 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 po/de.po    | 178 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 po/eo.po    | 178 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 po/es.po    | 178 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 po/es_CL.po | 178 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 po/et.po    | 178 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 po/fr.po    | 178 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 po/it.po    | 178 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 po/pl.po    | 178 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 po/ru.po    | 178 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 po/ta_IN.po | 178 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 po/tr.po    | 178 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 po/uk_UA.po | 178 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 13 files changed, 1235 insertions(+), 1079 deletions(-)

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 699d90c..8523962 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zathura\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-03 11:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-05 15:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-19 23:59+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Pelikan <pelikan@storkhole.cz>\n"
 "Language-Team: pwmt.org <mail@pwmt.org>\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Neplatný index: %s"
 
 #: ../commands.c:34 ../commands.c:69 ../commands.c:96 ../commands.c:138
 #: ../commands.c:252 ../commands.c:282 ../commands.c:308 ../commands.c:397
-#: ../commands.c:497 ../shortcuts.c:449 ../shortcuts.c:913
+#: ../commands.c:497 ../shortcuts.c:449 ../shortcuts.c:914
 msgid "No document opened."
 msgstr "Není otevřený žádný dokument."
 
@@ -137,192 +137,196 @@ msgid "Images"
 msgstr "Obrázky"
 
 #. zathura settings
-#: ../config.c:100
+#: ../config.c:105
 msgid "Database backend"
 msgstr "Databázový backend"
 
-#: ../config.c:102
+#: ../config.c:107
 msgid "Zoom step"
 msgstr "Zoom step"
 
-#: ../config.c:104
+#: ../config.c:109
 msgid "Padding between pages"
 msgstr "Mezery mezi stránkami"
 
-#: ../config.c:106
+#: ../config.c:111
 msgid "Number of pages per row"
 msgstr "Počet stránek na řádek"
 
-#: ../config.c:108
+#: ../config.c:113
 msgid "Column of the first page"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:110
+#: ../config.c:115
 msgid "Scroll step"
 msgstr "Scroll step"
 
-#: ../config.c:112
+#: ../config.c:117
 msgid "Horizontal scroll step"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:114
+#: ../config.c:119
 msgid "Zoom minimum"
 msgstr "Oddálit"
 
-#: ../config.c:116
+#: ../config.c:121
 msgid "Zoom maximum"
 msgstr "Přiblížit"
 
-#: ../config.c:118
+#: ../config.c:123
 msgid "Life time (in seconds) of a hidden page"
 msgstr "Délka života skryté stránky v sekundách"
 
-#: ../config.c:119
+#: ../config.c:124
 msgid "Amount of seconds between each cache purge"
 msgstr "Počet sekund mezi čištěními cache"
 
-#: ../config.c:121
+#: ../config.c:126
 msgid "Recoloring (dark color)"
 msgstr "Přebarvuji do tmava"
 
-#: ../config.c:123
+#: ../config.c:128
 msgid "Recoloring (light color)"
 msgstr "Přebarvuji do sv¿tla"
 
-#: ../config.c:125
+#: ../config.c:130
 msgid "Color for highlighting"
 msgstr "Barva zvýrazňovače"
 
-#: ../config.c:127
+#: ../config.c:132
 msgid "Color for highlighting (active)"
 msgstr "Barva zvýrazňovače (aktivní)"
 
-#: ../config.c:131
+#: ../config.c:136
 msgid "Recolor pages"
 msgstr "Přebarvit stránky"
 
-#: ../config.c:133
+#: ../config.c:138
+msgid "When recoloring keep original hue and adjust lightness only"
+msgstr ""
+
+#: ../config.c:140
 msgid "Wrap scrolling"
 msgstr "Scrollovat přes konce"
 
-#: ../config.c:135
+#: ../config.c:142
 msgid "Advance number of pages per row"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:137
+#: ../config.c:144
 msgid "Horizontally centered zoom"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:139
+#: ../config.c:146
 msgid "Center result horizontally"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:141
+#: ../config.c:148
 msgid "Transparency for highlighting"
 msgstr "Průhlednost při zvýrazňování"
 
-#: ../config.c:143
+#: ../config.c:150
 msgid "Render 'Loading ...'"
 msgstr "Vypisovat 'Načítám ...'"
 
-#: ../config.c:144
+#: ../config.c:151
 msgid "Adjust to when opening file"
 msgstr "Přiblížení po otevření souboru"
 
-#: ../config.c:146
+#: ../config.c:153
 msgid "Show hidden files and directories"
 msgstr "Zobrazovat skryté soubory"
 
-#: ../config.c:148
+#: ../config.c:155
 msgid "Show directories"
 msgstr "Zobrazovat adresáře"
 
-#: ../config.c:150
+#: ../config.c:157
 msgid "Always open on first page"
 msgstr "Vždy otevírat na první straně"
 
-#: ../config.c:152
+#: ../config.c:159
 msgid "Highlight search results"
 msgstr "Zvýrazňovat výsledky hledání"
 
-#: ../config.c:154
+#: ../config.c:161
 msgid "Clear search results on abort"
 msgstr "Při abortu smazat výsledky hledání"
 
-#: ../config.c:156
+#: ../config.c:163
 msgid "Use basename of the file in the window title"
 msgstr ""
 
 #. define default inputbar commands
-#: ../config.c:284
+#: ../config.c:291
 msgid "Add a bookmark"
 msgstr "Přidat záložku"
 
-#: ../config.c:285
+#: ../config.c:292
 msgid "Delete a bookmark"
 msgstr "Smazat záložku"
 
-#: ../config.c:286
+#: ../config.c:293
 msgid "List all bookmarks"
 msgstr "Vypsat záložky"
 
-#: ../config.c:287
+#: ../config.c:294
 msgid "Close current file"
 msgstr "Zavřít tenhle soubor"
 
-#: ../config.c:288
+#: ../config.c:295
 msgid "Show file information"
 msgstr "Zobrazit informace o souboru"
 
-#: ../config.c:289
+#: ../config.c:296
 msgid "Show help"
 msgstr "Zobrazit nápovědu"
 
-#: ../config.c:290
+#: ../config.c:297
 msgid "Open document"
 msgstr "Otevřít dokument"
 
-#: ../config.c:291
+#: ../config.c:298
 msgid "Close zathura"
 msgstr "Zavřít zathuru"
 
-#: ../config.c:292
+#: ../config.c:299
 msgid "Print document"
 msgstr "Tisknout dokument"
 
-#: ../config.c:293
+#: ../config.c:300
 msgid "Save document"
 msgstr "Uložit dokument"
 
-#: ../config.c:294
+#: ../config.c:301
 msgid "Save document (and force overwriting)"
 msgstr "Uložit a přepsat dokument"
 
-#: ../config.c:295
+#: ../config.c:302
 msgid "Save attachments"
 msgstr "Uložit přílohy"
 
-#: ../config.c:296
+#: ../config.c:303
 msgid "Set page offset"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:297
+#: ../config.c:304
 msgid "Mark current location within the document"
 msgstr "Označit současnou pozici v dokumentu"
 
-#: ../config.c:298
+#: ../config.c:305
 msgid "Delete the specified marks"
 msgstr "Smazat vybrané značky"
 
-#: ../config.c:299
+#: ../config.c:306
 msgid "Don't highlight current search results"
 msgstr "Nezvýrazňovat výsledky tohoto hledání"
 
-#: ../config.c:300
+#: ../config.c:307
 msgid "Highlight current search results"
 msgstr "Zvýrazňovat výsledky tohoto hledání"
 
-#: ../config.c:301
+#: ../config.c:308
 msgid "Show version information"
 msgstr ""
 
@@ -330,55 +334,63 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to run xdg-open."
 msgstr "Nepovedlo se spustit xdg-open."
 
-#: ../page-widget.c:455
+#: ../main.c:51
+msgid "Reparents to window specified by xid"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:52
+msgid "Path to the config directory"
+msgstr "Cesta k souboru s nastavením"
+
+#: ../main.c:53
+msgid "Path to the data directory"
+msgstr "Cesta k adresáři s daty"
+
+#: ../main.c:54
+msgid "Path to the directories containing plugins"
+msgstr "Cesta k adresářům s pluginy"
+
+#: ../main.c:55
+msgid "Fork into the background"
+msgstr "Forknout se na pozadí"
+
+#: ../main.c:56
+msgid "Document password"
+msgstr "Heslo"
+
+#: ../main.c:57
+msgid "Log level (debug, info, warning, error)"
+msgstr "Úroveň logování (debug, info, warning, error)"
+
+#: ../main.c:58
+msgid "Print version information"
+msgstr "Zobrazit informace o souboru"
+
+#: ../main.c:59
+msgid "Synctex editor (forwarded to the synctex command)"
+msgstr ""
+
+#: ../page-widget.c:456
 msgid "Loading..."
 msgstr "Načítám ..."
 
-#: ../page-widget.c:631
+#: ../page-widget.c:640
 #, c-format
 msgid "Copied selected text to clipboard: %s"
 msgstr "Vybraný text zkopírován do schránky: %s"
 
-#: ../page-widget.c:728
+#: ../page-widget.c:738
 msgid "Copy image"
 msgstr "Zkopíruj obrázek"
 
-#: ../page-widget.c:729
+#: ../page-widget.c:739
 msgid "Save image as"
 msgstr "Ulož obrázek jako"
 
-#: ../shortcuts.c:819
+#: ../shortcuts.c:820
 msgid "This document does not contain any index"
 msgstr "Tenhle dokument neobsahuje žádné indexy"
 
-#: ../zathura.c:73
-msgid "Reparents to window specified by xid"
-msgstr ""
-
-#: ../zathura.c:74
-msgid "Path to the config directory"
-msgstr "Cesta k souboru s nastavením"
-
-#: ../zathura.c:75
-msgid "Path to the data directory"
-msgstr "Cesta k adresáři s daty"
-
-#: ../zathura.c:76
-msgid "Path to the directories containing plugins"
-msgstr "Cesta k adresářům s pluginy"
-
-#: ../zathura.c:77
-msgid "Fork into the background"
-msgstr "Forknout se na pozadí"
-
-#: ../zathura.c:78
-msgid "Document password"
-msgstr "Heslo"
-
-#: ../zathura.c:79
-msgid "Log level (debug, info, warning, error)"
-msgstr "Úroveň logování (debug, info, warning, error)"
-
-#: ../zathura.c:251 ../zathura.c:816
+#: ../zathura.c:179 ../zathura.c:824
 msgid "[No name]"
 msgstr "[Nepojmenovaný]"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index c9d6b2c..896aa4b 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zathura\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-03 11:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-05 15:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-03 15:25+0000\n"
 "Last-Translator: Sebastian Ramacher <s.ramacher@gmx.at>\n"
 "Language-Team: pwmt.org <mail@pwmt.org>\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Ungültiger Index '%s' angegeben."
 
 #: ../commands.c:34 ../commands.c:69 ../commands.c:96 ../commands.c:138
 #: ../commands.c:252 ../commands.c:282 ../commands.c:308 ../commands.c:397
-#: ../commands.c:497 ../shortcuts.c:449 ../shortcuts.c:913
+#: ../commands.c:497 ../shortcuts.c:449 ../shortcuts.c:914
 msgid "No document opened."
 msgstr "Kein Dokument geöffnet."
 
@@ -139,193 +139,197 @@ msgid "Images"
 msgstr "Bilder"
 
 #. zathura settings
-#: ../config.c:100
+#: ../config.c:105
 msgid "Database backend"
 msgstr "Datenbank Backend"
 
-#: ../config.c:102
+#: ../config.c:107
 msgid "Zoom step"
 msgstr "Vergrößerungsstufe"
 
-#: ../config.c:104
+#: ../config.c:109
 msgid "Padding between pages"
 msgstr "Abstand zwischen den Seiten"
 
-#: ../config.c:106
+#: ../config.c:111
 msgid "Number of pages per row"
 msgstr "Anzahl der Seiten in einer Reihe"
 
-#: ../config.c:108
+#: ../config.c:113
 msgid "Column of the first page"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:110
+#: ../config.c:115
 msgid "Scroll step"
 msgstr "Schrittgröße beim Scrollen"
 
-#: ../config.c:112
+#: ../config.c:117
 msgid "Horizontal scroll step"
 msgstr "Horizontale Schrittgröße beim Scrollen"
 
-#: ../config.c:114
+#: ../config.c:119
 msgid "Zoom minimum"
 msgstr "Minimale Vergrößerungsstufe"
 
-#: ../config.c:116
+#: ../config.c:121
 msgid "Zoom maximum"
 msgstr "Maximale Vergrößerungsstufe"
 
-#: ../config.c:118
+#: ../config.c:123
 msgid "Life time (in seconds) of a hidden page"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:119
+#: ../config.c:124
 msgid "Amount of seconds between each cache purge"
 msgstr ""
 "Anzahl der Sekunden zwischen jeder Prüfung von nicht angezeigten Seiten"
 
-#: ../config.c:121
+#: ../config.c:126
 msgid "Recoloring (dark color)"
 msgstr "Neufärben (Dunkle Farbe)"
 
-#: ../config.c:123
+#: ../config.c:128
 msgid "Recoloring (light color)"
 msgstr "Neufärben (Helle Farbe)"
 
-#: ../config.c:125
+#: ../config.c:130
 msgid "Color for highlighting"
 msgstr "Farbe für eine Markierung"
 
-#: ../config.c:127
+#: ../config.c:132
 msgid "Color for highlighting (active)"
 msgstr "Farbe für die aktuelle Markierung"
 
-#: ../config.c:131
+#: ../config.c:136
 msgid "Recolor pages"
 msgstr "Färbe die Seiten ein"
 
-#: ../config.c:133
+#: ../config.c:138
+msgid "When recoloring keep original hue and adjust lightness only"
+msgstr ""
+
+#: ../config.c:140
 msgid "Wrap scrolling"
 msgstr "Scroll-Umbruch"
 
-#: ../config.c:135
+#: ../config.c:142
 msgid "Advance number of pages per row"
 msgstr "Gehe Anzahl der Seiten in einer Reihe weiter"
 
-#: ../config.c:137
+#: ../config.c:144
 msgid "Horizontally centered zoom"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:139
+#: ../config.c:146
 msgid "Center result horizontally"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:141
+#: ../config.c:148
 msgid "Transparency for highlighting"
 msgstr "Transparenz einer Markierung"
 
-#: ../config.c:143
+#: ../config.c:150
 msgid "Render 'Loading ...'"
 msgstr "Zeige 'Lädt...'-Text beim Zeichnen einer Seite"
 
-#: ../config.c:144
+#: ../config.c:151
 msgid "Adjust to when opening file"
 msgstr "Seite einpassen"
 
-#: ../config.c:146
+#: ../config.c:153
 msgid "Show hidden files and directories"
 msgstr "Zeige versteckte Dateien und Ordner an"
 
-#: ../config.c:148
+#: ../config.c:155
 msgid "Show directories"
 msgstr "Zeige Ordner an"
 
-#: ../config.c:150
+#: ../config.c:157
 msgid "Always open on first page"
 msgstr "Öffne Dokument immer auf der ersten Seite"
 
-#: ../config.c:152
+#: ../config.c:159
 msgid "Highlight search results"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:154
+#: ../config.c:161
 msgid "Clear search results on abort"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:156
+#: ../config.c:163
 msgid "Use basename of the file in the window title"
 msgstr ""
 
 #. define default inputbar commands
-#: ../config.c:284
+#: ../config.c:291
 msgid "Add a bookmark"
 msgstr "Füge Lesezeichen hinzu"
 
-#: ../config.c:285
+#: ../config.c:292
 msgid "Delete a bookmark"
 msgstr "Lösche ein Lesezeichen"
 
-#: ../config.c:286
+#: ../config.c:293
 msgid "List all bookmarks"
 msgstr "Liste all Lesezeichen auf"
 
-#: ../config.c:287
+#: ../config.c:294
 msgid "Close current file"
 msgstr "Schließe das aktuelle Dokument"
 
-#: ../config.c:288
+#: ../config.c:295
 msgid "Show file information"
 msgstr "Zeige Dokumentinformationen an"
 
-#: ../config.c:289
+#: ../config.c:296
 msgid "Show help"
 msgstr "Zeige Hilfe an"
 
-#: ../config.c:290
+#: ../config.c:297
 msgid "Open document"
 msgstr "Öffne Dokument"
 
-#: ../config.c:291
+#: ../config.c:298
 msgid "Close zathura"
 msgstr "Beende zathura"
 
-#: ../config.c:292
+#: ../config.c:299
 msgid "Print document"
 msgstr "Drucke Dokument"
 
-#: ../config.c:293
+#: ../config.c:300
 msgid "Save document"
 msgstr "Speichere Dokument"
 
-#: ../config.c:294
+#: ../config.c:301
 msgid "Save document (and force overwriting)"
 msgstr "Speichere Dokument (und überschreibe bestehende)"
 
-#: ../config.c:295
+#: ../config.c:302
 msgid "Save attachments"
 msgstr "Speichere Anhänge"
 
-#: ../config.c:296
+#: ../config.c:303
 msgid "Set page offset"
 msgstr "Setze den Seitenabstand"
 
-#: ../config.c:297
+#: ../config.c:304
 msgid "Mark current location within the document"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:298
+#: ../config.c:305
 msgid "Delete the specified marks"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:299
+#: ../config.c:306
 msgid "Don't highlight current search results"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:300
+#: ../config.c:307
 msgid "Highlight current search results"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:301
+#: ../config.c:308
 msgid "Show version information"
 msgstr "Zeige Versionsinformationen an"
 
@@ -333,55 +337,63 @@ msgstr "Zeige Versionsinformationen an"
 msgid "Failed to run xdg-open."
 msgstr "Konnte xdg-open nicht ausführen."
 
