diff --git a/config.c b/config.c
index 8e4c6af..fa4a734 100644
--- a/config.c
+++ b/config.c
@@ -306,8 +306,8 @@ config_load_default(zathura_t* zathura)
   girara_shortcut_add(gsession, 0,                GDK_KEY_KP_Subtract,NULL, sc_zoom,                     NORMAL,     ZOOM_OUT,        NULL);
   girara_shortcut_add(gsession, 0,                GDK_KEY_minus,      NULL, sc_zoom,                     FULLSCREEN, ZOOM_OUT,        NULL);
   girara_shortcut_add(gsession, 0,                GDK_KEY_KP_Subtract,NULL, sc_zoom,                     FULLSCREEN, ZOOM_OUT,        NULL);
-  girara_shortcut_add(gsession, 0,                GDK_KEY_equal,      NULL, sc_zoom,                     NORMAL,     ZOOM_ORIGINAL,   NULL);
-  girara_shortcut_add(gsession, 0,                GDK_KEY_equal,      NULL, sc_zoom,                     FULLSCREEN, ZOOM_ORIGINAL,   NULL);
+  girara_shortcut_add(gsession, 0,                GDK_KEY_equal,      NULL, sc_zoom,                     NORMAL,     ZOOM_SPECIFIC,   NULL);
+  girara_shortcut_add(gsession, 0,                GDK_KEY_equal,      NULL, sc_zoom,                     FULLSCREEN, ZOOM_SPECIFIC,   NULL);
   girara_shortcut_add(gsession, 0,                0,                  "zi", sc_zoom,                     NORMAL,     ZOOM_IN,         NULL);
   girara_shortcut_add(gsession, 0,                0,                  "zi", sc_zoom,                     FULLSCREEN, ZOOM_IN,         NULL);
   girara_shortcut_add(gsession, 0,                0,                  "zI", sc_zoom,                     NORMAL,     ZOOM_IN,         NULL);
diff --git a/main.c b/main.c
index 86ea05b..0920adb 100644
--- a/main.c
+++ b/main.c
@@ -111,7 +111,7 @@ main(int argc, char* argv[])
   }
 
   /* Enable/Disable synctex support */
-  zathura_set_syntex(zathura, synctex);
+  zathura_set_synctex(zathura, synctex);
 
   /* Print version */
   if (print_version == true) {
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 5993004..12025b1 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zathura\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-05 11:40+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.pwmt.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-21 23:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-19 23:59+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Pelikan <pelikan@storkhole.cz>\n"
 "Language-Team: pwmt.org <mail@pwmt.org>\n"
@@ -27,6 +27,7 @@ msgstr "Neplatný index: %s"
 #: ../commands.c:35 ../commands.c:70 ../commands.c:97 ../commands.c:139
 #: ../commands.c:253 ../commands.c:283 ../commands.c:309 ../commands.c:401
 #: ../commands.c:522 ../shortcuts.c:456 ../shortcuts.c:1020
+#: ../shortcuts.c:1049
 msgid "No document opened."
 msgstr "Není otevřený žádný dokument."
 
@@ -278,83 +279,83 @@ msgid "Enable synctex support"
 msgstr ""
 
 #. define default inputbar commands
-#: ../config.c:350
+#: ../config.c:355
 msgid "Add a bookmark"
 msgstr "Přidat záložku"
 
-#: ../config.c:351
+#: ../config.c:356
 msgid "Delete a bookmark"
 msgstr "Smazat záložku"
 
-#: ../config.c:352
+#: ../config.c:357
 msgid "List all bookmarks"
 msgstr "Vypsat záložky"
 
-#: ../config.c:353
+#: ../config.c:358
 msgid "Close current file"
 msgstr "Zavřít tenhle soubor"
 
-#: ../config.c:354
+#: ../config.c:359
 msgid "Show file information"
 msgstr "Zobrazit informace o souboru"
 
-#: ../config.c:355
+#: ../config.c:360
 msgid "Execute a command"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:356
+#: ../config.c:361
 msgid "Show help"
 msgstr "Zobrazit nápovědu"
 
-#: ../config.c:357
+#: ../config.c:362
 msgid "Open document"
 msgstr "Otevřít dokument"
 
-#: ../config.c:358
+#: ../config.c:363
 msgid "Close zathura"
 msgstr "Zavřít zathuru"
 
-#: ../config.c:359
+#: ../config.c:364
 msgid "Print document"
 msgstr "Tisknout dokument"
 
-#: ../config.c:360
+#: ../config.c:365
 msgid "Save document"
 msgstr "Uložit dokument"
 
-#: ../config.c:361
+#: ../config.c:366
 msgid "Save document (and force overwriting)"
 msgstr "Uložit a přepsat dokument"
 
-#: ../config.c:362
+#: ../config.c:367
 msgid "Save attachments"
 msgstr "Uložit přílohy"
 
-#: ../config.c:363
+#: ../config.c:368
 msgid "Set page offset"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:364
+#: ../config.c:369
 msgid "Mark current location within the document"
 msgstr "Označit současnou pozici v dokumentu"
 
-#: ../config.c:365
+#: ../config.c:370
 msgid "Delete the specified marks"
 msgstr "Smazat vybrané značky"
 
-#: ../config.c:366
+#: ../config.c:371
 msgid "Don't highlight current search results"
 msgstr "Nezvýrazňovat výsledky tohoto hledání"
 
-#: ../config.c:367
+#: ../config.c:372
 msgid "Highlight current search results"
 msgstr "Zvýrazňovat výsledky tohoto hledání"
 
-#: ../config.c:368
+#: ../config.c:373
 msgid "Show version information"
 msgstr ""
 
-#: ../links.c:166 ../links.c:223
+#: ../links.c:161 ../links.c:218
 msgid "Failed to run xdg-open."
 msgstr "Nepovedlo se spustit xdg-open."
 
@@ -394,20 +395,20 @@ msgstr "Zobrazit informace o souboru"
 msgid "Synctex editor (forwarded to the synctex command)"
 msgstr ""
 
-#: ../page-widget.c:456
+#: ../page-widget.c:455
 msgid "Loading..."
 msgstr "Načítám ..."
 
-#: ../page-widget.c:647
+#: ../page-widget.c:646
 #, c-format
 msgid "Copied selected text to clipboard: %s"
 msgstr "Vybraný text zkopírován do schránky: %s"
 
-#: ../page-widget.c:745
+#: ../page-widget.c:744
 msgid "Copy image"
 msgstr "Zkopíruj obrázek"
 
-#: ../page-widget.c:746
+#: ../page-widget.c:745
 msgid "Save image as"
 msgstr "Ulož obrázek jako"
 
@@ -415,6 +416,6 @@ msgstr "Ulož obrázek jako"
 msgid "This document does not contain any index"
 msgstr "Tenhle dokument neobsahuje žádné indexy"
 
-#: ../zathura.c:195 ../zathura.c:868
+#: ../zathura.c:192 ../zathura.c:864
 msgid "[No name]"
 msgstr "[Nepojmenovaný]"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 9626e13..85a9364 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zathura\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-05 11:40+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.pwmt.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-21 23:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-05 16:08+0100\n"
 "Last-Translator: Sebastian Ramacher <sebastian+dev@ramacher.at>\n"
 "Language-Team: pwmt.org <mail@pwmt.org>\n"
@@ -29,6 +29,7 @@ msgstr "Ungültiger Index '%s' angegeben."
 #: ../commands.c:35 ../commands.c:70 ../commands.c:97 ../commands.c:139
 #: ../commands.c:253 ../commands.c:283 ../commands.c:309 ../commands.c:401
 #: ../commands.c:522 ../shortcuts.c:456 ../shortcuts.c:1020
+#: ../shortcuts.c:1049
 msgid "No document opened."
 msgstr "Kein Dokument geöffnet."
 
@@ -283,83 +284,83 @@ msgid "Enable synctex support"
 msgstr ""
 
 #. define default inputbar commands
-#: ../config.c:350
+#: ../config.c:355
 msgid "Add a bookmark"
 msgstr "Füge Lesezeichen hinzu"
 
-#: ../config.c:351
+#: ../config.c:356
 msgid "Delete a bookmark"
 msgstr "Lösche ein Lesezeichen"
 
-#: ../config.c:352
+#: ../config.c:357
 msgid "List all bookmarks"
 msgstr "Liste all Lesezeichen auf"
 
-#: ../config.c:353
+#: ../config.c:358
 msgid "Close current file"
 msgstr "Schließe das aktuelle Dokument"
 
-#: ../config.c:354
+#: ../config.c:359
 msgid "Show file information"
 msgstr "Zeige Dokumentinformationen an"
 
-#: ../config.c:355
+#: ../config.c:360
 msgid "Execute a command"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:356
+#: ../config.c:361
 msgid "Show help"
 msgstr "Zeige Hilfe an"
 
-#: ../config.c:357
+#: ../config.c:362
 msgid "Open document"
 msgstr "Öffne Dokument"
 
-#: ../config.c:358
+#: ../config.c:363
 msgid "Close zathura"
 msgstr "Beende zathura"
 
-#: ../config.c:359
+#: ../config.c:364
 msgid "Print document"
 msgstr "Drucke Dokument"
 
-#: ../config.c:360
+#: ../config.c:365
 msgid "Save document"
 msgstr "Speichere Dokument"
 
-#: ../config.c:361
+#: ../config.c:366
 msgid "Save document (and force overwriting)"
 msgstr "Speichere Dokument (und überschreibe bestehende)"
 
-#: ../config.c:362
+#: ../config.c:367
 msgid "Save attachments"
 msgstr "Speichere Anhänge"
 
-#: ../config.c:363
+#: ../config.c:368
 msgid "Set page offset"
 msgstr "Setze den Seitenabstand"
 
-#: ../config.c:364
+#: ../config.c:369
 msgid "Mark current location within the document"
 msgstr "Markiere aktuelle Position im Doukument"
 
-#: ../config.c:365
+#: ../config.c:370
 msgid "Delete the specified marks"
 msgstr "Lösche angegebene Markierung"
 
-#: ../config.c:366
+#: ../config.c:371
 msgid "Don't highlight current search results"
 msgstr "Hebe aktuelle Suchergebnisse nicht hervor"
 
-#: ../config.c:367
+#: ../config.c:372
 msgid "Highlight current search results"
 msgstr "Hebe aktuelle Suchergebnisse hervor"
 
-#: ../config.c:368
+#: ../config.c:373
 msgid "Show version information"
 msgstr "Zeige Versionsinformationen an"
 
-#: ../links.c:166 ../links.c:223
+#: ../links.c:161 ../links.c:218
 msgid "Failed to run xdg-open."
 msgstr "Konnte xdg-open nicht ausführen."
 
@@ -399,20 +400,20 @@ msgstr "Zeige Versionsinformationen an"
 msgid "Synctex editor (forwarded to the synctex command)"
 msgstr "Synctex Editor (wird an synctex weitergeleitet)"
 
-#: ../page-widget.c:456
+#: ../page-widget.c:455
 msgid "Loading..."
 msgstr "Lädt..."
 
-#: ../page-widget.c:647
+#: ../page-widget.c:646
 #, c-format
 msgid "Copied selected text to clipboard: %s"
 msgstr "Der gewählte Text wurde in die Zwischenablage kopiert: %s"
 
-#: ../page-widget.c:745
+#: ../page-widget.c:744
 msgid "Copy image"
 msgstr "Bild kopieren"
 
-#: ../page-widget.c:746
+#: ../page-widget.c:745
 msgid "Save image as"
 msgstr "Bild speichern als"
 
@@ -420,6 +421,6 @@ msgstr "Bild speichern als"
 msgid "This document does not contain any index"
 msgstr "Dieses Dokument beinhaltet kein Inhaltsverzeichnis."
 
-#: ../zathura.c:195 ../zathura.c:868
+#: ../zathura.c:192 ../zathura.c:864
 msgid "[No name]"
 msgstr "[Kein Name]"
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index 504ce8e..51da49a 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -6,15 +6,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zathura\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bt.pwmt.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-05 11:40+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.pwmt.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-21 23:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-09 13:21+0000\n"
 "Last-Translator: norbux <manelsales@ono.com>\n"
-"Language-Team: Esperanto (http://www.transifex.com/projects/p/zathura/language/eo/)\n"
+"Language-Team: Esperanto (http://www.transifex.com/projects/p/zathura/"
+"language/eo/)\n"
+"Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: eo\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
 #: ../callbacks.c:207
@@ -30,6 +31,7 @@ msgstr "Nevalida indekso '%s' uzata."
 #: ../commands.c:35 ../commands.c:70 ../commands.c:97 ../commands.c:139
 #: ../commands.c:253 ../commands.c:283 ../commands.c:309 ../commands.c:401
 #: ../commands.c:522 ../shortcuts.c:456 ../shortcuts.c:1020
+#: ../shortcuts.c:1049
 msgid "No document opened."
 msgstr "Neniu dokumento malfermita."
 
@@ -281,83 +283,83 @@ msgid "Enable synctex support"
 msgstr ""
 
 #. define default inputbar commands
-#: ../config.c:350
+#: ../config.c:355
 msgid "Add a bookmark"
 msgstr "Aldonu paĝosignon"
 
-#: ../config.c:351
+#: ../config.c:356
 msgid "Delete a bookmark"
 msgstr "Forigu paĝosignon"
 
-#: ../config.c:352
+#: ../config.c:357
 msgid "List all bookmarks"
 msgstr "Listigu ĉiujn paĝosignojn"
 
-#: ../config.c:353
+#: ../config.c:358
 msgid "Close current file"
 msgstr "Fermu nunan dosieron"
 
-#: ../config.c:354
+#: ../config.c:359
 msgid "Show file information"
 msgstr "Montru dosiera informacio"
 
-#: ../config.c:355
+#: ../config.c:360
 msgid "Execute a command"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:356
+#: ../config.c:361
 msgid "Show help"
 msgstr "Montru helpon"
 
-#: ../config.c:357
+#: ../config.c:362
 msgid "Open document"
 msgstr "Malfermu dokumenton"
 
-#: ../config.c:358
+#: ../config.c:363
 msgid "Close zathura"
 msgstr "Fermu zathura"
 
-#: ../config.c:359
+#: ../config.c:364
 msgid "Print document"
 msgstr "Presu dokumenton"
 
-#: ../config.c:360
+#: ../config.c:365
 msgid "Save document"
 msgstr "Konservu dokumenton"
 
-#: ../config.c:361
+#: ../config.c:366
 msgid "Save document (and force overwriting)"
 msgstr "Konservu dokumenton (deviga anstataŭo)"
 
-#: ../config.c:362
+#: ../config.c:367
 msgid "Save attachments"
 msgstr "Konservu kunsendaĵojn"
 
-#: ../config.c:363
+#: ../config.c:368
 msgid "Set page offset"
 msgstr "Agordu paĝdelokado"
 
-#: ../config.c:364
+#: ../config.c:369
 msgid "Mark current location within the document"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:365
+#: ../config.c:370
 msgid "Delete the specified marks"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:366
+#: ../config.c:371
 msgid "Don't highlight current search results"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:367
+#: ../config.c:372
 msgid "Highlight current search results"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:368
+#: ../config.c:373
 msgid "Show version information"
 msgstr ""
 
-#: ../links.c:166 ../links.c:223
+#: ../links.c:161 ../links.c:218
 msgid "Failed to run xdg-open."
 msgstr "Fiaskis iro de xdg-open"
 
@@ -397,20 +399,20 @@ msgstr "Montru dosiera informacio"
 msgid "Synctex editor (forwarded to the synctex command)"
 msgstr ""
 
-#: ../page-widget.c:456
+#: ../page-widget.c:455
 msgid "Loading..."
 msgstr "Ŝargado ..."
 
-#: ../page-widget.c:647
+#: ../page-widget.c:646
 #, c-format
 msgid "Copied selected text to clipboard: %s"
 msgstr "Selektita teksto estas kopiita en la poŝo: %s"
 
-#: ../page-widget.c:745
+#: ../page-widget.c:744
 msgid "Copy image"
 msgstr "Kopiu bildon"
 
-#: ../page-widget.c:746
+#: ../page-widget.c:745
 msgid "Save image as"
 msgstr "Savi bildojn kiel"
 
@@ -418,6 +420,6 @@ msgstr "Savi bildojn kiel"
 msgid "This document does not contain any index"
 msgstr "Ĉi-tiu dokumento enhavas neniam indekson."
 
-#: ../zathura.c:195 ../zathura.c:868
+#: ../zathura.c:192 ../zathura.c:864
 msgid "[No name]"
 msgstr "[Neniu nomo]"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 1e965a6..870260e 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zathura\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-05 11:40+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.pwmt.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-21 23:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-03 15:25+0000\n"
 "Last-Translator: Moritz Lipp <mlq@pwmt.org>\n"
 "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/"
@@ -30,6 +30,7 @@ msgstr "Índice invalido: '%s'."
 #: ../commands.c:35 ../commands.c:70 ../commands.c:97 ../commands.c:139
 #: ../commands.c:253 ../commands.c:283 ../commands.c:309 ../commands.c:401
 #: ../commands.c:522 ../shortcuts.c:456 ../shortcuts.c:1020
+#: ../shortcuts.c:1049
 msgid "No document opened."
 msgstr "Ningún documento abierto."
 