-#: ../page-widget.c:455
+#: ../main.c:51
+msgid "Reparents to window specified by xid"
+msgstr "Reparentiert zathura an das Fenster mit der xid"
+
+#: ../main.c:52
+msgid "Path to the config directory"
+msgstr "Pfad zum Konfigurationsverzeichnis"
+
+#: ../main.c:53
+msgid "Path to the data directory"
+msgstr "Pfad zum Datenverzeichnis"
+
+#: ../main.c:54
+msgid "Path to the directories containing plugins"
+msgstr "Pfad zum Pluginverzeichnis"
+
+#: ../main.c:55
+msgid "Fork into the background"
+msgstr "Forkt den Prozess in den Hintergrund"
+
+#: ../main.c:56
+msgid "Document password"
+msgstr "Dokument Passwort"
+
+#: ../main.c:57
+msgid "Log level (debug, info, warning, error)"
+msgstr "Log-Stufe (debug, info, warning, error)"
+
+#: ../main.c:58
+msgid "Print version information"
+msgstr "Zeige Versionsinformationen an"
+
+#: ../main.c:59
+msgid "Synctex editor (forwarded to the synctex command)"
+msgstr ""
+
+#: ../page-widget.c:456
 msgid "Loading..."
 msgstr "Lädt..."
 
-#: ../page-widget.c:631
+#: ../page-widget.c:640
 #, c-format
 msgid "Copied selected text to clipboard: %s"
 msgstr "Der gewählte Text wurde in die Zwischenablage kopiert: %s"
 
-#: ../page-widget.c:728
+#: ../page-widget.c:738
 msgid "Copy image"
 msgstr "Bild kopieren"
 
-#: ../page-widget.c:729
+#: ../page-widget.c:739
 msgid "Save image as"
 msgstr "Bild speichern als"
 
-#: ../shortcuts.c:819
+#: ../shortcuts.c:820
 msgid "This document does not contain any index"
 msgstr "Dieses Dokument beinhaltet kein Inhaltsverzeichnis."
 
-#: ../zathura.c:73
-msgid "Reparents to window specified by xid"
-msgstr "Reparentiert zathura an das Fenster mit der xid"
-
-#: ../zathura.c:74
-msgid "Path to the config directory"
-msgstr "Pfad zum Konfigurationsverzeichnis"
-
-#: ../zathura.c:75
-msgid "Path to the data directory"
-msgstr "Pfad zum Datenverzeichnis"
-
-#: ../zathura.c:76
-msgid "Path to the directories containing plugins"
-msgstr "Pfad zum Pluginverzeichnis"
-
-#: ../zathura.c:77
-msgid "Fork into the background"
-msgstr "Forkt den Prozess in den Hintergrund"
-
-#: ../zathura.c:78
-msgid "Document password"
-msgstr "Dokument Passwort"
-
-#: ../zathura.c:79
-msgid "Log level (debug, info, warning, error)"
-msgstr "Log-Stufe (debug, info, warning, error)"
-
-#: ../zathura.c:251 ../zathura.c:816
+#: ../zathura.c:179 ../zathura.c:824
 msgid "[No name]"
 msgstr "[Kein Name]"
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index 538de00..c508028 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zathura\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-03 11:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-05 15:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-21 14:04+0000\n"
 "Last-Translator: Sebastian Ramacher <sebastian+dev@ramacher.at>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Nevalida indekso '%s' uzata."
 
 #: ../commands.c:34 ../commands.c:69 ../commands.c:96 ../commands.c:138
 #: ../commands.c:252 ../commands.c:282 ../commands.c:308 ../commands.c:397
-#: ../commands.c:497 ../shortcuts.c:449 ../shortcuts.c:913
+#: ../commands.c:497 ../shortcuts.c:449 ../shortcuts.c:914
 msgid "No document opened."
 msgstr "Neniu dokumento malfermita."
 
@@ -139,192 +139,196 @@ msgid "Images"
 msgstr ""
 
 #. zathura settings
-#: ../config.c:100
+#: ../config.c:105
 msgid "Database backend"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:102
+#: ../config.c:107
 msgid "Zoom step"
 msgstr "Zompaŝo"
 
-#: ../config.c:104
+#: ../config.c:109
 msgid "Padding between pages"
 msgstr "Interpaĝa plenigo"
 
-#: ../config.c:106
+#: ../config.c:111
 msgid "Number of pages per row"
 msgstr "Nombro da paĝoj po vico"
 
-#: ../config.c:108
+#: ../config.c:113
 msgid "Column of the first page"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:110
+#: ../config.c:115
 msgid "Scroll step"
 msgstr "Rulumpaŝo"
 
-#: ../config.c:112
+#: ../config.c:117
 msgid "Horizontal scroll step"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:114
+#: ../config.c:119
 msgid "Zoom minimum"
 msgstr "Mimimuma zomo"
 
-#: ../config.c:116
+#: ../config.c:121
 msgid "Zoom maximum"
 msgstr "Maksimuma zomo"
 
-#: ../config.c:118
+#: ../config.c:123
 msgid "Life time (in seconds) of a hidden page"
 msgstr "Vivdaŭro (sekunda) de kaŝita paĝo"
 
-#: ../config.c:119
+#: ../config.c:124
 msgid "Amount of seconds between each cache purge"
 msgstr "Nombro da sekundoj inter repurigo de kaŝmemoro"
 
-#: ../config.c:121
+#: ../config.c:126
 msgid "Recoloring (dark color)"
 msgstr "Rekolorigo (malhela koloro)"
 
-#: ../config.c:123
+#: ../config.c:128
 msgid "Recoloring (light color)"
 msgstr "Rekolorigo (hela koloro)"
 
-#: ../config.c:125
+#: ../config.c:130
 msgid "Color for highlighting"
 msgstr "Koloro por fonlumo"
 
-#: ../config.c:127
+#: ../config.c:132
 msgid "Color for highlighting (active)"
 msgstr "Koloro por fonlumo (aktiva)"
 
-#: ../config.c:131
+#: ../config.c:136
 msgid "Recolor pages"
 msgstr "Rekoloru paĝojn"
 
-#: ../config.c:133
+#: ../config.c:138
+msgid "When recoloring keep original hue and adjust lightness only"
+msgstr ""
+
+#: ../config.c:140
 msgid "Wrap scrolling"
 msgstr "Ĉirkaŭflua rulumado"
 
-#: ../config.c:135
+#: ../config.c:142
 msgid "Advance number of pages per row"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:137
+#: ../config.c:144
 msgid "Horizontally centered zoom"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:139
+#: ../config.c:146
 msgid "Center result horizontally"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:141
+#: ../config.c:148
 msgid "Transparency for highlighting"
 msgstr "Travidebleco por fonlumo"
 
-#: ../config.c:143
+#: ../config.c:150
 msgid "Render 'Loading ...'"
 msgstr "Bildigu 'Ŝargado ...'"
 
-#: ../config.c:144
+#: ../config.c:151
 msgid "Adjust to when opening file"
 msgstr "Adaptaĵo ĉe malfermo de dosiero"
 
-#: ../config.c:146
+#: ../config.c:153
 msgid "Show hidden files and directories"
 msgstr "Montru kaŝitajn dosierojn kaj -ujojn"
 
-#: ../config.c:148
+#: ../config.c:155
 msgid "Show directories"
 msgstr "Montru dosierujojn"
 
-#: ../config.c:150
+#: ../config.c:157
 msgid "Always open on first page"
 msgstr "Ĉiam malfermu ĉe unua paĝo"
 
-#: ../config.c:152
+#: ../config.c:159
 msgid "Highlight search results"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:154
+#: ../config.c:161
 msgid "Clear search results on abort"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:156
+#: ../config.c:163
 msgid "Use basename of the file in the window title"
 msgstr ""
 
 #. define default inputbar commands
-#: ../config.c:284
+#: ../config.c:291
 msgid "Add a bookmark"
 msgstr "Aldonu paĝosignon"
 
-#: ../config.c:285
+#: ../config.c:292
 msgid "Delete a bookmark"
 msgstr "Forigu paĝosignon"
 
-#: ../config.c:286
+#: ../config.c:293
 msgid "List all bookmarks"
 msgstr "Listigu ĉiujn paĝosignojn"
 
-#: ../config.c:287
+#: ../config.c:294
 msgid "Close current file"
 msgstr "Fermu nunan dosieron"
 
-#: ../config.c:288
+#: ../config.c:295
 msgid "Show file information"
 msgstr "Montru dosiera informacio"
 
-#: ../config.c:289
+#: ../config.c:296
 msgid "Show help"
 msgstr "Montru helpon"
 
-#: ../config.c:290
+#: ../config.c:297
 msgid "Open document"
 msgstr "Malfermu dokumenton"
 
-#: ../config.c:291
+#: ../config.c:298
 msgid "Close zathura"
 msgstr "Fermu zathura"
 
-#: ../config.c:292
+#: ../config.c:299
 msgid "Print document"
 msgstr "Presu dokumenton"
 
-#: ../config.c:293
+#: ../config.c:300
 msgid "Save document"
 msgstr "Konservu dokumenton"
 
-#: ../config.c:294
+#: ../config.c:301
 msgid "Save document (and force overwriting)"
 msgstr "Konservu dokumenton (deviga anstataŭo)"
 
-#: ../config.c:295
+#: ../config.c:302
 msgid "Save attachments"
 msgstr "Konservu kunsendaĵojn"
 
-#: ../config.c:296
+#: ../config.c:303
 msgid "Set page offset"
 msgstr "Agordu paĝdelokado"
 
-#: ../config.c:297
+#: ../config.c:304
 msgid "Mark current location within the document"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:298
+#: ../config.c:305
 msgid "Delete the specified marks"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:299
+#: ../config.c:306
 msgid "Don't highlight current search results"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:300
+#: ../config.c:307
 msgid "Highlight current search results"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:301
+#: ../config.c:308
 msgid "Show version information"
 msgstr ""
 
@@ -332,55 +336,63 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to run xdg-open."
 msgstr "Fiaskis iro de xdg-open"
 
-#: ../page-widget.c:455
+#: ../main.c:51
+msgid "Reparents to window specified by xid"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:52
+msgid "Path to the config directory"
+msgstr "Vojo al la agorda dosierujo"
+
+#: ../main.c:53
+msgid "Path to the data directory"
+msgstr "Vojo al la datuma dosierujo"
+
+#: ../main.c:54
+msgid "Path to the directories containing plugins"
+msgstr "Vojoj al dosierujoj enhavantaj kromaĵojn"
+
+#: ../main.c:55
+msgid "Fork into the background"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:56
+msgid "Document password"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:57
+msgid "Log level (debug, info, warning, error)"
+msgstr "Nivelo de ĵurnalo (debug, info, warning, error)"
+
+#: ../main.c:58
+msgid "Print version information"
+msgstr "Montru dosiera informacio"
+
+#: ../main.c:59
+msgid "Synctex editor (forwarded to the synctex command)"
+msgstr ""
+
+#: ../page-widget.c:456
 msgid "Loading..."
 msgstr "Ŝargado ..."
 
-#: ../page-widget.c:631
+#: ../page-widget.c:640
 #, c-format
 msgid "Copied selected text to clipboard: %s"
 msgstr "Selektita teksto estas kopiita en la poŝo: %s"
 
-#: ../page-widget.c:728
+#: ../page-widget.c:738
 msgid "Copy image"
 msgstr "Kopiu bildon"
 
-#: ../page-widget.c:729
+#: ../page-widget.c:739
 msgid "Save image as"
 msgstr ""
 
-#: ../shortcuts.c:819
+#: ../shortcuts.c:820
 msgid "This document does not contain any index"
 msgstr "Ĉi-tiu dokumento enhavas neniam indekson."
 
-#: ../zathura.c:73
-msgid "Reparents to window specified by xid"
-msgstr ""
-
-#: ../zathura.c:74
-msgid "Path to the config directory"
-msgstr "Vojo al la agorda dosierujo"
-
-#: ../zathura.c:75
-msgid "Path to the data directory"
-msgstr "Vojo al la datuma dosierujo"
-
-#: ../zathura.c:76
-msgid "Path to the directories containing plugins"
-msgstr "Vojoj al dosierujoj enhavantaj kromaĵojn"
-
-#: ../zathura.c:77
-msgid "Fork into the background"
-msgstr ""
-
-#: ../zathura.c:78
-msgid "Document password"
-msgstr ""
-
-#: ../zathura.c:79
-msgid "Log level (debug, info, warning, error)"
-msgstr "Nivelo de ĵurnalo (debug, info, warning, error)"
-
-#: ../zathura.c:251 ../zathura.c:816
+#: ../zathura.c:179 ../zathura.c:824
 msgid "[No name]"
 msgstr "[Neniu nomo]"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index ccfb1a3..f908edb 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zathura\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-03 11:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-05 15:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-03 15:25+0000\n"
 "Last-Translator: Moritz Lipp <mlq@pwmt.org>\n"
 "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Índice invalido: '%s'."
 
 #: ../commands.c:34 ../commands.c:69 ../commands.c:96 ../commands.c:138
 #: ../commands.c:252 ../commands.c:282 ../commands.c:308 ../commands.c:397
-#: ../commands.c:497 ../shortcuts.c:449 ../shortcuts.c:913
+#: ../commands.c:497 ../shortcuts.c:449 ../shortcuts.c:914
 msgid "No document opened."
 msgstr "Ningún documento abierto."
 
@@ -140,193 +140,197 @@ msgid "Images"
 msgstr ""
 
 #. zathura settings
-#: ../config.c:100
+#: ../config.c:105
 msgid "Database backend"
 msgstr "Base de datos"
 
-#: ../config.c:102
+#: ../config.c:107
 msgid "Zoom step"
 msgstr "Unidad de zoom"
 
-#: ../config.c:104
+#: ../config.c:109
 msgid "Padding between pages"
 msgstr "Separación entre páginas"
 
-#: ../config.c:106
+#: ../config.c:111
 msgid "Number of pages per row"
 msgstr "Número de páginas por fila"
 
-#: ../config.c:108
+#: ../config.c:113
 msgid "Column of the first page"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:110
+#: ../config.c:115
 msgid "Scroll step"
 msgstr "Unidad de desplazamiento"
 
-#: ../config.c:112
+#: ../config.c:117
 msgid "Horizontal scroll step"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:114
+#: ../config.c:119
 msgid "Zoom minimum"
 msgstr "Zoom mínimo"
 
-#: ../config.c:116
+#: ../config.c:121
 msgid "Zoom maximum"
 msgstr "Zoom máximo"
 
-#: ../config.c:118
+#: ../config.c:123
 msgid "Life time (in seconds) of a hidden page"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:119
+#: ../config.c:124
 msgid "Amount of seconds between each cache purge"
 msgstr ""
 "Cantidad de segundos entre las comprobaciones de las páginas invisibles"
 
-#: ../config.c:121
+#: ../config.c:126
 msgid "Recoloring (dark color)"
 msgstr "Recoloreado (color oscuro)"
 
-#: ../config.c:123
+#: ../config.c:128
 msgid "Recoloring (light color)"
 msgstr "Recoloreado (color claro)"
 
-#: ../config.c:125
+#: ../config.c:130
 msgid "Color for highlighting"
 msgstr "Color para destacar"
 
-#: ../config.c:127
+#: ../config.c:132
 msgid "Color for highlighting (active)"
 msgstr "Color para destacar (activo)"
 
-#: ../config.c:131
+#: ../config.c:136
 msgid "Recolor pages"
 msgstr "Recolorear páginas"
 
-#: ../config.c:133
+#: ../config.c:138
+msgid "When recoloring keep original hue and adjust lightness only"
+msgstr ""
+
+#: ../config.c:140
 msgid "Wrap scrolling"
 msgstr "Navegación/Scroll cíclica/o"
 
-#: ../config.c:135
+#: ../config.c:142
 msgid "Advance number of pages per row"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:137
+#: ../config.c:144
 msgid "Horizontally centered zoom"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:139
+#: ../config.c:146
 msgid "Center result horizontally"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:141
+#: ../config.c:148
 msgid "Transparency for highlighting"
 msgstr "Transparencia para el destacado"
 
-#: ../config.c:143
+#: ../config.c:150
 msgid "Render 'Loading ...'"
 msgstr "Renderizado 'Cargando ...'"
 
-#: ../config.c:144
+#: ../config.c:151
 msgid "Adjust to when opening file"
 msgstr "Ajustarse al abrir un fichero"
 
-#: ../config.c:146
+#: ../config.c:153
 msgid "Show hidden files and directories"
 msgstr "Mostrar directorios y ficheros ocultos"
 
-#: ../config.c:148
+#: ../config.c:155
 msgid "Show directories"
 msgstr "Mostrar directorios"
 
-#: ../config.c:150
+#: ../config.c:157
 msgid "Always open on first page"
 msgstr "Abrir siempre la primera página"
 
-#: ../config.c:152
+#: ../config.c:159
 msgid "Highlight search results"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:154
+#: ../config.c:161
 msgid "Clear search results on abort"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:156
+#: ../config.c:163
 msgid "Use basename of the file in the window title"
 msgstr ""
 
 #. define default inputbar commands
-#: ../config.c:284
+#: ../config.c:291
 msgid "Add a bookmark"
 msgstr "Añadir Favorito"
 
-#: ../config.c:285
+#: ../config.c:292
 msgid "Delete a bookmark"
 msgstr "Eliminar Favorito"
 
-#: ../config.c:286
+#: ../config.c:293
 msgid "List all bookmarks"
 msgstr "Listar favoritos"
 
-#: ../config.c:287
+#: ../config.c:294
 msgid "Close current file"
 msgstr "Cerrar fichero actual"
 
-#: ../config.c:288
+#: ../config.c:295
 msgid "Show file information"
 msgstr "Mostrar información del fichero"
 
-#: ../config.c:289
+#: ../config.c:296
 msgid "Show help"
 msgstr "Mostrar ayuda"
 
-#: ../config.c:290
+#: ../config.c:297
 msgid "Open document"
 msgstr "Abrir documento"
 
-#: ../config.c:291
+#: ../config.c:298
 msgid "Close zathura"
 msgstr "Salir de zathura"
 
-#: ../config.c:292
+#: ../config.c:299
 msgid "Print document"
 msgstr "Imprimir documento"
 
-#: ../config.c:293
+#: ../config.c:300
 msgid "Save document"
 msgstr "Guardar documento"
 
-#: ../config.c:294
+#: ../config.c:301
 msgid "Save document (and force overwriting)"
 msgstr "Guardar documento (y sobreescribir)"
 
-#: ../config.c:295
+#: ../config.c:302
 msgid "Save attachments"
 msgstr "Guardar ficheros adjuntos"
 
-#: ../config.c:296
+#: ../config.c:303
 msgid "Set page offset"
 msgstr "Asignar el desplazamiento de página"
 
-#: ../config.c:297
+#: ../config.c:304
 msgid "Mark current location within the document"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:298
+#: ../config.c:305
 msgid "Delete the specified marks"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:299
+#: ../config.c:306
 msgid "Don't highlight current search results"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:300
+#: ../config.c:307
 msgid "Highlight current search results"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:301
+#: ../config.c:308
 msgid "Show version information"
 msgstr ""
 
@@ -334,55 +338,63 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to run xdg-open."
 msgstr "Error al tratar de ejecutar xdg-open"
 
-#: ../page-widget.c:455
+#: ../main.c:51
+msgid "Reparents to window specified by xid"
+msgstr "Reasignar a la ventana especificada por xid"
+
+#: ../main.c:52
+msgid "Path to the config directory"
+msgstr "Ruta al directorio de configuración"
+
+#: ../main.c:53
+msgid "Path to the data directory"
+msgstr "Ruta para el directorio de datos"
+
+#: ../main.c:54
+msgid "Path to the directories containing plugins"
+msgstr "Ruta a los directorios que contienen los plugins"
+
+#: ../main.c:55
+msgid "Fork into the background"
+msgstr "Fork, ejecutándose en background"
+
+#: ../main.c:56
+msgid "Document password"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:57
+msgid "Log level (debug, info, warning, error)"
+msgstr "Nivel de log (debug, info, warning, error)"
+
+#: ../main.c:58
+msgid "Print version information"
+msgstr "Mostrar información del fichero"
+
+#: ../main.c:59
+msgid "Synctex editor (forwarded to the synctex command)"
+msgstr ""
+
+#: ../page-widget.c:456
 msgid "Loading..."
 msgstr "Cargando ..."
 
-#: ../page-widget.c:631
+#: ../page-widget.c:640
 #, c-format
 msgid "Copied selected text to clipboard: %s"
 msgstr "Se ha copiado el texto seleccionado al portapapeles: %s"
 
-#: ../page-widget.c:728
+#: ../page-widget.c:738
 msgid "Copy image"
 msgstr "Copiar imagen"
 
-#: ../page-widget.c:729
+#: ../page-widget.c:739
 msgid "Save image as"
 msgstr ""
 
-#: ../shortcuts.c:819
+#: ../shortcuts.c:820
 msgid "This document does not contain any index"
 msgstr "Este documento no contiene ningún índice"
 
-#: ../zathura.c:73
-msgid "Reparents to window specified by xid"
-msgstr "Reasignar a la ventana especificada por xid"
-
-#: ../zathura.c:74
-msgid "Path to the config directory"
-msgstr "Ruta al directorio de configuración"
-
-#: ../zathura.c:75
-msgid "Path to the data directory"
-msgstr "Ruta para el directorio de datos"
-
-#: ../zathura.c:76
-msgid "Path to the directories containing plugins"
-msgstr "Ruta a los directorios que contienen los plugins"
-
-#: ../zathura.c:77
-msgid "Fork into the background"
-msgstr "Fork, ejecutándose en background"
-
-#: ../zathura.c:78
-msgid "Document password"
-msgstr ""
-
-#: ../zathura.c:79
-msgid "Log level (debug, info, warning, error)"
-msgstr "Nivel de log (debug, info, warning, error)"
-
-#: ../zathura.c:251 ../zathura.c:816
+#: ../zathura.c:179 ../zathura.c:824
 msgid "[No name]"
 msgstr "[Sin nombre]"
diff --git a/po/es_CL.po b/po/es_CL.po
index 3e6fc7e..5423088 100644
--- a/po/es_CL.po
+++ b/po/es_CL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zathura\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-03 11:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-05 15:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-03 15:26+0000\n"
 "Last-Translator: watsh1ken <wat.sh1ken@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Chile) (http://www.transifex.net/projects/p/zathura/"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Índice invalido: '%s'."
 
 #: ../commands.c:34 ../commands.c:69 ../commands.c:96 ../commands.c:138
 #: ../commands.c:252 ../commands.c:282 ../commands.c:308 ../commands.c:397
-#: ../commands.c:497 ../shortcuts.c:449 ../shortcuts.c:913
+#: ../commands.c:497 ../shortcuts.c:449 ../shortcuts.c:914
 msgid "No document opened."
 msgstr "Ningún documento abierto."
 
@@ -141,193 +141,197 @@ msgid "Images"
 msgstr ""
 
 #. zathura settings
-#: ../config.c:100
+#: ../config.c:105
 msgid "Database backend"
 msgstr "Fin de la base de datos."
 
-#: ../config.c:102
+#: ../config.c:107
 msgid "Zoom step"
 msgstr "Unidad de zoom"
 
-#: ../config.c:104
+#: ../config.c:109
 msgid "Padding between pages"
 msgstr "Separación entre páginas"
 
-#: ../config.c:106
+#: ../config.c:111
 msgid "Number of pages per row"
 msgstr "Numero de páginas por fila"
 
-#: ../config.c:108
+#: ../config.c:113
 msgid "Column of the first page"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:110
+#: ../config.c:115
 msgid "Scroll step"
 msgstr "Unidad de desplazamiento"
 
-#: ../config.c:112
+#: ../config.c:117
 msgid "Horizontal scroll step"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:114
+#: ../config.c:119
 msgid "Zoom minimum"
 msgstr "Zoom mínimo"
 
-#: ../config.c:116
+#: ../config.c:121
 msgid "Zoom maximum"
 msgstr "Zoom máximo"
 
-#: ../config.c:118
+#: ../config.c:123
 msgid "Life time (in seconds) of a hidden page"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:119
+#: ../config.c:124
 msgid "Amount of seconds between each cache purge"
 msgstr ""
 "Cantidad de segundos entre las comprobaciones de las páginas invisibles"
 
-#: ../config.c:121
+#: ../config.c:126
 msgid "Recoloring (dark color)"
 msgstr "Recolorando (color oscuro)"
 
-#: ../config.c:123
+#: ../config.c:128
 msgid "Recoloring (light color)"
 msgstr "Recolorando (color claro)"
 
-#: ../config.c:125
+#: ../config.c:130
 msgid "Color for highlighting"
 msgstr "Color para destacar"
 
-#: ../config.c:127
+#: ../config.c:132
 msgid "Color for highlighting (active)"
 msgstr "Color para destacar (activo)"
 
-#: ../config.c:131
+#: ../config.c:136
 msgid "Recolor pages"
 msgstr "Recolorar páginas"
 
-#: ../config.c:133
+#: ../config.c:138
+msgid "When recoloring keep original hue and adjust lightness only"
+msgstr ""
+
+#: ../config.c:140
 msgid "Wrap scrolling"
 msgstr "Scroll cíclico"
 
-#: ../config.c:135
+#: ../config.c:142
 msgid "Advance number of pages per row"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:137
+#: ../config.c:144
 msgid "Horizontally centered zoom"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:139
+#: ../config.c:146
 msgid "Center result horizontally"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:141
+#: ../config.c:148
 msgid "Transparency for highlighting"
 msgstr "Transparencia para lo destacado"
 
-#: ../config.c:143
+#: ../config.c:150
 msgid "Render 'Loading ...'"
 msgstr "Renderizando 'Cargando...'"
 
-#: ../config.c:144
+#: ../config.c:151
 msgid "Adjust to when opening file"
 msgstr "Ajustar al abrirse un archivo"
 
-#: ../config.c:146
+#: ../config.c:153
 msgid "Show hidden files and directories"
 msgstr "Mostrar archivos ocultos y directorios"
 
-#: ../config.c:148
+#: ../config.c:155
 msgid "Show directories"
 msgstr "Mostrar directorios"
 
-#: ../config.c:150
+#: ../config.c:157
 msgid "Always open on first page"
 msgstr "Siempre abrir en primera página"
 
-#: ../config.c:152
+#: ../config.c:159
 msgid "Highlight search results"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:154
+#: ../config.c:161
 msgid "Clear search results on abort"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:156
+#: ../config.c:163
 msgid "Use basename of the file in the window title"
 msgstr ""
 
 #. define default inputbar commands
-#: ../config.c:284
+#: ../config.c:291
 msgid "Add a bookmark"
 msgstr "Agregar un marcador"
 
-#: ../config.c:285
+#: ../config.c:292
 msgid "Delete a bookmark"
 msgstr "Eliminar un marcador"
 
-#: ../config.c:286
+#: ../config.c:293
 msgid "List all bookmarks"
 msgstr "Listar todos los marcadores"
 
-#: ../config.c:287
+#: ../config.c:294
 msgid "Close current file"
 msgstr "Cerrar archivo actual"
 
-#: ../config.c:288
+#: ../config.c:295
 msgid "Show file information"
 msgstr "Mostrar información del archivo"
 
-#: ../config.c:289
+#: ../config.c:296
 msgid "Show help"
 msgstr "Mostrar ayuda"
 
-#: ../config.c:290
+#: ../config.c:297
 msgid "Open document"
 msgstr "Abrir documento"
 
-#: ../config.c:291
+#: ../config.c:298
 msgid "Close zathura"
 msgstr "Cerrar zathura"
 
-#: ../config.c:292
+#: ../config.c:299
 msgid "Print document"
 msgstr "Imprimir documento"
 
-#: ../config.c:293
+#: ../config.c:300
 msgid "Save document"
 msgstr "Guardar documento"
 
-#: ../config.c:294
+#: ../config.c:301
 msgid "Save document (and force overwriting)"
 msgstr "Guardar documento (y forzar sobreescritura)"
 
-#: ../config.c:295
+#: ../config.c:302
 msgid "Save attachments"
 msgstr "Guardar archivos adjuntos"
 
-#: ../config.c:296
+#: ../config.c:303
 msgid "Set page offset"
 msgstr "Asignar desplazamiento de la página"
 
-#: ../config.c:297
+#: ../config.c:304
 msgid "Mark current location within the document"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:298
+#: ../config.c:305
 msgid "Delete the specified marks"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:299
+#: ../config.c:306
 msgid "Don't highlight current search results"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:300
+#: ../config.c:307
 msgid "Highlight current search results"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:301
+#: ../config.c:308
 msgid "Show version information"
 msgstr ""
 
@@ -335,55 +339,63 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to run xdg-open."
 msgstr "Error al ejecutar xdg-open."
 