@@ -223,9 +224,8 @@ msgid "Wrap scrolling"
 msgstr "Navegación/Scroll cíclica/o"
 
 #: ../config.c:176
-#, fuzzy
 msgid "Page aware scrolling"
-msgstr "Navegación/Scroll cíclica/o"
+msgstr ""
 
 #: ../config.c:178
 msgid "Advance number of pages per row"
@@ -284,83 +284,83 @@ msgid "Enable synctex support"
 msgstr "Habilitar soporte synctex"
 
 #. define default inputbar commands
-#: ../config.c:350
+#: ../config.c:355
 msgid "Add a bookmark"
 msgstr "Añadir Favorito"
 
-#: ../config.c:351
+#: ../config.c:356
 msgid "Delete a bookmark"
 msgstr "Eliminar Favorito"
 
-#: ../config.c:352
+#: ../config.c:357
 msgid "List all bookmarks"
 msgstr "Listar favoritos"
 
-#: ../config.c:353
+#: ../config.c:358
 msgid "Close current file"
 msgstr "Cerrar fichero actual"
 
-#: ../config.c:354
+#: ../config.c:359
 msgid "Show file information"
 msgstr "Mostrar información del fichero"
 
-#: ../config.c:355
+#: ../config.c:360
 msgid "Execute a command"
 msgstr "Ejecutar un comando"
 
-#: ../config.c:356
+#: ../config.c:361
 msgid "Show help"
 msgstr "Mostrar ayuda"
 
-#: ../config.c:357
+#: ../config.c:362
 msgid "Open document"
 msgstr "Abrir documento"
 
-#: ../config.c:358
+#: ../config.c:363
 msgid "Close zathura"
 msgstr "Salir de zathura"
 
-#: ../config.c:359
+#: ../config.c:364
 msgid "Print document"
 msgstr "Imprimir documento"
 
-#: ../config.c:360
+#: ../config.c:365
 msgid "Save document"
 msgstr "Guardar documento"
 
-#: ../config.c:361
+#: ../config.c:366
 msgid "Save document (and force overwriting)"
 msgstr "Guardar documento (y sobreescribir)"
 
-#: ../config.c:362
+#: ../config.c:367
 msgid "Save attachments"
 msgstr "Guardar ficheros adjuntos"
 
-#: ../config.c:363
+#: ../config.c:368
 msgid "Set page offset"
 msgstr "Asignar el desplazamiento de página"
 
-#: ../config.c:364
+#: ../config.c:369
 msgid "Mark current location within the document"
 msgstr "Marcar la posición actual en el documento"
 
-#: ../config.c:365
+#: ../config.c:370
 msgid "Delete the specified marks"
 msgstr "Borrar las marcas especificadas"
 
-#: ../config.c:366
+#: ../config.c:371
 msgid "Don't highlight current search results"
 msgstr "No destacar los resultados de la búsqueda actual"
 
-#: ../config.c:367
+#: ../config.c:372
 msgid "Highlight current search results"
 msgstr "Destacar los resultados de la búsqueda actual"
 
-#: ../config.c:368
+#: ../config.c:373
 msgid "Show version information"
 msgstr "Mostrar versión"
 
-#: ../links.c:166 ../links.c:223
+#: ../links.c:161 ../links.c:218
 msgid "Failed to run xdg-open."
 msgstr "Error al tratar de ejecutar xdg-open"
 
@@ -400,20 +400,20 @@ msgstr "Mostrar información del fichero"
 msgid "Synctex editor (forwarded to the synctex command)"
 msgstr "Editor de Synctex (reenvíado al commando synctex)"
 
-#: ../page-widget.c:456
+#: ../page-widget.c:455
 msgid "Loading..."
 msgstr "Cargando ..."
 
-#: ../page-widget.c:647
+#: ../page-widget.c:646
 #, c-format
 msgid "Copied selected text to clipboard: %s"
 msgstr "Se ha copiado el texto seleccionado al portapapeles: %s"
 
-#: ../page-widget.c:745
+#: ../page-widget.c:744
 msgid "Copy image"
 msgstr "Copiar imagen"
 
-#: ../page-widget.c:746
+#: ../page-widget.c:745
 msgid "Save image as"
 msgstr "Salvar imagen como"
 
@@ -421,6 +421,6 @@ msgstr "Salvar imagen como"
 msgid "This document does not contain any index"
 msgstr "Este documento no contiene ningún índice"
 
-#: ../zathura.c:195 ../zathura.c:868
+#: ../zathura.c:192 ../zathura.c:864
 msgid "[No name]"
 msgstr "[Sin nombre]"
diff --git a/po/es_CL.po b/po/es_CL.po
index 6e88820..91a9ba7 100644
--- a/po/es_CL.po
+++ b/po/es_CL.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zathura\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-05 11:40+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.pwmt.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-21 23:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-03 15:26+0000\n"
 "Last-Translator: watsh1ken <wat.sh1ken@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Chile) (http://www.transifex.net/projects/p/zathura/"
@@ -31,6 +31,7 @@ msgstr "Índice invalido: '%s'."
 #: ../commands.c:35 ../commands.c:70 ../commands.c:97 ../commands.c:139
 #: ../commands.c:253 ../commands.c:283 ../commands.c:309 ../commands.c:401
 #: ../commands.c:522 ../shortcuts.c:456 ../shortcuts.c:1020
+#: ../shortcuts.c:1049
 msgid "No document opened."
 msgstr "Ningún documento abierto."
 
@@ -283,83 +284,83 @@ msgid "Enable synctex support"
 msgstr ""
 
 #. define default inputbar commands
-#: ../config.c:350
+#: ../config.c:355
 msgid "Add a bookmark"
 msgstr "Agregar un marcador"
 
-#: ../config.c:351
+#: ../config.c:356
 msgid "Delete a bookmark"
 msgstr "Eliminar un marcador"
 
-#: ../config.c:352
+#: ../config.c:357
 msgid "List all bookmarks"
 msgstr "Listar todos los marcadores"
 
-#: ../config.c:353
+#: ../config.c:358
 msgid "Close current file"
 msgstr "Cerrar archivo actual"
 
-#: ../config.c:354
+#: ../config.c:359
 msgid "Show file information"
 msgstr "Mostrar información del archivo"
 
-#: ../config.c:355
+#: ../config.c:360
 msgid "Execute a command"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:356
+#: ../config.c:361
 msgid "Show help"
 msgstr "Mostrar ayuda"
 
-#: ../config.c:357
+#: ../config.c:362
 msgid "Open document"
 msgstr "Abrir documento"
 
-#: ../config.c:358
+#: ../config.c:363
 msgid "Close zathura"
 msgstr "Cerrar zathura"
 
-#: ../config.c:359
+#: ../config.c:364
 msgid "Print document"
 msgstr "Imprimir documento"
 
-#: ../config.c:360
+#: ../config.c:365
 msgid "Save document"
 msgstr "Guardar documento"
 
-#: ../config.c:361
+#: ../config.c:366
 msgid "Save document (and force overwriting)"
 msgstr "Guardar documento (y forzar sobreescritura)"
 
-#: ../config.c:362
+#: ../config.c:367
 msgid "Save attachments"
 msgstr "Guardar archivos adjuntos"
 
-#: ../config.c:363
+#: ../config.c:368
 msgid "Set page offset"
 msgstr "Asignar desplazamiento de la página"
 
-#: ../config.c:364
+#: ../config.c:369
 msgid "Mark current location within the document"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:365
+#: ../config.c:370
 msgid "Delete the specified marks"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:366
+#: ../config.c:371
 msgid "Don't highlight current search results"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:367
+#: ../config.c:372
 msgid "Highlight current search results"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:368
+#: ../config.c:373
 msgid "Show version information"
 msgstr ""
 
-#: ../links.c:166 ../links.c:223
+#: ../links.c:161 ../links.c:218
 msgid "Failed to run xdg-open."
 msgstr "Error al ejecutar xdg-open."
 
@@ -399,20 +400,20 @@ msgstr "Mostrar información del archivo"
 msgid "Synctex editor (forwarded to the synctex command)"
 msgstr ""
 
-#: ../page-widget.c:456
+#: ../page-widget.c:455
 msgid "Loading..."
 msgstr "Cargando..."
 
-#: ../page-widget.c:647
+#: ../page-widget.c:646
 #, c-format
 msgid "Copied selected text to clipboard: %s"
 msgstr "Texto seleccionado copiado al portapapeles: %s"
 
-#: ../page-widget.c:745
+#: ../page-widget.c:744
 msgid "Copy image"
 msgstr "Copiar imagen"
 
-#: ../page-widget.c:746
+#: ../page-widget.c:745
 msgid "Save image as"
 msgstr ""
 
@@ -420,6 +421,6 @@ msgstr ""
 msgid "This document does not contain any index"
 msgstr "Este document no contiene índice"
 
-#: ../zathura.c:195 ../zathura.c:868
+#: ../zathura.c:192 ../zathura.c:864
 msgid "[No name]"
 msgstr "[Sin nombre]"
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 16333bf..63d32a0 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zathura\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-05 11:40+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.pwmt.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-21 23:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-03 15:25+0000\n"
 "Last-Translator: Rivo Zängov <eraser@eraser.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian (http://www.transifex.net/projects/p/zathura/"
@@ -31,6 +31,7 @@ msgstr ""
 #: ../commands.c:35 ../commands.c:70 ../commands.c:97 ../commands.c:139
 #: ../commands.c:253 ../commands.c:283 ../commands.c:309 ../commands.c:401
 #: ../commands.c:522 ../shortcuts.c:456 ../shortcuts.c:1020
+#: ../shortcuts.c:1049
 msgid "No document opened."
 msgstr ""
 
@@ -282,83 +283,83 @@ msgid "Enable synctex support"
 msgstr ""
 
 #. define default inputbar commands
-#: ../config.c:350
+#: ../config.c:355
 msgid "Add a bookmark"
 msgstr "Lisa järjehoidja"
 
-#: ../config.c:351
+#: ../config.c:356
 msgid "Delete a bookmark"
 msgstr "Kustuta järjehoidja"
 
-#: ../config.c:352
+#: ../config.c:357
 msgid "List all bookmarks"
 msgstr "Näita kõiki järjehoidjaid"
 
-#: ../config.c:353
+#: ../config.c:358
 msgid "Close current file"
 msgstr "Sulge praegune fail"
 
-#: ../config.c:354
+#: ../config.c:359
 msgid "Show file information"
 msgstr "Näita faili infot"
 
-#: ../config.c:355
+#: ../config.c:360
 msgid "Execute a command"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:356
+#: ../config.c:361
 msgid "Show help"
 msgstr "Näita abiinfot"
 
-#: ../config.c:357
+#: ../config.c:362
 msgid "Open document"
 msgstr "Ava dokument"
 
-#: ../config.c:358
+#: ../config.c:363
 msgid "Close zathura"
 msgstr "Sule zathura"
 
-#: ../config.c:359
+#: ../config.c:364
 msgid "Print document"
 msgstr "Prindi dokument"
 
-#: ../config.c:360
+#: ../config.c:365
 msgid "Save document"
 msgstr "Salvesta dokument"
 
-#: ../config.c:361
+#: ../config.c:366
 msgid "Save document (and force overwriting)"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:362
+#: ../config.c:367
 msgid "Save attachments"
 msgstr "Salvesta manused"
 
-#: ../config.c:363
+#: ../config.c:368
 msgid "Set page offset"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:364
+#: ../config.c:369
 msgid "Mark current location within the document"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:365
+#: ../config.c:370
 msgid "Delete the specified marks"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:366
+#: ../config.c:371
 msgid "Don't highlight current search results"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:367
+#: ../config.c:372
 msgid "Highlight current search results"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:368
+#: ../config.c:373
 msgid "Show version information"
 msgstr ""
 
-#: ../links.c:166 ../links.c:223
+#: ../links.c:161 ../links.c:218
 msgid "Failed to run xdg-open."
 msgstr ""
 
@@ -398,20 +399,20 @@ msgstr "Näita faili infot"
 msgid "Synctex editor (forwarded to the synctex command)"
 msgstr ""
 
-#: ../page-widget.c:456
+#: ../page-widget.c:455
 msgid "Loading..."
 msgstr ""
 
-#: ../page-widget.c:647
+#: ../page-widget.c:646
 #, c-format
 msgid "Copied selected text to clipboard: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../page-widget.c:745
+#: ../page-widget.c:744
 msgid "Copy image"
 msgstr "Kopeeri pilt"
 
-#: ../page-widget.c:746
+#: ../page-widget.c:745
 msgid "Save image as"
 msgstr ""
 
@@ -419,6 +420,6 @@ msgstr ""
 msgid "This document does not contain any index"
 msgstr ""
 
-#: ../zathura.c:195 ../zathura.c:868
+#: ../zathura.c:192 ../zathura.c:864
 msgid "[No name]"
 msgstr "[Nime pole]"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index e33cb6e..ece7dc0 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -4,18 +4,20 @@
 # Translators:
 # Quentin Stiévenart <quentin.stievenart@gmail.com>, 2012.
 # Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>, 2012.
+# Benoît Knecht <benoit.knecht@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zathura\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bt.pwmt.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-05 11:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-07 22:54+0000\n"
-"Last-Translator: Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>\n"
-"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/zathura/language/fr/)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.pwmt.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-21 23:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-06 11:48+0100\n"
+"Last-Translator: Benoît Knecht <benoit.knecht@gmail.com>\n"
+"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/zathura/language/"
+"fr/)\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 
 #: ../callbacks.c:207
@@ -31,6 +33,7 @@ msgstr "Index invalide : '%s'"
 #: ../commands.c:35 ../commands.c:70 ../commands.c:97 ../commands.c:139
 #: ../commands.c:253 ../commands.c:283 ../commands.c:309 ../commands.c:401
 #: ../commands.c:522 ../shortcuts.c:456 ../shortcuts.c:1020
+#: ../shortcuts.c:1049
 msgid "No document opened."
 msgstr "Aucun document ouvert."
 
@@ -46,7 +49,7 @@ msgstr "Marque page mis à jour avec succès : %s"
 #: ../commands.c:55
 #, c-format
 msgid "Could not create bookmark: %s"
-msgstr "Impossible de créer le marque page: %s"
+msgstr "Impossible de créer le marque-page : %s"
 
 #: ../commands.c:59
 #, c-format
@@ -61,12 +64,12 @@ msgstr "Marque page supprimé : %s"
 #: ../commands.c:84
 #, c-format
 msgid "Failed to remove bookmark: %s"
-msgstr "Échec lors de la suppression du marque page : %s"
+msgstr "Échec lors de la suppression du marque-page : %s"
 
 #: ../commands.c:110
 #, c-format
 msgid "No such bookmark: %s"
-msgstr "Aucun marque page : %s"
+msgstr "Aucun marque-page correspondant : %s"
 
 #: ../commands.c:161 ../commands.c:183
 msgid "No information available."
@@ -100,12 +103,12 @@ msgstr "Impossible d'écrire la pièce jointe '%s' dans '%s'."
 #: ../commands.c:427
 #, c-format
 msgid "Wrote attachment '%s' to '%s'."
-msgstr "Ecriture de la pièce jointe '%s' dans '%s'."
+msgstr "Pièce jointe '%s' écrite dans '%s'."
 
 #: ../commands.c:471
 #, c-format
 msgid "Wrote image '%s' to '%s'."
-msgstr "Écriture de l'image '%s' dans '%s'."
+msgstr "Image '%s' écrite dans '%s'."
 
 #: ../commands.c:473
 #, c-format
@@ -115,7 +118,7 @@ msgstr "Impossible d'écrire l'image '%s' dans '%s'."
 #: ../commands.c:480
 #, c-format
 msgid "Unknown image '%s'."
-msgstr "Image '%s' inconnue"
+msgstr "Image '%s' inconnue."
 
 #: ../commands.c:484
 #, c-format
@@ -147,7 +150,7 @@ msgstr "Gestionnaire de base de données"
 
 #: ../config.c:137
 msgid "Zoom step"
-msgstr "Facteur de zoom"
+msgstr "Incrément de zoom"
 
 #: ../config.c:139
 msgid "Padding between pages"
@@ -163,15 +166,15 @@ msgstr "Colonne de la première page"
 
 #: ../config.c:145
 msgid "Scroll step"
-msgstr "Facteur de défilement"
+msgstr "Incrément de défilement"
 
 #: ../config.c:147
 msgid "Horizontal scroll step"
-msgstr "Pas de défilement horizontal"
+msgstr "Incrément de défilement horizontal"
 
 #: ../config.c:149
 msgid "Full page scroll overlap"
-msgstr ""
+msgstr "Recouvrement lors du défilement par page entière"
 
 #: ../config.c:151
 msgid "Zoom minimum"
@@ -187,19 +190,19 @@ msgstr "Durée de vie (en secondes) d'une page cachée"
 
 #: ../config.c:156
 msgid "Amount of seconds between each cache purge"
-msgstr "Délai en secondes entre chaque purge du cache."
+msgstr "Délai en secondes entre chaque purge du cache"
 
 #: ../config.c:158
 msgid "Number of positions to remember in the jumplist"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de positions à mémoriser dans la liste de sauts"
 
 #: ../config.c:160
 msgid "Recoloring (dark color)"
-msgstr "Recolorisation (couleurs sombres)"
+msgstr "Recoloration (couleur sombre)"
 
 #: ../config.c:162
 msgid "Recoloring (light color)"
-msgstr "Recolorisation (couleurs claires)"
+msgstr "Recoloration (couleur claire)"
 
 #: ../config.c:164
 msgid "Color for highlighting"
@@ -216,16 +219,16 @@ msgstr "Recoloriser les pages"
 #: ../config.c:172
 msgid "When recoloring keep original hue and adjust lightness only"
 msgstr ""
-"Lors du recalibrage des couleurs garder la teinte d'origine et ajuster "
+"Lors de la recoloration garder la teinte d'origine et ajuster "
 "seulement la luminosité"
 
 #: ../config.c:174
 msgid "Wrap scrolling"
-msgstr "Défiler lors du renvoi à la ligne"
+msgstr "Défiler en boucle"
 
 #: ../config.c:176
 msgid "Page aware scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "Défilement tenant compte des limites de page"
 
 #: ../config.c:178
 msgid "Advance number of pages per row"
@@ -245,7 +248,7 @@ msgstr "Transparence de la surbrillance"
 
 #: ../config.c:186
 msgid "Render 'Loading ...'"
-msgstr "Rendu 'Chargement...'"
+msgstr "Afficher 'Chargement...'"
 