-#: ../page-widget.c:455
+#: ../main.c:51
+msgid "Reparents to window specified by xid"
+msgstr "Reasignar a la ventana especificada por xid"
+
+#: ../main.c:52
+msgid "Path to the config directory"
+msgstr "Ruta al directorio de configuración"
+
+#: ../main.c:53
+msgid "Path to the data directory"
+msgstr "Ruta al directorio de datos"
+
+#: ../main.c:54
+msgid "Path to the directories containing plugins"
+msgstr "Ruta al directorio que contiene plugins"
+
+#: ../main.c:55
+msgid "Fork into the background"
+msgstr "Ejecución en background"
+
+#: ../main.c:56
+msgid "Document password"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:57
+msgid "Log level (debug, info, warning, error)"
+msgstr "Nivel de log (debug, info, warning, error)"
+
+#: ../main.c:58
+msgid "Print version information"
+msgstr "Mostrar información del archivo"
+
+#: ../main.c:59
+msgid "Synctex editor (forwarded to the synctex command)"
+msgstr ""
+
+#: ../page-widget.c:456
 msgid "Loading..."
 msgstr "Cargando..."
 
-#: ../page-widget.c:631
+#: ../page-widget.c:640
 #, c-format
 msgid "Copied selected text to clipboard: %s"
 msgstr "Texto seleccionado copiado al portapapeles: %s"
 
-#: ../page-widget.c:728
+#: ../page-widget.c:738
 msgid "Copy image"
 msgstr "Copiar imagen"
 
-#: ../page-widget.c:729
+#: ../page-widget.c:739
 msgid "Save image as"
 msgstr ""
 
-#: ../shortcuts.c:819
+#: ../shortcuts.c:820
 msgid "This document does not contain any index"
 msgstr "Este document no contiene índice"
 
-#: ../zathura.c:73
-msgid "Reparents to window specified by xid"
-msgstr "Reasignar a la ventana especificada por xid"
-
-#: ../zathura.c:74
-msgid "Path to the config directory"
-msgstr "Ruta al directorio de configuración"
-
-#: ../zathura.c:75
-msgid "Path to the data directory"
-msgstr "Ruta al directorio de datos"
-
-#: ../zathura.c:76
-msgid "Path to the directories containing plugins"
-msgstr "Ruta al directorio que contiene plugins"
-
-#: ../zathura.c:77
-msgid "Fork into the background"
-msgstr "Ejecución en background"
-
-#: ../zathura.c:78
-msgid "Document password"
-msgstr ""
-
-#: ../zathura.c:79
-msgid "Log level (debug, info, warning, error)"
-msgstr "Nivel de log (debug, info, warning, error)"
-
-#: ../zathura.c:251 ../zathura.c:816
+#: ../zathura.c:179 ../zathura.c:824
 msgid "[No name]"
 msgstr "[Sin nombre]"
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index f831227..112d401 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zathura\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-03 11:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-05 15:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-03 15:25+0000\n"
 "Last-Translator: Rivo Zängov <eraser@eraser.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian (http://www.transifex.net/projects/p/zathura/"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../commands.c:34 ../commands.c:69 ../commands.c:96 ../commands.c:138
 #: ../commands.c:252 ../commands.c:282 ../commands.c:308 ../commands.c:397
-#: ../commands.c:497 ../shortcuts.c:449 ../shortcuts.c:913
+#: ../commands.c:497 ../shortcuts.c:449 ../shortcuts.c:914
 msgid "No document opened."
 msgstr ""
 
@@ -141,192 +141,196 @@ msgid "Images"
 msgstr ""
 
 #. zathura settings
-#: ../config.c:100
+#: ../config.c:105
 msgid "Database backend"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:102
+#: ../config.c:107
 msgid "Zoom step"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:104
+#: ../config.c:109
 msgid "Padding between pages"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:106
+#: ../config.c:111
 msgid "Number of pages per row"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:108
+#: ../config.c:113
 msgid "Column of the first page"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:110
+#: ../config.c:115
 msgid "Scroll step"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:112
+#: ../config.c:117
 msgid "Horizontal scroll step"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:114
+#: ../config.c:119
 msgid "Zoom minimum"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:116
+#: ../config.c:121
 msgid "Zoom maximum"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:118
+#: ../config.c:123
 msgid "Life time (in seconds) of a hidden page"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:119
+#: ../config.c:124
 msgid "Amount of seconds between each cache purge"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:121
+#: ../config.c:126
 msgid "Recoloring (dark color)"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:123
+#: ../config.c:128
 msgid "Recoloring (light color)"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:125
+#: ../config.c:130
 msgid "Color for highlighting"
 msgstr "Esiletõstmise värv"
 
-#: ../config.c:127
+#: ../config.c:132
 msgid "Color for highlighting (active)"
 msgstr "Esiletõstmise värv (aktiivne)"
 
-#: ../config.c:131
+#: ../config.c:136
 msgid "Recolor pages"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:133
+#: ../config.c:138
+msgid "When recoloring keep original hue and adjust lightness only"
+msgstr ""
+
+#: ../config.c:140
 msgid "Wrap scrolling"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:135
+#: ../config.c:142
 msgid "Advance number of pages per row"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:137
+#: ../config.c:144
 msgid "Horizontally centered zoom"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:139
+#: ../config.c:146
 msgid "Center result horizontally"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:141
+#: ../config.c:148
 msgid "Transparency for highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:143
+#: ../config.c:150
 msgid "Render 'Loading ...'"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:144
+#: ../config.c:151
 msgid "Adjust to when opening file"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:146
+#: ../config.c:153
 msgid "Show hidden files and directories"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:148
+#: ../config.c:155
 msgid "Show directories"
 msgstr "Näita kaustasid"
 
-#: ../config.c:150
+#: ../config.c:157
 msgid "Always open on first page"
 msgstr "Ava alati esimene leht"
 
-#: ../config.c:152
+#: ../config.c:159
 msgid "Highlight search results"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:154
+#: ../config.c:161
 msgid "Clear search results on abort"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:156
+#: ../config.c:163
 msgid "Use basename of the file in the window title"
 msgstr ""
 
 #. define default inputbar commands
-#: ../config.c:284
+#: ../config.c:291
 msgid "Add a bookmark"
 msgstr "Lisa järjehoidja"
 
-#: ../config.c:285
+#: ../config.c:292
 msgid "Delete a bookmark"
 msgstr "Kustuta järjehoidja"
 
-#: ../config.c:286
+#: ../config.c:293
 msgid "List all bookmarks"
 msgstr "Näita kõiki järjehoidjaid"
 
-#: ../config.c:287
+#: ../config.c:294
 msgid "Close current file"
 msgstr "Sulge praegune fail"
 
-#: ../config.c:288
+#: ../config.c:295
 msgid "Show file information"
 msgstr "Näita faili infot"
 
-#: ../config.c:289
+#: ../config.c:296
 msgid "Show help"
 msgstr "Näita abiinfot"
 
-#: ../config.c:290
+#: ../config.c:297
 msgid "Open document"
 msgstr "Ava dokument"
 
-#: ../config.c:291
+#: ../config.c:298
 msgid "Close zathura"
 msgstr "Sule zathura"
 
-#: ../config.c:292
+#: ../config.c:299
 msgid "Print document"
 msgstr "Prindi dokument"
 
-#: ../config.c:293
+#: ../config.c:300
 msgid "Save document"
 msgstr "Salvesta dokument"
 
-#: ../config.c:294
+#: ../config.c:301
 msgid "Save document (and force overwriting)"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:295
+#: ../config.c:302
 msgid "Save attachments"
 msgstr "Salvesta manused"
 
-#: ../config.c:296
+#: ../config.c:303
 msgid "Set page offset"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:297
+#: ../config.c:304
 msgid "Mark current location within the document"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:298
+#: ../config.c:305
 msgid "Delete the specified marks"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:299
+#: ../config.c:306
 msgid "Don't highlight current search results"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:300
+#: ../config.c:307
 msgid "Highlight current search results"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:301
+#: ../config.c:308
 msgid "Show version information"
 msgstr ""
 
@@ -334,55 +338,63 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to run xdg-open."
 msgstr ""
 
-#: ../page-widget.c:455
+#: ../main.c:51
+msgid "Reparents to window specified by xid"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:52
+msgid "Path to the config directory"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:53
+msgid "Path to the data directory"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:54
+msgid "Path to the directories containing plugins"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:55
+msgid "Fork into the background"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:56
+msgid "Document password"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:57
+msgid "Log level (debug, info, warning, error)"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:58
+msgid "Print version information"
+msgstr "Näita faili infot"
+
+#: ../main.c:59
+msgid "Synctex editor (forwarded to the synctex command)"
+msgstr ""
+
+#: ../page-widget.c:456
 msgid "Loading..."
 msgstr ""
 
-#: ../page-widget.c:631
+#: ../page-widget.c:640
 #, c-format
 msgid "Copied selected text to clipboard: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../page-widget.c:728
+#: ../page-widget.c:738
 msgid "Copy image"
 msgstr "Kopeeri pilt"
 
-#: ../page-widget.c:729
+#: ../page-widget.c:739
 msgid "Save image as"
 msgstr ""
 
-#: ../shortcuts.c:819
+#: ../shortcuts.c:820
 msgid "This document does not contain any index"
 msgstr ""
 
-#: ../zathura.c:73
-msgid "Reparents to window specified by xid"
-msgstr ""
-
-#: ../zathura.c:74
-msgid "Path to the config directory"
-msgstr ""
-
-#: ../zathura.c:75
-msgid "Path to the data directory"
-msgstr ""
-
-#: ../zathura.c:76
-msgid "Path to the directories containing plugins"
-msgstr ""
-
-#: ../zathura.c:77
-msgid "Fork into the background"
-msgstr ""
-
-#: ../zathura.c:78
-msgid "Document password"
-msgstr ""
-
-#: ../zathura.c:79
-msgid "Log level (debug, info, warning, error)"
-msgstr ""
-
-#: ../zathura.c:251 ../zathura.c:816
+#: ../zathura.c:179 ../zathura.c:824
 msgid "[No name]"
 msgstr "[Nime pole]"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index d72e89e..bdf34e7 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zathura\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-03 11:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-05 15:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-02 12:58+0000\n"
 "Last-Translator: Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.net/projects/p/zathura/language/"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Index invalide : '%s'"
 
 #: ../commands.c:34 ../commands.c:69 ../commands.c:96 ../commands.c:138
 #: ../commands.c:252 ../commands.c:282 ../commands.c:308 ../commands.c:397
-#: ../commands.c:497 ../shortcuts.c:449 ../shortcuts.c:913
+#: ../commands.c:497 ../shortcuts.c:449 ../shortcuts.c:914
 msgid "No document opened."
 msgstr "Aucun document ouvert."
 
@@ -142,192 +142,196 @@ msgid "Images"
 msgstr "Images"
 
 #. zathura settings
-#: ../config.c:100
+#: ../config.c:105
 msgid "Database backend"
 msgstr "Gestionnaire de base de données"
 
-#: ../config.c:102
+#: ../config.c:107
 msgid "Zoom step"
 msgstr "Facteur de zoom"
 
-#: ../config.c:104
+#: ../config.c:109
 msgid "Padding between pages"
 msgstr "Espacement entre les pages"
 
-#: ../config.c:106
+#: ../config.c:111
 msgid "Number of pages per row"
 msgstr "Nombre de page par rangée"
 
-#: ../config.c:108
+#: ../config.c:113
 msgid "Column of the first page"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:110
+#: ../config.c:115
 msgid "Scroll step"
 msgstr "Facteur de défilement"
 
-#: ../config.c:112
+#: ../config.c:117
 msgid "Horizontal scroll step"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:114
+#: ../config.c:119
 msgid "Zoom minimum"
 msgstr "Zoom minimum"
 
-#: ../config.c:116
+#: ../config.c:121
 msgid "Zoom maximum"
 msgstr "Zoom maximum"
 
-#: ../config.c:118
+#: ../config.c:123
 msgid "Life time (in seconds) of a hidden page"
 msgstr "Durée de vie (en secondes) d'une page cachée"
 
-#: ../config.c:119
+#: ../config.c:124
 msgid "Amount of seconds between each cache purge"
 msgstr "Délai en secondes entre chaque purge du cache."
 
-#: ../config.c:121
+#: ../config.c:126
 msgid "Recoloring (dark color)"
 msgstr "Recolorisation (couleurs sombres)"
 
-#: ../config.c:123
+#: ../config.c:128
 msgid "Recoloring (light color)"
 msgstr "Recolorisation (couleurs claires)"
 
-#: ../config.c:125
+#: ../config.c:130
 msgid "Color for highlighting"
 msgstr "Couleur de surbrillance"
 
-#: ../config.c:127
+#: ../config.c:132
 msgid "Color for highlighting (active)"
 msgstr "Couleur de surbrillance (active)"
 
-#: ../config.c:131
+#: ../config.c:136
 msgid "Recolor pages"
 msgstr "Recoloriser les pages"
 
-#: ../config.c:133
+#: ../config.c:138
+msgid "When recoloring keep original hue and adjust lightness only"
+msgstr ""
+
+#: ../config.c:140
 msgid "Wrap scrolling"
 msgstr "Défiler lors du renvoi à la ligne"
 
-#: ../config.c:135
+#: ../config.c:142
 msgid "Advance number of pages per row"
 msgstr "Augmenter le nombre de pages par rangée"
 
-#: ../config.c:137
+#: ../config.c:144
 msgid "Horizontally centered zoom"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:139
+#: ../config.c:146
 msgid "Center result horizontally"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:141
+#: ../config.c:148
 msgid "Transparency for highlighting"
 msgstr "Transparence de la surbrillance"
 
-#: ../config.c:143
+#: ../config.c:150
 msgid "Render 'Loading ...'"
 msgstr "Rendu 'Chargement...'"
 