 #: ../config.c:187
 msgid "Adjust to when opening file"
@@ -269,100 +272,100 @@ msgstr "Surligner les résultats de la recherche"
 
 #: ../config.c:197
 msgid "Enable incremental search"
-msgstr ""
+msgstr "Activer la recherche incrémentale"
 
 #: ../config.c:199
 msgid "Clear search results on abort"
-msgstr "Effacer les résultats de recherche en cas d'abandon"
+msgstr "Effacer les résultats de recherche en cas d'annulation"
 
 #: ../config.c:201
 msgid "Use basename of the file in the window title"
-msgstr "Utiliser le nom de base dans le titre de la fenêtre"
+msgstr "Utiliser le nom de base du fichier dans le titre de la fenêtre"
 
 #: ../config.c:203 ../main.c:60
 msgid "Enable synctex support"
-msgstr ""
+msgstr "Activer la prise en charge de synctex"
 
 #. define default inputbar commands
-#: ../config.c:350
+#: ../config.c:355
 msgid "Add a bookmark"
 msgstr "Ajouter un marque-page"
 
-#: ../config.c:351
+#: ../config.c:356
 msgid "Delete a bookmark"
 msgstr "Supprimer un marque-page"
 
-#: ../config.c:352
+#: ../config.c:357
 msgid "List all bookmarks"
 msgstr "Lister tous les marque-pages"
 
-#: ../config.c:353
+#: ../config.c:358
 msgid "Close current file"
 msgstr "Fermer le fichier actuel"
 
-#: ../config.c:354
+#: ../config.c:359
 msgid "Show file information"
 msgstr "Montrer les informations sur le fichier"
 
-#: ../config.c:355
+#: ../config.c:360
 msgid "Execute a command"
-msgstr ""
+msgstr "Exécuter une commande"
 
-#: ../config.c:356
+#: ../config.c:361
 msgid "Show help"
 msgstr "Afficher l'aide"
 
-#: ../config.c:357
+#: ../config.c:362
 msgid "Open document"
 msgstr "Ouvrir un document"
 
-#: ../config.c:358
+#: ../config.c:363
 msgid "Close zathura"
-msgstr "Quitter Zathura"
+msgstr "Quitter zathura"
 
-#: ../config.c:359
+#: ../config.c:364
 msgid "Print document"
-msgstr "Imprimer un document"
+msgstr "Imprimer le document"
 
-#: ../config.c:360
+#: ../config.c:365
 msgid "Save document"
-msgstr "Sauver un document"
+msgstr "Sauver le document"
 
-#: ../config.c:361
+#: ../config.c:366
 msgid "Save document (and force overwriting)"
-msgstr "Sauver un document (et forcer l'écrasement)"
+msgstr "Sauver le document (et forcer l'écrasement)"
 
-#: ../config.c:362
+#: ../config.c:367
 msgid "Save attachments"
 msgstr "Enregistrer les pièces jointes"
 
-#: ../config.c:363
+#: ../config.c:368
 msgid "Set page offset"
-msgstr "Régler le décalage de page"
+msgstr "Définir le décalage de page"
 
-#: ../config.c:364
+#: ../config.c:369
 msgid "Mark current location within the document"
 msgstr "Marquer l'emplacement actuel dans le document"
 
-#: ../config.c:365
+#: ../config.c:370
 msgid "Delete the specified marks"
 msgstr "Supprimer les marques indiquées"
 
-#: ../config.c:366
+#: ../config.c:371
 msgid "Don't highlight current search results"
-msgstr "Ne pas surligner les résultats de la recherche actuelle"
+msgstr "Ne pas surligner les résultats de la recherche en cours"
 
-#: ../config.c:367
+#: ../config.c:372
 msgid "Highlight current search results"
-msgstr "Surligner les résultats de la recherche actuelle"
+msgstr "Surligner les résultats de la recherche en cours"
 
-#: ../config.c:368
+#: ../config.c:373
 msgid "Show version information"
-msgstr "Afficher les informations de version "
+msgstr "Afficher les informations de version"
 
-#: ../links.c:166 ../links.c:223
+#: ../links.c:161 ../links.c:218
 msgid "Failed to run xdg-open."
-msgstr "Échec lors du lancement de xdg-open"
+msgstr "Échec lors du lancement de xdg-open."
 
 #: ../main.c:52
 msgid "Reparents to window specified by xid"
@@ -382,7 +385,7 @@ msgstr "Chemin vers le dossier de plugins"
 
 #: ../main.c:56
 msgid "Fork into the background"
-msgstr "Forker en arrière-plan"
+msgstr "Détacher en arrière-plan"
 
 #: ../main.c:57
 msgid "Document password"
@@ -390,30 +393,30 @@ msgstr "Mot de passe du document"
 
 #: ../main.c:58
 msgid "Log level (debug, info, warning, error)"
-msgstr "Niveau d'affichage (debug, info, warning, error)"
+msgstr "Niveau de journalisation (debug, info, warning, error)"
 
 #: ../main.c:59
 msgid "Print version information"
-msgstr "Afficher les informations de version "
+msgstr "Afficher les informations de version"
 
 #: ../main.c:61
 msgid "Synctex editor (forwarded to the synctex command)"
-msgstr "Éditeur Synctex (transférer à la commande synctex)"
+msgstr "Éditeur synctex (transféré à la commande synctex)"
 
-#: ../page-widget.c:456
+#: ../page-widget.c:455
 msgid "Loading..."
 msgstr "Chargement..."
 
-#: ../page-widget.c:647
+#: ../page-widget.c:646
 #, c-format
 msgid "Copied selected text to clipboard: %s"
-msgstr "Copie du texte sélectionné dans le presse-papiers : %s"
+msgstr "Texte sélectionné copié dans le presse-papiers : %s"
 
-#: ../page-widget.c:745
+#: ../page-widget.c:744
 msgid "Copy image"
 msgstr "Copier l'image"
 
-#: ../page-widget.c:746
+#: ../page-widget.c:745
 msgid "Save image as"
 msgstr "Enregistrer l'image sous"
 
@@ -421,6 +424,6 @@ msgstr "Enregistrer l'image sous"
 msgid "This document does not contain any index"
 msgstr "Ce document ne contient pas d'index"
 
-#: ../zathura.c:195 ../zathura.c:868
+#: ../zathura.c:192 ../zathura.c:864
 msgid "[No name]"
 msgstr "[Sans nom]"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 60e8e7a..05c2d95 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zathura\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-05 11:40+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.pwmt.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-21 23:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-20 14:58+0000\n"
 "Last-Translator: Sebastian Ramacher <sebastian+dev@ramacher.at>\n"
 "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/zathura/language/"
@@ -31,6 +31,7 @@ msgstr "Indice inserito '%s' non valido."
 #: ../commands.c:35 ../commands.c:70 ../commands.c:97 ../commands.c:139
 #: ../commands.c:253 ../commands.c:283 ../commands.c:309 ../commands.c:401
 #: ../commands.c:522 ../shortcuts.c:456 ../shortcuts.c:1020
+#: ../shortcuts.c:1049
 msgid "No document opened."
 msgstr "Nessun documento aperto."
 
@@ -282,83 +283,83 @@ msgid "Enable synctex support"
 msgstr ""
 
 #. define default inputbar commands
-#: ../config.c:350
+#: ../config.c:355
 msgid "Add a bookmark"
 msgstr "Aggiungi un segnalibro"
 
-#: ../config.c:351
+#: ../config.c:356
 msgid "Delete a bookmark"
 msgstr "Elimina un segnalibro"
 
-#: ../config.c:352
+#: ../config.c:357
 msgid "List all bookmarks"
 msgstr "Mostra i segnalibri"
 
-#: ../config.c:353
+#: ../config.c:358
 msgid "Close current file"
 msgstr "Chiudi il file corrente"
 
-#: ../config.c:354
+#: ../config.c:359
 msgid "Show file information"
 msgstr "Mostra le informazioni sul file"
 
-#: ../config.c:355
+#: ../config.c:360
 msgid "Execute a command"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:356
+#: ../config.c:361
 msgid "Show help"
 msgstr "Mostra l' aiuto"
 
-#: ../config.c:357
+#: ../config.c:362
 msgid "Open document"
 msgstr "Apri un documento"
 
-#: ../config.c:358
+#: ../config.c:363
 msgid "Close zathura"
 msgstr "Chiudi zathura"
 
-#: ../config.c:359
+#: ../config.c:364
 msgid "Print document"
 msgstr "Stampa il documento"
 
-#: ../config.c:360
+#: ../config.c:365
 msgid "Save document"
 msgstr "Salva il documento"
 
-#: ../config.c:361
+#: ../config.c:366
 msgid "Save document (and force overwriting)"
 msgstr "Salva il documento (e sovrascrivi)"
 
-#: ../config.c:362
+#: ../config.c:367
 msgid "Save attachments"
 msgstr "Salva allegati"
 
-#: ../config.c:363
+#: ../config.c:368
 msgid "Set page offset"
 msgstr "Imposta l' offset della pagina"
 
-#: ../config.c:364
+#: ../config.c:369
 msgid "Mark current location within the document"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:365
+#: ../config.c:370
 msgid "Delete the specified marks"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:366
+#: ../config.c:371
 msgid "Don't highlight current search results"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:367
+#: ../config.c:372
 msgid "Highlight current search results"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:368
+#: ../config.c:373
 msgid "Show version information"
 msgstr ""
 
-#: ../links.c:166 ../links.c:223
+#: ../links.c:161 ../links.c:218
 msgid "Failed to run xdg-open."
 msgstr "Impossibile eseguire xdg-open."
 