-#: ../config.c:144
+#: ../config.c:151
 msgid "Adjust to when opening file"
 msgstr "Ajuster à l'ouverture du fichier"
 
-#: ../config.c:146
+#: ../config.c:153
 msgid "Show hidden files and directories"
 msgstr "Montrer les fichiers et dossiers cachés"
 
-#: ../config.c:148
+#: ../config.c:155
 msgid "Show directories"
 msgstr "Montrer les dossiers"
 
-#: ../config.c:150
+#: ../config.c:157
 msgid "Always open on first page"
 msgstr "Toujours ouvrir à la première page"
 
-#: ../config.c:152
+#: ../config.c:159
 msgid "Highlight search results"
 msgstr "Surligner les résultats de la recherche"
 
-#: ../config.c:154
+#: ../config.c:161
 msgid "Clear search results on abort"
 msgstr "Effacer les résultats de recherche en cas d'abandon"
 
-#: ../config.c:156
+#: ../config.c:163
 msgid "Use basename of the file in the window title"
 msgstr ""
 
 #. define default inputbar commands
-#: ../config.c:284
+#: ../config.c:291
 msgid "Add a bookmark"
 msgstr "Ajouter un marque-page"
 
-#: ../config.c:285
+#: ../config.c:292
 msgid "Delete a bookmark"
 msgstr "Supprimer un marque-page"
 
-#: ../config.c:286
+#: ../config.c:293
 msgid "List all bookmarks"
 msgstr "Lister tous les marque-pages"
 
-#: ../config.c:287
+#: ../config.c:294
 msgid "Close current file"
 msgstr "Fermer le fichier actuel"
 
-#: ../config.c:288
+#: ../config.c:295
 msgid "Show file information"
 msgstr "Montrer les informations sur le fichier"
 
-#: ../config.c:289
+#: ../config.c:296
 msgid "Show help"
 msgstr "Afficher l'aide"
 
-#: ../config.c:290
+#: ../config.c:297
 msgid "Open document"
 msgstr "Ouvrir un document"
 
-#: ../config.c:291
+#: ../config.c:298
 msgid "Close zathura"
 msgstr "Quitter Zathura"
 
-#: ../config.c:292
+#: ../config.c:299
 msgid "Print document"
 msgstr "Imprimer un document"
 
-#: ../config.c:293
+#: ../config.c:300
 msgid "Save document"
 msgstr "Sauver un document"
 
-#: ../config.c:294
+#: ../config.c:301
 msgid "Save document (and force overwriting)"
 msgstr "Sauver un document (et forcer l'écrasement)"
 
-#: ../config.c:295
+#: ../config.c:302
 msgid "Save attachments"
 msgstr "Enregistrer les pièces jointes"
 
-#: ../config.c:296
+#: ../config.c:303
 msgid "Set page offset"
 msgstr "Régler le décalage de page"
 
-#: ../config.c:297
+#: ../config.c:304
 msgid "Mark current location within the document"
 msgstr "Marquer l'emplacement actuel dans le document"
 
-#: ../config.c:298
+#: ../config.c:305
 msgid "Delete the specified marks"
 msgstr "Supprimer les marques indiquées"
 
-#: ../config.c:299
+#: ../config.c:306
 msgid "Don't highlight current search results"
 msgstr "Ne pas surligner les résultats de la recherche actuelle"
 
-#: ../config.c:300
+#: ../config.c:307
 msgid "Highlight current search results"
 msgstr "Surligner les résultats de la recherche actuelle"
 
-#: ../config.c:301
+#: ../config.c:308
 msgid "Show version information"
 msgstr "Afficher les informations de version "
 
@@ -335,55 +339,63 @@ msgstr "Afficher les informations de version "
 msgid "Failed to run xdg-open."
 msgstr "Échec lors du lancement de xdg-open"
 
-#: ../page-widget.c:455
+#: ../main.c:51
+msgid "Reparents to window specified by xid"
+msgstr "Rattacher à la fenêtre spécifiée par xid"
+
+#: ../main.c:52
+msgid "Path to the config directory"
+msgstr "Chemin vers le dossier de configuration"
+
+#: ../main.c:53
+msgid "Path to the data directory"
+msgstr "Chemin vers le dossier de données"
+
+#: ../main.c:54
+msgid "Path to the directories containing plugins"
+msgstr "Chemin vers le dossier de plugins"
+
+#: ../main.c:55
+msgid "Fork into the background"
+msgstr "Forker en arrière-plan"
+
+#: ../main.c:56
+msgid "Document password"
+msgstr "Mot de passe du document"
+
+#: ../main.c:57
+msgid "Log level (debug, info, warning, error)"
+msgstr "Niveau d'affichage (debug, info, warning, error)"
+
+#: ../main.c:58
+msgid "Print version information"
+msgstr "Afficher les informations de version "
+
+#: ../main.c:59
+msgid "Synctex editor (forwarded to the synctex command)"
+msgstr ""
+
+#: ../page-widget.c:456
 msgid "Loading..."
 msgstr "Chargement..."
 
-#: ../page-widget.c:631
+#: ../page-widget.c:640
 #, c-format
 msgid "Copied selected text to clipboard: %s"
 msgstr "Copie du texte sélectionné dans le presse-papiers : %s"
 
-#: ../page-widget.c:728
+#: ../page-widget.c:738
 msgid "Copy image"
 msgstr "Copier l'image"
 
-#: ../page-widget.c:729
+#: ../page-widget.c:739
 msgid "Save image as"
 msgstr "Enregistrer l'image sous"
 
-#: ../shortcuts.c:819
+#: ../shortcuts.c:820
 msgid "This document does not contain any index"
 msgstr "Ce document ne contient pas d'index"
 
-#: ../zathura.c:73
-msgid "Reparents to window specified by xid"
-msgstr "Rattacher à la fenêtre spécifiée par xid"
-
-#: ../zathura.c:74
-msgid "Path to the config directory"
-msgstr "Chemin vers le dossier de configuration"
-
-#: ../zathura.c:75
-msgid "Path to the data directory"
-msgstr "Chemin vers le dossier de données"
-
-#: ../zathura.c:76
-msgid "Path to the directories containing plugins"
-msgstr "Chemin vers le dossier de plugins"
-
-#: ../zathura.c:77
-msgid "Fork into the background"
-msgstr "Forker en arrière-plan"
-
-#: ../zathura.c:78
-msgid "Document password"
-msgstr "Mot de passe du document"
-
-#: ../zathura.c:79
-msgid "Log level (debug, info, warning, error)"
-msgstr "Niveau d'affichage (debug, info, warning, error)"
-
-#: ../zathura.c:251 ../zathura.c:816
+#: ../zathura.c:179 ../zathura.c:824
 msgid "[No name]"
 msgstr "[Sans nom]"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index fc73ebf..14d2b23 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zathura\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-03 11:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-05 15:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-20 14:58+0000\n"
 "Last-Translator: Sebastian Ramacher <sebastian+dev@ramacher.at>\n"
 "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/zathura/language/"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Indice inserito '%s' non valido."
 
 #: ../commands.c:34 ../commands.c:69 ../commands.c:96 ../commands.c:138
 #: ../commands.c:252 ../commands.c:282 ../commands.c:308 ../commands.c:397
-#: ../commands.c:497 ../shortcuts.c:449 ../shortcuts.c:913
+#: ../commands.c:497 ../shortcuts.c:449 ../shortcuts.c:914
 msgid "No document opened."
 msgstr "Nessun documento aperto."
 
@@ -141,192 +141,196 @@ msgid "Images"
 msgstr ""
 
 #. zathura settings
-#: ../config.c:100
+#: ../config.c:105
 msgid "Database backend"
 msgstr "Backend del database"
 
-#: ../config.c:102
+#: ../config.c:107
 msgid "Zoom step"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:104
+#: ../config.c:109
 msgid "Padding between pages"
 msgstr "Spaziatura tra le pagine"
 
-#: ../config.c:106
+#: ../config.c:111
 msgid "Number of pages per row"
 msgstr "Numero di pagine per riga"
 
-#: ../config.c:108
+#: ../config.c:113
 msgid "Column of the first page"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:110
+#: ../config.c:115
 msgid "Scroll step"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:112
+#: ../config.c:117
 msgid "Horizontal scroll step"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:114
+#: ../config.c:119
 msgid "Zoom minimum"
 msgstr "Zoom minimo"
 
-#: ../config.c:116
+#: ../config.c:121
 msgid "Zoom maximum"
 msgstr "Zoom massimo"
 
-#: ../config.c:118
+#: ../config.c:123
 msgid "Life time (in seconds) of a hidden page"
 msgstr "Durata (in secondi) di una pagina nascosta"
 
-#: ../config.c:119
+#: ../config.c:124
 msgid "Amount of seconds between each cache purge"
 msgstr "Tempo in secondi tra le invalidazioni della cache"
 
-#: ../config.c:121
+#: ../config.c:126
 msgid "Recoloring (dark color)"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:123
+#: ../config.c:128
 msgid "Recoloring (light color)"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:125
+#: ../config.c:130
 msgid "Color for highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:127
+#: ../config.c:132
 msgid "Color for highlighting (active)"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:131
+#: ../config.c:136
 msgid "Recolor pages"
 msgstr "Ricolora le pagine"
 
-#: ../config.c:133
+#: ../config.c:138
+msgid "When recoloring keep original hue and adjust lightness only"
+msgstr ""
+
+#: ../config.c:140
 msgid "Wrap scrolling"
 msgstr "Scrolling continuo"
 
-#: ../config.c:135
+#: ../config.c:142
 msgid "Advance number of pages per row"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:137
+#: ../config.c:144
 msgid "Horizontally centered zoom"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:139
+#: ../config.c:146
 msgid "Center result horizontally"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:141
+#: ../config.c:148
 msgid "Transparency for highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:143
+#: ../config.c:150
 msgid "Render 'Loading ...'"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:144
+#: ../config.c:151
 msgid "Adjust to when opening file"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:146
+#: ../config.c:153
 msgid "Show hidden files and directories"
 msgstr "Mostra file e cartelle nascosti"
 
-#: ../config.c:148
+#: ../config.c:155
 msgid "Show directories"
 msgstr "Mostra cartelle"
 
-#: ../config.c:150
+#: ../config.c:157
 msgid "Always open on first page"
 msgstr "Apri sempre alla prima pagina"
 
-#: ../config.c:152
+#: ../config.c:159
 msgid "Highlight search results"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:154
+#: ../config.c:161
 msgid "Clear search results on abort"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:156
+#: ../config.c:163
 msgid "Use basename of the file in the window title"
 msgstr ""
 
 #. define default inputbar commands
-#: ../config.c:284
+#: ../config.c:291
 msgid "Add a bookmark"
 msgstr "Aggiungi un segnalibro"
 
-#: ../config.c:285
+#: ../config.c:292
 msgid "Delete a bookmark"
 msgstr "Elimina un segnalibro"
 
-#: ../config.c:286
+#: ../config.c:293
 msgid "List all bookmarks"
 msgstr "Mostra i segnalibri"
 
-#: ../config.c:287
+#: ../config.c:294
 msgid "Close current file"
 msgstr "Chiudi il file corrente"
 
-#: ../config.c:288
+#: ../config.c:295
 msgid "Show file information"
 msgstr "Mostra le informazioni sul file"
 
-#: ../config.c:289
+#: ../config.c:296
 msgid "Show help"
 msgstr "Mostra l' aiuto"
 
-#: ../config.c:290
+#: ../config.c:297
 msgid "Open document"
 msgstr "Apri un documento"
 
-#: ../config.c:291
+#: ../config.c:298
 msgid "Close zathura"
 msgstr "Chiudi zathura"
 
-#: ../config.c:292
+#: ../config.c:299
 msgid "Print document"
 msgstr "Stampa il documento"
 
-#: ../config.c:293
+#: ../config.c:300
 msgid "Save document"
 msgstr "Salva il documento"
 
-#: ../config.c:294
+#: ../config.c:301
 msgid "Save document (and force overwriting)"
 msgstr "Salva il documento (e sovrascrivi)"
 
-#: ../config.c:295
+#: ../config.c:302
 msgid "Save attachments"
 msgstr "Salva allegati"
 
-#: ../config.c:296
+#: ../config.c:303
 msgid "Set page offset"
 msgstr "Imposta l' offset della pagina"
 
-#: ../config.c:297
+#: ../config.c:304
 msgid "Mark current location within the document"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:298
+#: ../config.c:305
 msgid "Delete the specified marks"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:299
+#: ../config.c:306
 msgid "Don't highlight current search results"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:300
+#: ../config.c:307
 msgid "Highlight current search results"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:301
+#: ../config.c:308
 msgid "Show version information"
 msgstr ""
 
@@ -334,55 +338,63 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to run xdg-open."
 msgstr "Impossibile eseguire xdg-open."
 
-#: ../page-widget.c:455
+#: ../main.c:51
+msgid "Reparents to window specified by xid"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:52
+msgid "Path to the config directory"
+msgstr "Percorso della directory della configurazione"
+
+#: ../main.c:53
+msgid "Path to the data directory"
+msgstr "Percorso della directory dei dati"
+
+#: ../main.c:54
+msgid "Path to the directories containing plugins"
+msgstr "Percorso della directory contenente i plugin"
+
+#: ../main.c:55
+msgid "Fork into the background"
+msgstr "Crea un processo separato"
+
+#: ../main.c:56
+msgid "Document password"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:57
+msgid "Log level (debug, info, warning, error)"
+msgstr "Livello di log (debug, info, warning, error)"
+
+#: ../main.c:58
+msgid "Print version information"
+msgstr "Mostra le informazioni sul file"
+
+#: ../main.c:59
+msgid "Synctex editor (forwarded to the synctex command)"
+msgstr ""
+
+#: ../page-widget.c:456
 msgid "Loading..."
 msgstr ""
 
-#: ../page-widget.c:631
+#: ../page-widget.c:640
 #, c-format
 msgid "Copied selected text to clipboard: %s"
 msgstr "La selezione è stato copiata negli appunti:%s"
 
-#: ../page-widget.c:728
+#: ../page-widget.c:738
 msgid "Copy image"
 msgstr "Copia immagine"
 
-#: ../page-widget.c:729
+#: ../page-widget.c:739
 msgid "Save image as"
 msgstr ""
 
-#: ../shortcuts.c:819
+#: ../shortcuts.c:820
 msgid "This document does not contain any index"
 msgstr "Questo documento non contiene l' indice"
 
-#: ../zathura.c:73
-msgid "Reparents to window specified by xid"
-msgstr ""
-
-#: ../zathura.c:74
-msgid "Path to the config directory"
-msgstr "Percorso della directory della configurazione"
-
-#: ../zathura.c:75
-msgid "Path to the data directory"
-msgstr "Percorso della directory dei dati"
-
-#: ../zathura.c:76
-msgid "Path to the directories containing plugins"
-msgstr "Percorso della directory contenente i plugin"
-
-#: ../zathura.c:77
-msgid "Fork into the background"
-msgstr "Crea un processo separato"
-
-#: ../zathura.c:78
-msgid "Document password"
-msgstr ""
-
-#: ../zathura.c:79
-msgid "Log level (debug, info, warning, error)"
-msgstr "Livello di log (debug, info, warning, error)"
-
-#: ../zathura.c:251 ../zathura.c:816
+#: ../zathura.c:179 ../zathura.c:824
 msgid "[No name]"
 msgstr "[Nessun nome]"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index fda73e2..a3a3a12 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zathura\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-03 11:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-05 15:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-03 16:07+0000\n"
 "Last-Translator: p <poczciwiec@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish (http://www.transifex.net/projects/p/zathura/language/"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Nieprawidłowy indeks: %s"
 
 #: ../commands.c:34 ../commands.c:69 ../commands.c:96 ../commands.c:138
 #: ../commands.c:252 ../commands.c:282 ../commands.c:308 ../commands.c:397
-#: ../commands.c:497 ../shortcuts.c:449 ../shortcuts.c:913
+#: ../commands.c:497 ../shortcuts.c:449 ../shortcuts.c:914
 msgid "No document opened."
 msgstr "Nie otwarto żadnego pliku"
 
@@ -142,192 +142,196 @@ msgid "Images"
 msgstr "Obrazki"
 
 #. zathura settings
-#: ../config.c:100
+#: ../config.c:105
 msgid "Database backend"
 msgstr "Baza danych"
 
-#: ../config.c:102
+#: ../config.c:107
 msgid "Zoom step"
 msgstr "Skok powiększenia"
 
-#: ../config.c:104
+#: ../config.c:109
 msgid "Padding between pages"
 msgstr "Odstęp pomiędzy stronami"
 
-#: ../config.c:106
+#: ../config.c:111
 msgid "Number of pages per row"
 msgstr "Liczba stron w wierszu"
 
-#: ../config.c:108
+#: ../config.c:113
 msgid "Column of the first page"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:110
+#: ../config.c:115
 msgid "Scroll step"
 msgstr "Skok przewijania"
 
-#: ../config.c:112
+#: ../config.c:117
 msgid "Horizontal scroll step"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:114
+#: ../config.c:119
 msgid "Zoom minimum"
 msgstr "Minimalne powiększenie"
 
-#: ../config.c:116
+#: ../config.c:121
 msgid "Zoom maximum"
 msgstr "Maksymalne powiększenie"
 
-#: ../config.c:118
+#: ../config.c:123
 msgid "Life time (in seconds) of a hidden page"
 msgstr "Czas życia niewidocznej strony (w sekundach)"
 
-#: ../config.c:119
+#: ../config.c:124
 msgid "Amount of seconds between each cache purge"
 msgstr "Okres sprawdzania widoczności stron (w sekundach)"
 
-#: ../config.c:121
+#: ../config.c:126
 msgid "Recoloring (dark color)"
 msgstr "Ciemny kolor negatywu"
 
-#: ../config.c:123
+#: ../config.c:128
 msgid "Recoloring (light color)"
 msgstr "Jasny kolor negatywu"
 
-#: ../config.c:125
+#: ../config.c:130
 msgid "Color for highlighting"
 msgstr "Kolor wyróżnienia"
 
-#: ../config.c:127
+#: ../config.c:132
 msgid "Color for highlighting (active)"
 msgstr "Kolor wyróżnienia bieżącego elementu"
 
-#: ../config.c:131
+#: ../config.c:136
 msgid "Recolor pages"
 msgstr "Negatyw"
 
-#: ../config.c:133
+#: ../config.c:138
+msgid "When recoloring keep original hue and adjust lightness only"
+msgstr ""
+
+#: ../config.c:140
 msgid "Wrap scrolling"
 msgstr "Zawijanie dokumentu"
 
-#: ../config.c:135
+#: ../config.c:142
 msgid "Advance number of pages per row"
 msgstr "Liczba stron w wierszu"
 
-#: ../config.c:137
+#: ../config.c:144
 msgid "Horizontally centered zoom"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:139
+#: ../config.c:146
 msgid "Center result horizontally"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:141
+#: ../config.c:148
 msgid "Transparency for highlighting"
 msgstr "Przezroczystość wyróżnienia"
 
-#: ../config.c:143
+#: ../config.c:150
 msgid "Render 'Loading ...'"
 msgstr "Wyświetlaj: „Wczytywanie pliku...”"
 
-#: ../config.c:144
+#: ../config.c:151
 msgid "Adjust to when opening file"
 msgstr "Dopasowanie widoku pliku"
 
-#: ../config.c:146
+#: ../config.c:153
 msgid "Show hidden files and directories"
 msgstr "Wyświetl ukryte pliki i katalogi"
 
-#: ../config.c:148
+#: ../config.c:155
 msgid "Show directories"
 msgstr "Wyświetl katalogi"
 
-#: ../config.c:150
+#: ../config.c:157
 msgid "Always open on first page"
 msgstr "Zawsze otwieraj na pierwszej stronie"
 
-#: ../config.c:152
+#: ../config.c:159
 msgid "Highlight search results"
 msgstr "Podświetl wyniki wyszukiwania"
 
-#: ../config.c:154
+#: ../config.c:161
 msgid "Clear search results on abort"
 msgstr "Wyczyść wyniki wyszukiwania po przerwaniu"
 
-#: ../config.c:156
+#: ../config.c:163
 msgid "Use basename of the file in the window title"
 msgstr ""
 
 #. define default inputbar commands
-#: ../config.c:284
+#: ../config.c:291
 msgid "Add a bookmark"
 msgstr "Dodaj zakładkę"
 
-#: ../config.c:285
+#: ../config.c:292
 msgid "Delete a bookmark"
 msgstr "Usuń zakładkę"
 
-#: ../config.c:286
+#: ../config.c:293
 msgid "List all bookmarks"
 msgstr "Wyświetl zakładki"
 
-#: ../config.c:287
+#: ../config.c:294
 msgid "Close current file"
 msgstr "Zamknij plik"
 
-#: ../config.c:288
+#: ../config.c:295
 msgid "Show file information"
 msgstr "Wyświetl informacje o pliku"
 
-#: ../config.c:289
+#: ../config.c:296
 msgid "Show help"
 msgstr "Wyświetl pomoc"
 
-#: ../config.c:290
+#: ../config.c:297
 msgid "Open document"
 msgstr "Otwórz plik"
 
-#: ../config.c:291
+#: ../config.c:298
 msgid "Close zathura"
 msgstr "Zakończ"
 
-#: ../config.c:292
+#: ../config.c:299
 msgid "Print document"
 msgstr "Wydrukuj"
 
-#: ../config.c:293
+#: ../config.c:300
 msgid "Save document"
 msgstr "Zapisz"
 
-#: ../config.c:294
+#: ../config.c:301
 msgid "Save document (and force overwriting)"
 msgstr "Zapisz (nadpisując istniejący plik)"
 
-#: ../config.c:295
+#: ../config.c:302
 msgid "Save attachments"
 msgstr "Zapisz załączniki"
 
-#: ../config.c:296
+#: ../config.c:303
 msgid "Set page offset"
 msgstr "Ustaw przesunięcie numerów stron"
 
-#: ../config.c:297
+#: ../config.c:304
 msgid "Mark current location within the document"
 msgstr "Zaznacz aktualną pozycję w dokumencie"
 
-#: ../config.c:298
+#: ../config.c:305
 msgid "Delete the specified marks"
 msgstr "Skasuj określone zakładki"
 
-#: ../config.c:299
+#: ../config.c:306
 msgid "Don't highlight current search results"
 msgstr "Nie podświetlaj aktualnych wyników wyszukiwania "
 
-#: ../config.c:300
+#: ../config.c:307
 msgid "Highlight current search results"
 msgstr "Podświetl aktualne wyniki wyszukiwania"
 
-#: ../config.c:301
+#: ../config.c:308
 msgid "Show version information"
 msgstr "Wyświetl informacje o wersji"
 
@@ -335,55 +339,63 @@ msgstr "Wyświetl informacje o wersji"
 msgid "Failed to run xdg-open."
 msgstr "Wystąpił problem z uruchomieniem xdg-open"
 
-#: ../page-widget.c:455
+#: ../main.c:51
+msgid "Reparents to window specified by xid"
+msgstr "Przypisz proces do rodzica o danym xid"
+
+#: ../main.c:52
+msgid "Path to the config directory"
+msgstr "Ścieżka do katalogu konfiguracyjnego"
+
+#: ../main.c:53
+msgid "Path to the data directory"
+msgstr "Ścieżka do katalogu danych"
+
+#: ../main.c:54
+msgid "Path to the directories containing plugins"
+msgstr "Ścieżka do katalogu wtyczek"
+
+#: ../main.c:55
+msgid "Fork into the background"
+msgstr "Forkuj w tle"
+
+#: ../main.c:56
+msgid "Document password"
+msgstr "Hasło dokumentu"
+
+#: ../main.c:57
+msgid "Log level (debug, info, warning, error)"
+msgstr "Szczegółowość komunikatów (debug, info, warning, error)"
+
+#: ../main.c:58
+msgid "Print version information"
+msgstr "Wyświetl informacje o wersji"
+
+#: ../main.c:59
+msgid "Synctex editor (forwarded to the synctex command)"
+msgstr ""
+
+#: ../page-widget.c:456
 msgid "Loading..."
 msgstr "Wczytywanie pliku..."
 
-#: ../page-widget.c:631
+#: ../page-widget.c:640
 #, c-format
 msgid "Copied selected text to clipboard: %s"
 msgstr "Zaznaczony tekst skopiowano do schowka: %s"
 
-#: ../page-widget.c:728
+#: ../page-widget.c:738
 msgid "Copy image"
 msgstr "Skopiuj obrazek"
 
-#: ../page-widget.c:729
+#: ../page-widget.c:739
 msgid "Save image as"
 msgstr "Zapisz obrazek jako"
 
-#: ../shortcuts.c:819
+#: ../shortcuts.c:820
 msgid "This document does not contain any index"
 msgstr "Dokument nie zawiera indeksu"
 
-#: ../zathura.c:73
-msgid "Reparents to window specified by xid"
-msgstr "Przypisz proces do rodzica o danym xid"
-
-#: ../zathura.c:74
-msgid "Path to the config directory"
-msgstr "Ścieżka do katalogu konfiguracyjnego"
-
-#: ../zathura.c:75
-msgid "Path to the data directory"
-msgstr "Ścieżka do katalogu danych"
-
-#: ../zathura.c:76
-msgid "Path to the directories containing plugins"
-msgstr "Ścieżka do katalogu wtyczek"
-
-#: ../zathura.c:77
-msgid "Fork into the background"
-msgstr "Forkuj w tle"
-
-#: ../zathura.c:78
-msgid "Document password"
-msgstr "Hasło dokumentu"
-
-#: ../zathura.c:79
-msgid "Log level (debug, info, warning, error)"
-msgstr "Szczegółowość komunikatów (debug, info, warning, error)"
-
-#: ../zathura.c:251 ../zathura.c:816
+#: ../zathura.c:179 ../zathura.c:824
 msgid "[No name]"
 msgstr "[bez nazwy]"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 62076fe..aeebdf2 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zathura\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-03 11:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-05 15:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-20 14:58+0000\n"
 "Last-Translator: Sebastian Ramacher <sebastian+dev@ramacher.at>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/zathura/language/"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Получен неверный индекс %s"
 
 #: ../commands.c:34 ../commands.c:69 ../commands.c:96 ../commands.c:138
 #: ../commands.c:252 ../commands.c:282 ../commands.c:308 ../commands.c:397
-#: ../commands.c:497 ../shortcuts.c:449 ../shortcuts.c:913
+#: ../commands.c:497 ../shortcuts.c:449 ../shortcuts.c:914
 msgid "No document opened."
 msgstr "Документ не открыт"
 
@@ -142,192 +142,196 @@ msgid "Images"
 msgstr ""
 
 #. zathura settings
-#: ../config.c:100
+#: ../config.c:105
 msgid "Database backend"
 msgstr "Бэкэнд базы данных"
 
-#: ../config.c:102
+#: ../config.c:107
 msgid "Zoom step"
 msgstr "Шаг увеличения"
 
-#: ../config.c:104
+#: ../config.c:109
 msgid "Padding between pages"
 msgstr "Разрыв между страницами"
 
-#: ../config.c:106
+#: ../config.c:111
 msgid "Number of pages per row"
 msgstr "Количество страниц в ряд"
 
-#: ../config.c:108
+#: ../config.c:113
 msgid "Column of the first page"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:110
+#: ../config.c:115
 msgid "Scroll step"
 msgstr "Шаг прокрутки"
 
-#: ../config.c:112
+#: ../config.c:117
 msgid "Horizontal scroll step"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:114
+#: ../config.c:119
 msgid "Zoom minimum"
 msgstr "Минимальное увеличение"
 
-#: ../config.c:116
+#: ../config.c:121
 msgid "Zoom maximum"
 msgstr "Максимальное увеличение"
 
-#: ../config.c:118
+#: ../config.c:123
 msgid "Life time (in seconds) of a hidden page"
 msgstr "Время жизни (секунды) скрытой страницы"
 
-#: ../config.c:119
+#: ../config.c:124
 msgid "Amount of seconds between each cache purge"
 msgstr "Время (в секундах) между очисткой кэшей"
 
-#: ../config.c:121
+#: ../config.c:126
 msgid "Recoloring (dark color)"
 msgstr "Перекрашивание (тёмные тона)"
 
-#: ../config.c:123
+#: ../config.c:128
 msgid "Recoloring (light color)"
 msgstr "Перекрашивание (светлые тона)"
 
-#: ../config.c:125
+#: ../config.c:130
 msgid "Color for highlighting"
 msgstr "Цвет для подсветки"
 
-#: ../config.c:127
+#: ../config.c:132
 msgid "Color for highlighting (active)"
 msgstr "Цвет для подсветки (активной)"
 
-#: ../config.c:131
+#: ../config.c:136
 msgid "Recolor pages"
 msgstr "Перекрасить страницы"
 
-#: ../config.c:133
+#: ../config.c:138
+msgid "When recoloring keep original hue and adjust lightness only"
+msgstr ""
+
+#: ../config.c:140
 msgid "Wrap scrolling"
 msgstr "Плавная прокрутка"
 
-#: ../config.c:135
+#: ../config.c:142
 msgid "Advance number of pages per row"
 msgstr "Увеличить количество страниц в ряду"
 
-#: ../config.c:137
+#: ../config.c:144
 msgid "Horizontally centered zoom"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:139
+#: ../config.c:146
 msgid "Center result horizontally"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:141
+#: ../config.c:148
 msgid "Transparency for highlighting"
 msgstr "Прозрачность подсветки"
 
-#: ../config.c:143
+#: ../config.c:150
 msgid "Render 'Loading ...'"
 msgstr "Рендер 'Загружается ...'"
 
-#: ../config.c:144
+#: ../config.c:151
 msgid "Adjust to when opening file"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:146
+#: ../config.c:153
 msgid "Show hidden files and directories"
 msgstr "Показывать скрытые файлы и директории"
 
-#: ../config.c:148
+#: ../config.c:155
 msgid "Show directories"
 msgstr "Показывать директории"
 
-#: ../config.c:150
+#: ../config.c:157
 msgid "Always open on first page"
 msgstr "Всегда открывать на первой странице"
 
-#: ../config.c:152
+#: ../config.c:159
 msgid "Highlight search results"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:154
+#: ../config.c:161
 msgid "Clear search results on abort"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:156
+#: ../config.c:163
 msgid "Use basename of the file in the window title"
 msgstr ""
 
 #. define default inputbar commands
-#: ../config.c:284
+#: ../config.c:291
 msgid "Add a bookmark"
 msgstr "Добавить закладку"
 
-#: ../config.c:285
+#: ../config.c:292
 msgid "Delete a bookmark"
 msgstr "Удалить закладку"
 
-#: ../config.c:286
+#: ../config.c:293
 msgid "List all bookmarks"
 msgstr "Показать все закладки"
 
-#: ../config.c:287
+#: ../config.c:294
 msgid "Close current file"
 msgstr "Закрыть текущий файл"
 
-#: ../config.c:288
+#: ../config.c:295
 msgid "Show file information"
 msgstr "Показать информацию о файле"
 
-#: ../config.c:289
+#: ../config.c:296
 msgid "Show help"
 msgstr "Помощь"
 
-#: ../config.c:290
+#: ../config.c:297
 msgid "Open document"
 msgstr "Открыть документ"
 
-#: ../config.c:291
+#: ../config.c:298
 msgid "Close zathura"
 msgstr "Выход"
 
-#: ../config.c:292
+#: ../config.c:299
 msgid "Print document"
 msgstr "Печать"
 
-#: ../config.c:293
+#: ../config.c:300
 msgid "Save document"
 msgstr "Сохранить документ"
 
-#: ../config.c:294
+#: ../config.c:301
 msgid "Save document (and force overwriting)"
 msgstr "Сохранить документ (с перезапиьсю)"
 
-#: ../config.c:295
+#: ../config.c:302
 msgid "Save attachments"
 msgstr "Сохранить прикреплённые файлы"
 
-#: ../config.c:296
+#: ../config.c:303
 msgid "Set page offset"
 msgstr "Сохранить смещение страницы"
 
-#: ../config.c:297
+#: ../config.c:304
 msgid "Mark current location within the document"
 msgstr "Пометить текущую позицию в документе"
 
-#: ../config.c:298
+#: ../config.c:305
 msgid "Delete the specified marks"
 msgstr "Удалить указанные пометки"
 