@@ -398,20 +399,20 @@ msgstr "Mostra le informazioni sul file"
 msgid "Synctex editor (forwarded to the synctex command)"
 msgstr ""
 
-#: ../page-widget.c:456
+#: ../page-widget.c:455
 msgid "Loading..."
 msgstr ""
 
-#: ../page-widget.c:647
+#: ../page-widget.c:646
 #, c-format
 msgid "Copied selected text to clipboard: %s"
 msgstr "La selezione è stato copiata negli appunti:%s"
 
-#: ../page-widget.c:745
+#: ../page-widget.c:744
 msgid "Copy image"
 msgstr "Copia immagine"
 
-#: ../page-widget.c:746
+#: ../page-widget.c:745
 msgid "Save image as"
 msgstr ""
 
@@ -419,6 +420,6 @@ msgstr ""
 msgid "This document does not contain any index"
 msgstr "Questo documento non contiene l' indice"
 
-#: ../zathura.c:195 ../zathura.c:868
+#: ../zathura.c:192 ../zathura.c:864
 msgid "[No name]"
 msgstr "[Nessun nome]"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 1906b6e..4450650 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zathura\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-05 11:40+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.pwmt.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-21 23:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-03 16:07+0000\n"
 "Last-Translator: p <poczciwiec@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish (http://www.transifex.net/projects/p/zathura/language/"
@@ -32,6 +32,7 @@ msgstr "Nieprawidłowy indeks: %s"
 #: ../commands.c:35 ../commands.c:70 ../commands.c:97 ../commands.c:139
 #: ../commands.c:253 ../commands.c:283 ../commands.c:309 ../commands.c:401
 #: ../commands.c:522 ../shortcuts.c:456 ../shortcuts.c:1020
+#: ../shortcuts.c:1049
 msgid "No document opened."
 msgstr "Nie otwarto żadnego pliku"
 
@@ -283,83 +284,83 @@ msgid "Enable synctex support"
 msgstr ""
 
 #. define default inputbar commands
-#: ../config.c:350
+#: ../config.c:355
 msgid "Add a bookmark"
 msgstr "Dodaj zakładkę"
 
-#: ../config.c:351
+#: ../config.c:356
 msgid "Delete a bookmark"
 msgstr "Usuń zakładkę"
 
-#: ../config.c:352
+#: ../config.c:357
 msgid "List all bookmarks"
 msgstr "Wyświetl zakładki"
 
-#: ../config.c:353
+#: ../config.c:358
 msgid "Close current file"
 msgstr "Zamknij plik"
 
-#: ../config.c:354
+#: ../config.c:359
 msgid "Show file information"
 msgstr "Wyświetl informacje o pliku"
 
-#: ../config.c:355
+#: ../config.c:360
 msgid "Execute a command"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:356
+#: ../config.c:361
 msgid "Show help"
 msgstr "Wyświetl pomoc"
 
-#: ../config.c:357
+#: ../config.c:362
 msgid "Open document"
 msgstr "Otwórz plik"
 
-#: ../config.c:358
+#: ../config.c:363
 msgid "Close zathura"
 msgstr "Zakończ"
 
-#: ../config.c:359
+#: ../config.c:364
 msgid "Print document"
 msgstr "Wydrukuj"
 
-#: ../config.c:360
+#: ../config.c:365
 msgid "Save document"
 msgstr "Zapisz"
 
-#: ../config.c:361
+#: ../config.c:366
 msgid "Save document (and force overwriting)"
 msgstr "Zapisz (nadpisując istniejący plik)"
 
-#: ../config.c:362
+#: ../config.c:367
 msgid "Save attachments"
 msgstr "Zapisz załączniki"
 
-#: ../config.c:363
+#: ../config.c:368
 msgid "Set page offset"
 msgstr "Ustaw przesunięcie numerów stron"
 
-#: ../config.c:364
+#: ../config.c:369
 msgid "Mark current location within the document"
 msgstr "Zaznacz aktualną pozycję w dokumencie"
 
-#: ../config.c:365
+#: ../config.c:370
 msgid "Delete the specified marks"
 msgstr "Skasuj określone zakładki"
 
-#: ../config.c:366
+#: ../config.c:371
 msgid "Don't highlight current search results"
 msgstr "Nie podświetlaj aktualnych wyników wyszukiwania "
 
-#: ../config.c:367
+#: ../config.c:372
 msgid "Highlight current search results"
 msgstr "Podświetl aktualne wyniki wyszukiwania"
 
-#: ../config.c:368
+#: ../config.c:373
 msgid "Show version information"
 msgstr "Wyświetl informacje o wersji"
 
-#: ../links.c:166 ../links.c:223
+#: ../links.c:161 ../links.c:218
 msgid "Failed to run xdg-open."
 msgstr "Wystąpił problem z uruchomieniem xdg-open"
 
@@ -399,20 +400,20 @@ msgstr "Wyświetl informacje o wersji"
 msgid "Synctex editor (forwarded to the synctex command)"
 msgstr ""
 
-#: ../page-widget.c:456
+#: ../page-widget.c:455
 msgid "Loading..."
 msgstr "Wczytywanie pliku..."
 
-#: ../page-widget.c:647
+#: ../page-widget.c:646
 #, c-format
 msgid "Copied selected text to clipboard: %s"
 msgstr "Zaznaczony tekst skopiowano do schowka: %s"
 
-#: ../page-widget.c:745
+#: ../page-widget.c:744
 msgid "Copy image"
 msgstr "Skopiuj obrazek"
 
-#: ../page-widget.c:746
+#: ../page-widget.c:745
 msgid "Save image as"
 msgstr "Zapisz obrazek jako"
 
@@ -420,6 +421,6 @@ msgstr "Zapisz obrazek jako"
 msgid "This document does not contain any index"
 msgstr "Dokument nie zawiera indeksu"
 
-#: ../zathura.c:195 ../zathura.c:868
+#: ../zathura.c:192 ../zathura.c:864
 msgid "[No name]"
 msgstr "[bez nazwy]"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index fd28b76..875311b 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zathura\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-05 11:40+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.pwmt.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-21 23:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-20 14:58+0000\n"
 "Last-Translator: Sebastian Ramacher <sebastian+dev@ramacher.at>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/zathura/language/"
@@ -32,6 +32,7 @@ msgstr "Получен неверный индекс %s"
 #: ../commands.c:35 ../commands.c:70 ../commands.c:97 ../commands.c:139
 #: ../commands.c:253 ../commands.c:283 ../commands.c:309 ../commands.c:401
 #: ../commands.c:522 ../shortcuts.c:456 ../shortcuts.c:1020
+#: ../shortcuts.c:1049
 msgid "No document opened."
 msgstr "Документ не открыт"
 
@@ -283,83 +284,83 @@ msgid "Enable synctex support"
 msgstr ""
 
 #. define default inputbar commands
-#: ../config.c:350
+#: ../config.c:355
 msgid "Add a bookmark"
 msgstr "Добавить закладку"
 
-#: ../config.c:351
+#: ../config.c:356
 msgid "Delete a bookmark"
 msgstr "Удалить закладку"
 
-#: ../config.c:352
+#: ../config.c:357
 msgid "List all bookmarks"
 msgstr "Показать все закладки"
 
-#: ../config.c:353
+#: ../config.c:358
 msgid "Close current file"
 msgstr "Закрыть текущий файл"
 
-#: ../config.c:354
+#: ../config.c:359
 msgid "Show file information"
 msgstr "Показать информацию о файле"
 
-#: ../config.c:355
+#: ../config.c:360
 msgid "Execute a command"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:356
+#: ../config.c:361
 msgid "Show help"
 msgstr "Помощь"
 
-#: ../config.c:357
+#: ../config.c:362
 msgid "Open document"
 msgstr "Открыть документ"
 
-#: ../config.c:358
+#: ../config.c:363
 msgid "Close zathura"
 msgstr "Выход"
 
-#: ../config.c:359
+#: ../config.c:364
 msgid "Print document"
 msgstr "Печать"
 
-#: ../config.c:360
+#: ../config.c:365
 msgid "Save document"
 msgstr "Сохранить документ"
 
-#: ../config.c:361
+#: ../config.c:366
 msgid "Save document (and force overwriting)"
 msgstr "Сохранить документ (с перезапиьсю)"
 
-#: ../config.c:362
+#: ../config.c:367
 msgid "Save attachments"
 msgstr "Сохранить прикреплённые файлы"
 
-#: ../config.c:363
+#: ../config.c:368
 msgid "Set page offset"
 msgstr "Сохранить смещение страницы"
 
-#: ../config.c:364
+#: ../config.c:369
 msgid "Mark current location within the document"
 msgstr "Пометить текущую позицию в документе"
 
-#: ../config.c:365
+#: ../config.c:370
 msgid "Delete the specified marks"
 msgstr "Удалить указанные пометки"
 
-#: ../config.c:366
+#: ../config.c:371
 msgid "Don't highlight current search results"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:367
+#: ../config.c:372
 msgid "Highlight current search results"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:368
+#: ../config.c:373
 msgid "Show version information"
 msgstr ""
 
-#: ../links.c:166 ../links.c:223
+#: ../links.c:161 ../links.c:218
 msgid "Failed to run xdg-open."
 msgstr "Не удалось запустить xdg-open"
 
@@ -399,20 +400,20 @@ msgstr "Показать информацию о файле"
 msgid "Synctex editor (forwarded to the synctex command)"
 msgstr ""
 
-#: ../page-widget.c:456
+#: ../page-widget.c:455
 msgid "Loading..."
 msgstr ""
 
-#: ../page-widget.c:647
+#: ../page-widget.c:646
 #, c-format
 msgid "Copied selected text to clipboard: %s"
 msgstr "Выделенный текст скопирован в буфер: %s"
 
-#: ../page-widget.c:745
+#: ../page-widget.c:744
 msgid "Copy image"
 msgstr "Скопировать изображение"
 
-#: ../page-widget.c:746
+#: ../page-widget.c:745
 msgid "Save image as"
 msgstr ""
 
@@ -420,6 +421,6 @@ msgstr ""
 msgid "This document does not contain any index"
 msgstr "В документе нету индекса"
 
-#: ../zathura.c:195 ../zathura.c:868
+#: ../zathura.c:192 ../zathura.c:864
 msgid "[No name]"
 msgstr "[No name]"
diff --git a/po/ta_IN.po b/po/ta_IN.po
index 151f5cc..529d853 100644
--- a/po/ta_IN.po
+++ b/po/ta_IN.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zathura\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-05 11:40+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.pwmt.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-21 23:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-03 15:25+0000\n"
 "Last-Translator: mankand007 <mankand007@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Tamil (India) (http://www.transifex.net/projects/p/zathura/"
@@ -31,6 +31,7 @@ msgstr "கொடுக்கப்பட்ட index '%s' தவறு"
 #: ../commands.c:35 ../commands.c:70 ../commands.c:97 ../commands.c:139
 #: ../commands.c:253 ../commands.c:283 ../commands.c:309 ../commands.c:401
 #: ../commands.c:522 ../shortcuts.c:456 ../shortcuts.c:1020
+#: ../shortcuts.c:1049
 msgid "No document opened."
 msgstr "எந்தக் ஆவணமும் திறக்கப்படவில்லை"
 
@@ -282,83 +283,83 @@ msgid "Enable synctex support"
 msgstr ""
 
 #. define default inputbar commands
-#: ../config.c:350
+#: ../config.c:355
 msgid "Add a bookmark"
 msgstr "புதிய bookmark உருவாக்கு"
 
-#: ../config.c:351
+#: ../config.c:356
 msgid "Delete a bookmark"
 msgstr "Bookmark-ஐ அழித்துவிடு"
 
-#: ../config.c:352
+#: ../config.c:357
 msgid "List all bookmarks"
 msgstr "அனைத்து bookmark-களையும் பட்டியலிடு"
 
-#: ../config.c:353
+#: ../config.c:358
 msgid "Close current file"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:354
+#: ../config.c:359
 msgid "Show file information"
 msgstr "ஆவணம் பற்றிய தகவல்களைக் காட்டு"
 
-#: ../config.c:355
+#: ../config.c:360
 msgid "Execute a command"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:356
+#: ../config.c:361
 msgid "Show help"
 msgstr "உதவியைக் காட்டு"
 
-#: ../config.c:357
+#: ../config.c:362
 msgid "Open document"
 msgstr "ஒரு ஆவணத்தைத் திற"
 
-#: ../config.c:358
+#: ../config.c:363
 msgid "Close zathura"
 msgstr "zathura-வை விட்டு வெளியேறு"
 
-#: ../config.c:359
+#: ../config.c:364
 msgid "Print document"
 msgstr "ஆவணத்தை அச்சிடு"
 
-#: ../config.c:360
+#: ../config.c:365
 msgid "Save document"
 msgstr "ஆவணத்தை சேமிக்கவும்"
 
-#: ../config.c:361
+#: ../config.c:366
 msgid "Save document (and force overwriting)"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:362
+#: ../config.c:367
 msgid "Save attachments"
 msgstr "இணைப்புகளைச் சேமிக்கவும்"
 
-#: ../config.c:363
+#: ../config.c:368
 msgid "Set page offset"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:364
+#: ../config.c:369
 msgid "Mark current location within the document"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:365
+#: ../config.c:370
 msgid "Delete the specified marks"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:366
+#: ../config.c:371
 msgid "Don't highlight current search results"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:367
+#: ../config.c:372
 msgid "Highlight current search results"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:368
+#: ../config.c:373
 msgid "Show version information"
 msgstr ""
 
-#: ../links.c:166 ../links.c:223
+#: ../links.c:161 ../links.c:218
 msgid "Failed to run xdg-open."
 msgstr "xdg-open-ஐ இயக்க முடியவில்லை"
 
@@ -398,20 +399,20 @@ msgstr "ஆவணம் பற்றிய தகவல்களைக் கா
 msgid "Synctex editor (forwarded to the synctex command)"
 msgstr ""
 
-#: ../page-widget.c:456
+#: ../page-widget.c:455
 msgid "Loading..."
 msgstr ""
 
-#: ../page-widget.c:647
+#: ../page-widget.c:646
 #, c-format
 msgid "Copied selected text to clipboard: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../page-widget.c:745
+#: ../page-widget.c:744
 msgid "Copy image"
 msgstr "படத்தை ஒரு பிரதியெடு"
 
-#: ../page-widget.c:746
+#: ../page-widget.c:745
 msgid "Save image as"
 msgstr ""
 
@@ -419,6 +420,6 @@ msgstr ""
 msgid "This document does not contain any index"
 msgstr "இந்த ஆவணத்தில் எந்த index-ம் இல்லை"
 
-#: ../zathura.c:195 ../zathura.c:868
+#: ../zathura.c:192 ../zathura.c:864
 msgid "[No name]"
 msgstr "பெயரற்ற ஆவணம்"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 1c41a8d..879e777 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zathura\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-05 11:40+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.pwmt.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-21 23:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-05-01 20:38+0000\n"
 "Last-Translator: hsngrms <dead-bodies-everywhere@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.net/projects/p/zathura/language/"
@@ -32,6 +32,7 @@ msgstr "Hatalı dizin '%s'"
 #: ../commands.c:35 ../commands.c:70 ../commands.c:97 ../commands.c:139
 #: ../commands.c:253 ../commands.c:283 ../commands.c:309 ../commands.c:401
 #: ../commands.c:522 ../shortcuts.c:456 ../shortcuts.c:1020
+#: ../shortcuts.c:1049
 msgid "No document opened."
 msgstr "Açık belge yok."
 
@@ -283,83 +284,83 @@ msgid "Enable synctex support"
 msgstr ""
 
 #. define default inputbar commands
-#: ../config.c:350
+#: ../config.c:355
 msgid "Add a bookmark"
 msgstr "Yer imi ekle"
 
-#: ../config.c:351
+#: ../config.c:356
 msgid "Delete a bookmark"
 msgstr "Yer imi sil"
 
-#: ../config.c:352
+#: ../config.c:357
 msgid "List all bookmarks"
 msgstr "Yer imlerini listele"
 
-#: ../config.c:353
+#: ../config.c:358
 msgid "Close current file"
 msgstr "Geçerli dosyayı kapat"
 
-#: ../config.c:354
+#: ../config.c:359
 msgid "Show file information"
 msgstr "Dosya bilgisi göster"
 
-#: ../config.c:355
+#: ../config.c:360
 msgid "Execute a command"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:356
+#: ../config.c:361
 msgid "Show help"
 msgstr "Yardım bilgisi göster"
 
-#: ../config.c:357
+#: ../config.c:362
 msgid "Open document"
 msgstr "Belge aç"
 
-#: ../config.c:358
+#: ../config.c:363
 msgid "Close zathura"
 msgstr "Zathura'yı kapat"
 
-#: ../config.c:359
+#: ../config.c:364
 msgid "Print document"
 msgstr "Belge yazdır"
 
-#: ../config.c:360
+#: ../config.c:365
 msgid "Save document"
 msgstr "Belgeyi kaydet"
 
-#: ../config.c:361
+#: ../config.c:366
 msgid "Save document (and force overwriting)"
 msgstr "Belgeyi kaydet (ve sormadan üzerine yaz)"
 
-#: ../config.c:362
+#: ../config.c:367
 msgid "Save attachments"
 msgstr "Ekleri kaydet"
 
-#: ../config.c:363
+#: ../config.c:368
 msgid "Set page offset"
 msgstr "Sayfa derinliğini ayarla"
 
-#: ../config.c:364
+#: ../config.c:369
 msgid "Mark current location within the document"
 msgstr "Bu belgede bu konumu işaretle"
 
-#: ../config.c:365
+#: ../config.c:370
 msgid "Delete the specified marks"
 msgstr "Seçilen işaretlemeleri sil"
 
-#: ../config.c:366
+#: ../config.c:371
 msgid "Don't highlight current search results"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:367
+#: ../config.c:372
 msgid "Highlight current search results"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:368
+#: ../config.c:373
 msgid "Show version information"
 msgstr ""
 
-#: ../links.c:166 ../links.c:223
+#: ../links.c:161 ../links.c:218
 msgid "Failed to run xdg-open."
 msgstr "xdg-open çalıştırılamadı"
 
@@ -399,20 +400,20 @@ msgstr "Dosya bilgisi göster"
 msgid "Synctex editor (forwarded to the synctex command)"
 msgstr ""
 
-#: ../page-widget.c:456
+#: ../page-widget.c:455
 msgid "Loading..."
 msgstr "Yüklüyor ..."
 