-#: ../config.c:299
+#: ../config.c:306
 msgid "Don't highlight current search results"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:300
+#: ../config.c:307
 msgid "Highlight current search results"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:301
+#: ../config.c:308
 msgid "Show version information"
 msgstr ""
 
@@ -335,55 +339,63 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to run xdg-open."
 msgstr "Не удалось запустить xdg-open"
 
-#: ../page-widget.c:455
+#: ../main.c:51
+msgid "Reparents to window specified by xid"
+msgstr "Сменить материнское окно на окно, указанное в xid"
+
+#: ../main.c:52
+msgid "Path to the config directory"
+msgstr "Путь к директории конфига"
+
+#: ../main.c:53
+msgid "Path to the data directory"
+msgstr "Путь к директории с данными"
+
+#: ../main.c:54
+msgid "Path to the directories containing plugins"
+msgstr "Путь к директории с плагинами"
+
+#: ../main.c:55
+msgid "Fork into the background"
+msgstr "Уйти в бэкграунд"
+
+#: ../main.c:56
+msgid "Document password"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:57
+msgid "Log level (debug, info, warning, error)"
+msgstr "Уровень логирования (debug,info,warning,error)"
+
+#: ../main.c:58
+msgid "Print version information"
+msgstr "Показать информацию о файле"
+
+#: ../main.c:59
+msgid "Synctex editor (forwarded to the synctex command)"
+msgstr ""
+
+#: ../page-widget.c:456
 msgid "Loading..."
 msgstr ""
 
-#: ../page-widget.c:631
+#: ../page-widget.c:640
 #, c-format
 msgid "Copied selected text to clipboard: %s"
 msgstr "Выделенный текст скопирован в буфер: %s"
 
-#: ../page-widget.c:728
+#: ../page-widget.c:738
 msgid "Copy image"
 msgstr "Скопировать изображение"
 
-#: ../page-widget.c:729
+#: ../page-widget.c:739
 msgid "Save image as"
 msgstr ""
 
-#: ../shortcuts.c:819
+#: ../shortcuts.c:820
 msgid "This document does not contain any index"
 msgstr "В документе нету индекса"
 
-#: ../zathura.c:73
-msgid "Reparents to window specified by xid"
-msgstr "Сменить материнское окно на окно, указанное в xid"
-
-#: ../zathura.c:74
-msgid "Path to the config directory"
-msgstr "Путь к директории конфига"
-
-#: ../zathura.c:75
-msgid "Path to the data directory"
-msgstr "Путь к директории с данными"
-
-#: ../zathura.c:76
-msgid "Path to the directories containing plugins"
-msgstr "Путь к директории с плагинами"
-
-#: ../zathura.c:77
-msgid "Fork into the background"
-msgstr "Уйти в бэкграунд"
-
-#: ../zathura.c:78
-msgid "Document password"
-msgstr ""
-
-#: ../zathura.c:79
-msgid "Log level (debug, info, warning, error)"
-msgstr "Уровень логирования (debug,info,warning,error)"
-
-#: ../zathura.c:251 ../zathura.c:816
+#: ../zathura.c:179 ../zathura.c:824
 msgid "[No name]"
 msgstr "[No name]"
diff --git a/po/ta_IN.po b/po/ta_IN.po
index bc89622..a3fca14 100644
--- a/po/ta_IN.po
+++ b/po/ta_IN.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zathura\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-03 11:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-05 15:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-03 15:25+0000\n"
 "Last-Translator: mankand007 <mankand007@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Tamil (India) (http://www.transifex.net/projects/p/zathura/"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "கொடுக்கப்பட்ட index '%s' தவறு"
 
 #: ../commands.c:34 ../commands.c:69 ../commands.c:96 ../commands.c:138
 #: ../commands.c:252 ../commands.c:282 ../commands.c:308 ../commands.c:397
-#: ../commands.c:497 ../shortcuts.c:449 ../shortcuts.c:913
+#: ../commands.c:497 ../shortcuts.c:449 ../shortcuts.c:914
 msgid "No document opened."
 msgstr "எந்தக் ஆவணமும் திறக்கப்படவில்லை"
 
@@ -141,192 +141,196 @@ msgid "Images"
 msgstr ""
 
 #. zathura settings
-#: ../config.c:100
+#: ../config.c:105
 msgid "Database backend"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:102
+#: ../config.c:107
 msgid "Zoom step"
 msgstr "Zoom அமைப்பு"
 
-#: ../config.c:104
+#: ../config.c:109
 msgid "Padding between pages"
 msgstr "இரு பக்கங்களுக்கிடையில் உள்ள நிரப்பல்(padding)"
 
-#: ../config.c:106
+#: ../config.c:111
 msgid "Number of pages per row"
 msgstr "ஒரு வரிசையில் எத்தனை பக்கங்களைக் காட்ட வேண்டும்"
 
-#: ../config.c:108
+#: ../config.c:113
 msgid "Column of the first page"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:110
+#: ../config.c:115
 msgid "Scroll step"
 msgstr "திரை உருளல்(scroll) அளவு"
 
-#: ../config.c:112
+#: ../config.c:117
 msgid "Horizontal scroll step"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:114
+#: ../config.c:119
 msgid "Zoom minimum"
 msgstr "முடிந்தவரை சிறியதாகக் காட்டு"
 
-#: ../config.c:116
+#: ../config.c:121
 msgid "Zoom maximum"
 msgstr "முடிந்தவரை பெரிதாகக் காட்டு"
 
-#: ../config.c:118
+#: ../config.c:123
 msgid "Life time (in seconds) of a hidden page"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:119
+#: ../config.c:124
 msgid "Amount of seconds between each cache purge"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:121
+#: ../config.c:126
 msgid "Recoloring (dark color)"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:123
+#: ../config.c:128
 msgid "Recoloring (light color)"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:125
+#: ../config.c:130
 msgid "Color for highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:127
+#: ../config.c:132
 msgid "Color for highlighting (active)"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:131
+#: ../config.c:136
 msgid "Recolor pages"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:133
+#: ../config.c:138
+msgid "When recoloring keep original hue and adjust lightness only"
+msgstr ""
+
+#: ../config.c:140
 msgid "Wrap scrolling"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:135
+#: ../config.c:142
 msgid "Advance number of pages per row"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:137
+#: ../config.c:144
 msgid "Horizontally centered zoom"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:139
+#: ../config.c:146
 msgid "Center result horizontally"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:141
+#: ../config.c:148
 msgid "Transparency for highlighting"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:143
+#: ../config.c:150
 msgid "Render 'Loading ...'"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:144
+#: ../config.c:151
 msgid "Adjust to when opening file"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:146
+#: ../config.c:153
 msgid "Show hidden files and directories"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:148
+#: ../config.c:155
 msgid "Show directories"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:150
+#: ../config.c:157
 msgid "Always open on first page"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:152
+#: ../config.c:159
 msgid "Highlight search results"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:154
+#: ../config.c:161
 msgid "Clear search results on abort"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:156
+#: ../config.c:163
 msgid "Use basename of the file in the window title"
 msgstr ""
 
 #. define default inputbar commands
-#: ../config.c:284
+#: ../config.c:291
 msgid "Add a bookmark"
 msgstr "புதிய bookmark உருவாக்கு"
 
-#: ../config.c:285
+#: ../config.c:292
 msgid "Delete a bookmark"
 msgstr "Bookmark-ஐ அழித்துவிடு"
 
-#: ../config.c:286
+#: ../config.c:293
 msgid "List all bookmarks"
 msgstr "அனைத்து bookmark-களையும் பட்டியலிடு"
 
-#: ../config.c:287
+#: ../config.c:294
 msgid "Close current file"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:288
+#: ../config.c:295
 msgid "Show file information"
 msgstr "ஆவணம் பற்றிய தகவல்களைக் காட்டு"
 
-#: ../config.c:289
+#: ../config.c:296
 msgid "Show help"
 msgstr "உதவியைக் காட்டு"
 
-#: ../config.c:290
+#: ../config.c:297
 msgid "Open document"
 msgstr "ஒரு ஆவணத்தைத் திற"
 
-#: ../config.c:291
+#: ../config.c:298
 msgid "Close zathura"
 msgstr "zathura-வை விட்டு வெளியேறு"
 
-#: ../config.c:292
+#: ../config.c:299
 msgid "Print document"
 msgstr "ஆவணத்தை அச்சிடு"
 
-#: ../config.c:293
+#: ../config.c:300
 msgid "Save document"
 msgstr "ஆவணத்தை சேமிக்கவும்"
 
-#: ../config.c:294
+#: ../config.c:301
 msgid "Save document (and force overwriting)"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:295
+#: ../config.c:302
 msgid "Save attachments"
 msgstr "இணைப்புகளைச் சேமிக்கவும்"
 
-#: ../config.c:296
+#: ../config.c:303
 msgid "Set page offset"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:297
+#: ../config.c:304
 msgid "Mark current location within the document"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:298
+#: ../config.c:305
 msgid "Delete the specified marks"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:299
+#: ../config.c:306
 msgid "Don't highlight current search results"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:300
+#: ../config.c:307
 msgid "Highlight current search results"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:301
+#: ../config.c:308
 msgid "Show version information"
 msgstr ""
 
@@ -334,55 +338,63 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to run xdg-open."
 msgstr "xdg-open-ஐ இயக்க முடியவில்லை"
 
-#: ../page-widget.c:455
+#: ../main.c:51
+msgid "Reparents to window specified by xid"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:52
+msgid "Path to the config directory"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:53
+msgid "Path to the data directory"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:54
+msgid "Path to the directories containing plugins"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:55
+msgid "Fork into the background"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:56
+msgid "Document password"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:57
+msgid "Log level (debug, info, warning, error)"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:58
+msgid "Print version information"
+msgstr "ஆவணம் பற்றிய தகவல்களைக் காட்டு"
+
+#: ../main.c:59
+msgid "Synctex editor (forwarded to the synctex command)"
+msgstr ""
+
+#: ../page-widget.c:456
 msgid "Loading..."
 msgstr ""
 
-#: ../page-widget.c:631
+#: ../page-widget.c:640
 #, c-format
 msgid "Copied selected text to clipboard: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../page-widget.c:728
+#: ../page-widget.c:738
 msgid "Copy image"
 msgstr "படத்தை ஒரு பிரதியெடு"
 
-#: ../page-widget.c:729
+#: ../page-widget.c:739
 msgid "Save image as"
 msgstr ""
 
-#: ../shortcuts.c:819
+#: ../shortcuts.c:820
 msgid "This document does not contain any index"
 msgstr "இந்த ஆவணத்தில் எந்த index-ம் இல்லை"
 
-#: ../zathura.c:73
-msgid "Reparents to window specified by xid"
-msgstr ""
-
-#: ../zathura.c:74
-msgid "Path to the config directory"
-msgstr ""
-
-#: ../zathura.c:75
-msgid "Path to the data directory"
-msgstr ""
-
-#: ../zathura.c:76
-msgid "Path to the directories containing plugins"
-msgstr ""
-
-#: ../zathura.c:77
-msgid "Fork into the background"
-msgstr ""
-
-#: ../zathura.c:78
-msgid "Document password"
-msgstr ""
-
-#: ../zathura.c:79
-msgid "Log level (debug, info, warning, error)"
-msgstr ""
-
-#: ../zathura.c:251 ../zathura.c:816
+#: ../zathura.c:179 ../zathura.c:824
 msgid "[No name]"
 msgstr "பெயரற்ற ஆவணம்"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index c0d583d..633fd26 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zathura\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-03 11:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-05 15:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-05-01 20:38+0000\n"
 "Last-Translator: hsngrms <dead-bodies-everywhere@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.net/projects/p/zathura/language/"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Hatalı dizin '%s'"
 
 #: ../commands.c:34 ../commands.c:69 ../commands.c:96 ../commands.c:138
 #: ../commands.c:252 ../commands.c:282 ../commands.c:308 ../commands.c:397
-#: ../commands.c:497 ../shortcuts.c:449 ../shortcuts.c:913
+#: ../commands.c:497 ../shortcuts.c:449 ../shortcuts.c:914
 msgid "No document opened."
 msgstr "Açık belge yok."
 
@@ -142,192 +142,196 @@ msgid "Images"
 msgstr ""
 
 #. zathura settings
-#: ../config.c:100
+#: ../config.c:105
 msgid "Database backend"
 msgstr "Veritabanı arkayüzü"
 
-#: ../config.c:102
+#: ../config.c:107
 msgid "Zoom step"
 msgstr "Yakınlaşma/uzaklaşma aralığı"
 
-#: ../config.c:104
+#: ../config.c:109
 msgid "Padding between pages"
 msgstr "Sayfalar arasındaki boşluk"
 
-#: ../config.c:106
+#: ../config.c:111
 msgid "Number of pages per row"
 msgstr "Satır başına sayfa sayısı"
 
-#: ../config.c:108
+#: ../config.c:113
 msgid "Column of the first page"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:110
+#: ../config.c:115
 msgid "Scroll step"
 msgstr "Kaydırma aralığı"
 
-#: ../config.c:112
+#: ../config.c:117
 msgid "Horizontal scroll step"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:114
+#: ../config.c:119
 msgid "Zoom minimum"
 msgstr "En fazla uzaklaşma"
 
-#: ../config.c:116
+#: ../config.c:121
 msgid "Zoom maximum"
 msgstr "En fazla yakınlaşma"
 
-#: ../config.c:118
+#: ../config.c:123
 msgid "Life time (in seconds) of a hidden page"
 msgstr "Gizli pencerenin açık kalma süresi (saniye)"
 
-#: ../config.c:119
+#: ../config.c:124
 msgid "Amount of seconds between each cache purge"
 msgstr "Önbellek temizliği yapılma sıklığı, saniye cinsinden"
 
-#: ../config.c:121
+#: ../config.c:126
 msgid "Recoloring (dark color)"
 msgstr "Renk değişimi (koyu renk)"
 
-#: ../config.c:123
+#: ../config.c:128
 msgid "Recoloring (light color)"
 msgstr "Renk değişimi (açık renk)"
 
-#: ../config.c:125
+#: ../config.c:130
 msgid "Color for highlighting"
 msgstr "İşaretleme rengi"
 
-#: ../config.c:127
+#: ../config.c:132
 msgid "Color for highlighting (active)"
 msgstr "İşaretleme rengi (etkin)"
 
-#: ../config.c:131
+#: ../config.c:136
 msgid "Recolor pages"
 msgstr "Sayga rengini değiştir"
 
-#: ../config.c:133
+#: ../config.c:138
+msgid "When recoloring keep original hue and adjust lightness only"
+msgstr ""
+
+#: ../config.c:140
 msgid "Wrap scrolling"
 msgstr "Kaydırmayı sarmala"
 
-#: ../config.c:135
+#: ../config.c:142
 msgid "Advance number of pages per row"
 msgstr "Satır başına sayfa sayısı"
 
-#: ../config.c:137
+#: ../config.c:144
 msgid "Horizontally centered zoom"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:139
+#: ../config.c:146
 msgid "Center result horizontally"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:141
+#: ../config.c:148
 msgid "Transparency for highlighting"
 msgstr "Ön plana çıkarmak için saydamlaştır"
 
-#: ../config.c:143
+#: ../config.c:150
 msgid "Render 'Loading ...'"
 msgstr "'Yüklüyor ...' yazısını göster"
 
-#: ../config.c:144
+#: ../config.c:151
 msgid "Adjust to when opening file"
 msgstr "Dosya açarken ayarla"
 
-#: ../config.c:146
+#: ../config.c:153
 msgid "Show hidden files and directories"
 msgstr "Gizli dosyaları ve dizinleri göster"
 
-#: ../config.c:148
+#: ../config.c:155
 msgid "Show directories"
 msgstr "Dizinleri göster"
 
-#: ../config.c:150
+#: ../config.c:157
 msgid "Always open on first page"
 msgstr "Her zaman ilk sayfayı aç"
 
-#: ../config.c:152
+#: ../config.c:159
 msgid "Highlight search results"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:154
+#: ../config.c:161
 msgid "Clear search results on abort"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:156
+#: ../config.c:163
 msgid "Use basename of the file in the window title"
 msgstr ""
 
 #. define default inputbar commands
-#: ../config.c:284
+#: ../config.c:291
 msgid "Add a bookmark"
 msgstr "Yer imi ekle"
 
-#: ../config.c:285
+#: ../config.c:292
 msgid "Delete a bookmark"
 msgstr "Yer imi sil"
 
-#: ../config.c:286
+#: ../config.c:293
 msgid "List all bookmarks"
 msgstr "Yer imlerini listele"
 
-#: ../config.c:287
+#: ../config.c:294
 msgid "Close current file"
 msgstr "Geçerli dosyayı kapat"
 
-#: ../config.c:288
+#: ../config.c:295
 msgid "Show file information"
 msgstr "Dosya bilgisi göster"
 
-#: ../config.c:289
+#: ../config.c:296
 msgid "Show help"
 msgstr "Yardım bilgisi göster"
 
-#: ../config.c:290
+#: ../config.c:297
 msgid "Open document"
 msgstr "Belge aç"
 
-#: ../config.c:291
+#: ../config.c:298
 msgid "Close zathura"
 msgstr "Zathura'yı kapat"
 
-#: ../config.c:292
+#: ../config.c:299
 msgid "Print document"
 msgstr "Belge yazdır"
 
-#: ../config.c:293
+#: ../config.c:300
 msgid "Save document"
 msgstr "Belgeyi kaydet"
 
-#: ../config.c:294
+#: ../config.c:301
 msgid "Save document (and force overwriting)"
 msgstr "Belgeyi kaydet (ve sormadan üzerine yaz)"
 
-#: ../config.c:295
+#: ../config.c:302
 msgid "Save attachments"
 msgstr "Ekleri kaydet"
 
-#: ../config.c:296
+#: ../config.c:303
 msgid "Set page offset"
 msgstr "Sayfa derinliğini ayarla"
 
-#: ../config.c:297
+#: ../config.c:304
 msgid "Mark current location within the document"
 msgstr "Bu belgede bu konumu işaretle"
 
-#: ../config.c:298
+#: ../config.c:305
 msgid "Delete the specified marks"
 msgstr "Seçilen işaretlemeleri sil"
 
-#: ../config.c:299
+#: ../config.c:306
 msgid "Don't highlight current search results"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:300
+#: ../config.c:307
 msgid "Highlight current search results"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:301
+#: ../config.c:308
 msgid "Show version information"
 msgstr ""
 
@@ -335,55 +339,63 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to run xdg-open."
 msgstr "xdg-open çalıştırılamadı"
 
-#: ../page-widget.c:455
+#: ../main.c:51
+msgid "Reparents to window specified by xid"
+msgstr "Xid tarafından belirlendiği gibi bir üst seviye pencereye bağlı"
+
+#: ../main.c:52
+msgid "Path to the config directory"
+msgstr "Ayar dizini adresi"
+
+#: ../main.c:53
+msgid "Path to the data directory"
+msgstr "Veri dizini adresi"
+
+#: ../main.c:54
+msgid "Path to the directories containing plugins"
+msgstr "Eklentileri içeren dizinin adresi"
+
+#: ../main.c:55
+msgid "Fork into the background"
+msgstr "Arka planda işlemden çocuk oluştur"
+
+#: ../main.c:56
+msgid "Document password"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:57
+msgid "Log level (debug, info, warning, error)"
+msgstr "Kayıt seviyesi (hata ayıklama, bilgi, uyarı, hata)"
+
+#: ../main.c:58
+msgid "Print version information"
+msgstr "Dosya bilgisi göster"
+
+#: ../main.c:59
+msgid "Synctex editor (forwarded to the synctex command)"
+msgstr ""
+
+#: ../page-widget.c:456
 msgid "Loading..."
 msgstr "Yüklüyor ..."
 
-#: ../page-widget.c:631
+#: ../page-widget.c:640
 #, c-format
 msgid "Copied selected text to clipboard: %s"
 msgstr "Seçili metin panoya kopyalandı: %s"
 
-#: ../page-widget.c:728
+#: ../page-widget.c:738
 msgid "Copy image"
 msgstr "Resim kopyala"
 
-#: ../page-widget.c:729
+#: ../page-widget.c:739
 msgid "Save image as"
 msgstr ""
 
-#: ../shortcuts.c:819
+#: ../shortcuts.c:820
 msgid "This document does not contain any index"
 msgstr "Bu belge fihrist içermiyor"
 
-#: ../zathura.c:73
-msgid "Reparents to window specified by xid"
-msgstr "Xid tarafından belirlendiği gibi bir üst seviye pencereye bağlı"
-
-#: ../zathura.c:74
-msgid "Path to the config directory"
-msgstr "Ayar dizini adresi"
-
-#: ../zathura.c:75
-msgid "Path to the data directory"
-msgstr "Veri dizini adresi"
-
-#: ../zathura.c:76
-msgid "Path to the directories containing plugins"
-msgstr "Eklentileri içeren dizinin adresi"
-
-#: ../zathura.c:77
-msgid "Fork into the background"
-msgstr "Arka planda işlemden çocuk oluştur"
-
-#: ../zathura.c:78
-msgid "Document password"
-msgstr ""
-
-#: ../zathura.c:79
-msgid "Log level (debug, info, warning, error)"
-msgstr "Kayıt seviyesi (hata ayıklama, bilgi, uyarı, hata)"
-
-#: ../zathura.c:251 ../zathura.c:816
+#: ../zathura.c:179 ../zathura.c:824
 msgid "[No name]"
 msgstr "[İsimsiz]"
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index e56a816..a6db9ef 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zathura\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-03 11:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-05 15:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-20 14:58+0000\n"
 "Last-Translator: Sebastian Ramacher <sebastian+dev@ramacher.at>\n"
 "Language-Team: Ukrainian (Ukraine) (http://www.transifex.com/projects/p/"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Вказано невірний індекс: %s"
 
 #: ../commands.c:34 ../commands.c:69 ../commands.c:96 ../commands.c:138
 #: ../commands.c:252 ../commands.c:282 ../commands.c:308 ../commands.c:397
-#: ../commands.c:497 ../shortcuts.c:449 ../shortcuts.c:913
+#: ../commands.c:497 ../shortcuts.c:449 ../shortcuts.c:914
 msgid "No document opened."
 msgstr "Документ не відкрито."
 
@@ -142,192 +142,196 @@ msgid "Images"
 msgstr ""
 
 #. zathura settings
-#: ../config.c:100
+#: ../config.c:105
 msgid "Database backend"
 msgstr "Буфер бази"
 
-#: ../config.c:102
+#: ../config.c:107
 msgid "Zoom step"
 msgstr "Збільшення"
 
-#: ../config.c:104
+#: ../config.c:109
 msgid "Padding between pages"
 msgstr "Заповнення між сторінками"
 
-#: ../config.c:106
+#: ../config.c:111
 msgid "Number of pages per row"
 msgstr "Кількість сторінок в одному рядку"
 
-#: ../config.c:108
+#: ../config.c:113
 msgid "Column of the first page"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:110
+#: ../config.c:115
 msgid "Scroll step"
 msgstr "Прокручування"
 
-#: ../config.c:112
+#: ../config.c:117
 msgid "Horizontal scroll step"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:114
+#: ../config.c:119
 msgid "Zoom minimum"
 msgstr "Максимальне зменшення"
 
-#: ../config.c:116
+#: ../config.c:121
 msgid "Zoom maximum"
 msgstr "Максимальне збільшення"
 
-#: ../config.c:118
+#: ../config.c:123
 msgid "Life time (in seconds) of a hidden page"
 msgstr "Час (у сек) схованої сторінки"
 
-#: ../config.c:119
+#: ../config.c:124
 msgid "Amount of seconds between each cache purge"
 msgstr "Кількість секунд між кожним очищенням кешу"
 
-#: ../config.c:121
+#: ../config.c:126
 msgid "Recoloring (dark color)"
 msgstr "Перефарбування (темний колір)"
 
-#: ../config.c:123
+#: ../config.c:128
 msgid "Recoloring (light color)"
 msgstr "Перефарбування (світлий колір)"
 
-#: ../config.c:125
+#: ../config.c:130
 msgid "Color for highlighting"
 msgstr "Колір для виділення"
 
-#: ../config.c:127
+#: ../config.c:132
 msgid "Color for highlighting (active)"
 msgstr "Колір для виділення (активний)"
 
-#: ../config.c:131
+#: ../config.c:136
 msgid "Recolor pages"
 msgstr "Змінити кольори"
 
-#: ../config.c:133
+#: ../config.c:138
+msgid "When recoloring keep original hue and adjust lightness only"
+msgstr ""
+
+#: ../config.c:140
 msgid "Wrap scrolling"
 msgstr "Плавне прокручування"
 
-#: ../config.c:135
+#: ../config.c:142
 msgid "Advance number of pages per row"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:137
+#: ../config.c:144
 msgid "Horizontally centered zoom"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:139
+#: ../config.c:146
 msgid "Center result horizontally"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:141
+#: ../config.c:148
 msgid "Transparency for highlighting"
 msgstr "Прозорість для виділення"
 
-#: ../config.c:143
+#: ../config.c:150
 msgid "Render 'Loading ...'"
 msgstr "Рендер 'Завантажується ...'"
 
-#: ../config.c:144
+#: ../config.c:151
 msgid "Adjust to when opening file"
 msgstr "Підлаштовутись при відкритті файлу"
 
-#: ../config.c:146
+#: ../config.c:153
 msgid "Show hidden files and directories"
 msgstr "Показати приховані файли та директорії"
 
-#: ../config.c:148
+#: ../config.c:155
 msgid "Show directories"
 msgstr "Показати диреторії"
 
-#: ../config.c:150
+#: ../config.c:157
 msgid "Always open on first page"
 msgstr "Завжди відкривати на першій сторінці"
 
-#: ../config.c:152
+#: ../config.c:159
 msgid "Highlight search results"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:154
+#: ../config.c:161
 msgid "Clear search results on abort"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:156
+#: ../config.c:163
 msgid "Use basename of the file in the window title"
 msgstr ""
 
 #. define default inputbar commands
-#: ../config.c:284
+#: ../config.c:291
 msgid "Add a bookmark"
 msgstr "Додати закладку"
 
-#: ../config.c:285
+#: ../config.c:292
 msgid "Delete a bookmark"
 msgstr "Вилучити закладку"
 
-#: ../config.c:286
+#: ../config.c:293
 msgid "List all bookmarks"
 msgstr "Дивитись усі закладки"
 
-#: ../config.c:287
+#: ../config.c:294
 msgid "Close current file"
 msgstr "Закрити документ"
 
-#: ../config.c:288
+#: ../config.c:295
 msgid "Show file information"
 msgstr "Показати інформацію файлу"
 
-#: ../config.c:289
+#: ../config.c:296
 msgid "Show help"
 msgstr "Показати довідку"
 
-#: ../config.c:290
+#: ../config.c:297
 msgid "Open document"
 msgstr "Відкрити документ"
 
-#: ../config.c:291
+#: ../config.c:298
 msgid "Close zathura"
 msgstr "Вийти із zathura"
 
-#: ../config.c:292
+#: ../config.c:299
 msgid "Print document"
 msgstr "Друкувати документ"
 
-#: ../config.c:293
+#: ../config.c:300
 msgid "Save document"
 msgstr "Зберегти документ"
 
-#: ../config.c:294
+#: ../config.c:301
 msgid "Save document (and force overwriting)"
 msgstr "Зберегти документ (форсувати перезапис)"
 
-#: ../config.c:295
+#: ../config.c:302
 msgid "Save attachments"
 msgstr "Зберегти прикріплення"
 
-#: ../config.c:296
+#: ../config.c:303
 msgid "Set page offset"
 msgstr "Встановити зміщення сторінки"
 
-#: ../config.c:297
+#: ../config.c:304
 msgid "Mark current location within the document"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:298
+#: ../config.c:305
 msgid "Delete the specified marks"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:299
+#: ../config.c:306
 msgid "Don't highlight current search results"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:300
+#: ../config.c:307
 msgid "Highlight current search results"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:301
+#: ../config.c:308
 msgid "Show version information"
 msgstr ""
 
@@ -335,55 +339,63 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to run xdg-open."
 msgstr "Запуск xdg-open не вдався."
 
-#: ../page-widget.c:455
+#: ../main.c:51
+msgid "Reparents to window specified by xid"
+msgstr "Вертатися до вікна, вказаного xid"
+
+#: ../main.c:52
+msgid "Path to the config directory"
+msgstr "Шлях до теки конфігурації"
+
+#: ../main.c:53
+msgid "Path to the data directory"
+msgstr "Шлях до теки з даними"
+
+#: ../main.c:54
+msgid "Path to the directories containing plugins"
+msgstr "Шлях до теки з плаґінами"
+
+#: ../main.c:55
+msgid "Fork into the background"
+msgstr "Працювати у фоні"
+
+#: ../main.c:56
+msgid "Document password"
+msgstr ""
+
+#: ../main.c:57
+msgid "Log level (debug, info, warning, error)"
+msgstr "Рівень логування (налагодження, інфо, застереження, помилка)"
+
+#: ../main.c:58
+msgid "Print version information"
+msgstr "Показати інформацію файлу"
+
+#: ../main.c:59
+msgid "Synctex editor (forwarded to the synctex command)"
+msgstr ""
+
+#: ../page-widget.c:456
 msgid "Loading..."
 msgstr ""
 
-#: ../page-widget.c:631
+#: ../page-widget.c:640
 #, c-format
 msgid "Copied selected text to clipboard: %s"
 msgstr "Вибраний текст скопійовано до буферу: %s"
 
-#: ../page-widget.c:728
+#: ../page-widget.c:738
 msgid "Copy image"
 msgstr "Копіювати картинку"
 
-#: ../page-widget.c:729
+#: ../page-widget.c:739
 msgid "Save image as"
 msgstr ""
 
-#: ../shortcuts.c:819
+#: ../shortcuts.c:820
 msgid "This document does not contain any index"
 msgstr "Індекс відсутній в цьому документі"
 
-#: ../zathura.c:73
-msgid "Reparents to window specified by xid"
-msgstr "Вертатися до вікна, вказаного xid"
-
-#: ../zathura.c:74
-msgid "Path to the config directory"
-msgstr "Шлях до теки конфігурації"
-
-#: ../zathura.c:75
-msgid "Path to the data directory"
-msgstr "Шлях до теки з даними"
-
-#: ../zathura.c:76
-msgid "Path to the directories containing plugins"
-msgstr "Шлях до теки з плаґінами"
-
-#: ../zathura.c:77
-msgid "Fork into the background"
-msgstr "Працювати у фоні"
-
-#: ../zathura.c:78
-msgid "Document password"
-msgstr ""
-
-#: ../zathura.c:79
-msgid "Log level (debug, info, warning, error)"
-msgstr "Рівень логування (налагодження, інфо, застереження, помилка)"
-
-#: ../zathura.c:251 ../zathura.c:816
+#: ../zathura.c:179 ../zathura.c:824
 msgid "[No name]"
 msgstr "[Без назви]"