-#: ../page-widget.c:647
+#: ../page-widget.c:646
 #, c-format
 msgid "Copied selected text to clipboard: %s"
 msgstr "Seçili metin panoya kopyalandı: %s"
 
-#: ../page-widget.c:745
+#: ../page-widget.c:744
 msgid "Copy image"
 msgstr "Resim kopyala"
 
-#: ../page-widget.c:746
+#: ../page-widget.c:745
 msgid "Save image as"
 msgstr ""
 
@@ -420,6 +421,6 @@ msgstr ""
 msgid "This document does not contain any index"
 msgstr "Bu belge fihrist içermiyor"
 
-#: ../zathura.c:195 ../zathura.c:868
+#: ../zathura.c:192 ../zathura.c:864
 msgid "[No name]"
 msgstr "[İsimsiz]"
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 314da16..c7b62ac 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zathura\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-05 11:40+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.pwmt.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-21 23:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-20 14:58+0000\n"
 "Last-Translator: Sebastian Ramacher <sebastian+dev@ramacher.at>\n"
 "Language-Team: Ukrainian (Ukraine) (http://www.transifex.com/projects/p/"
@@ -32,6 +32,7 @@ msgstr "Вказано невірний індекс: %s"
 #: ../commands.c:35 ../commands.c:70 ../commands.c:97 ../commands.c:139
 #: ../commands.c:253 ../commands.c:283 ../commands.c:309 ../commands.c:401
 #: ../commands.c:522 ../shortcuts.c:456 ../shortcuts.c:1020
+#: ../shortcuts.c:1049
 msgid "No document opened."
 msgstr "Документ не відкрито."
 
@@ -283,83 +284,83 @@ msgid "Enable synctex support"
 msgstr ""
 
 #. define default inputbar commands
-#: ../config.c:350
+#: ../config.c:355
 msgid "Add a bookmark"
 msgstr "Додати закладку"
 
-#: ../config.c:351
+#: ../config.c:356
 msgid "Delete a bookmark"
 msgstr "Вилучити закладку"
 
-#: ../config.c:352
+#: ../config.c:357
 msgid "List all bookmarks"
 msgstr "Дивитись усі закладки"
 
-#: ../config.c:353
+#: ../config.c:358
 msgid "Close current file"
 msgstr "Закрити документ"
 
-#: ../config.c:354
+#: ../config.c:359
 msgid "Show file information"
 msgstr "Показати інформацію файлу"
 
-#: ../config.c:355
+#: ../config.c:360
 msgid "Execute a command"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:356
+#: ../config.c:361
 msgid "Show help"
 msgstr "Показати довідку"
 
-#: ../config.c:357
+#: ../config.c:362
 msgid "Open document"
 msgstr "Відкрити документ"
 
-#: ../config.c:358
+#: ../config.c:363
 msgid "Close zathura"
 msgstr "Вийти із zathura"
 
-#: ../config.c:359
+#: ../config.c:364
 msgid "Print document"
 msgstr "Друкувати документ"
 
-#: ../config.c:360
+#: ../config.c:365
 msgid "Save document"
 msgstr "Зберегти документ"
 
-#: ../config.c:361
+#: ../config.c:366
 msgid "Save document (and force overwriting)"
 msgstr "Зберегти документ (форсувати перезапис)"
 
-#: ../config.c:362
+#: ../config.c:367
 msgid "Save attachments"
 msgstr "Зберегти прикріплення"
 
-#: ../config.c:363
+#: ../config.c:368
 msgid "Set page offset"
 msgstr "Встановити зміщення сторінки"
 
-#: ../config.c:364
+#: ../config.c:369
 msgid "Mark current location within the document"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:365
+#: ../config.c:370
 msgid "Delete the specified marks"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:366
+#: ../config.c:371
 msgid "Don't highlight current search results"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:367
+#: ../config.c:372
 msgid "Highlight current search results"
 msgstr ""
 
-#: ../config.c:368
+#: ../config.c:373
 msgid "Show version information"
 msgstr ""
 
-#: ../links.c:166 ../links.c:223
+#: ../links.c:161 ../links.c:218
 msgid "Failed to run xdg-open."
 msgstr "Запуск xdg-open не вдався."
 
@@ -399,20 +400,20 @@ msgstr "Показати інформацію файлу"
 msgid "Synctex editor (forwarded to the synctex command)"
 msgstr ""
 
-#: ../page-widget.c:456
+#: ../page-widget.c:455
 msgid "Loading..."
 msgstr ""
 
-#: ../page-widget.c:647
+#: ../page-widget.c:646
 #, c-format
 msgid "Copied selected text to clipboard: %s"
 msgstr "Вибраний текст скопійовано до буферу: %s"
 
-#: ../page-widget.c:745
+#: ../page-widget.c:744
 msgid "Copy image"
 msgstr "Копіювати картинку"
 
-#: ../page-widget.c:746
+#: ../page-widget.c:745
 msgid "Save image as"
 msgstr ""
 
@@ -420,6 +421,6 @@ msgstr ""
 msgid "This document does not contain any index"
 msgstr "Індекс відсутній в цьому документі"
 
-#: ../zathura.c:195 ../zathura.c:868
+#: ../zathura.c:192 ../zathura.c:864
 msgid "[No name]"
 msgstr "[Без назви]"
diff --git a/print.c b/print.c
index 0f0fe4b..133a852 100644
--- a/print.c
+++ b/print.c
@@ -103,10 +103,40 @@ cb_print_draw_page(GtkPrintOperation* UNUSED(print_operation), GtkPrintContext*
     return;
   }
 
+  /* we need a temporary cairo object since the cairo object from the print
+   * context doesn't have a width or height */
+  const gdouble width = gtk_print_context_get_width(context);
+  const gdouble height = gtk_print_context_get_height(context);
+
+  cairo_surface_t* surface = cairo_image_surface_create(CAIRO_FORMAT_RGB24, width, height);
+  if (surface == NULL) {
+    return;
+  }
+
+  cairo_t* temp_cairo = cairo_create(surface);
+  if (cairo == NULL) {
+    cairo_surface_destroy(surface);
+    return;
+  }
+
+  /* white background */
+  cairo_save(cairo);
+  cairo_set_source_rgb(cairo, 1, 1, 1);
+  cairo_rectangle(cairo, 0, 0, width, height);
+  cairo_fill(cairo);
+  cairo_restore(cairo);
+
+  /* render the page to the temporary surface */
   girara_debug("printing page %d ...", page_number);
   render_lock(zathura->sync.render_thread);
-  zathura_page_render(page, cairo, true);
+  zathura_page_render(page, temp_cairo, true);
   render_unlock(zathura->sync.render_thread);
+
+  /* copy temporary surface */
+  cairo_set_source_surface(cairo, surface, 0.0, 0.0);
+  cairo_paint(cairo);
+  cairo_destroy(temp_cairo);
+  cairo_surface_destroy(surface);
 }
 
 static void
diff --git a/shortcuts.c b/shortcuts.c
index d13f625..59370e2 100644
--- a/shortcuts.c
+++ b/shortcuts.c
@@ -422,20 +422,20 @@ sc_navigate(girara_session_t* session, girara_argument_t* argument,
 
   t = (t == 0) ? (unsigned int) offset : t;
   if (argument->n == NEXT) {
-    if (scroll_wrap == true) {
+    if (scroll_wrap == false) {
       new_page = new_page + t;
     } else {
       new_page = (new_page + t) % number_of_pages;
     }
   } else if (argument->n == PREVIOUS) {
-    if (scroll_wrap == true) {
+    if (scroll_wrap == false) {
       new_page = new_page - t;
     } else {
       new_page = (new_page + number_of_pages - t) % number_of_pages;
     }
   }
 
-  if (scroll_wrap == true && (new_page < 0 || new_page >= number_of_pages)) {
+  if ((new_page < 0 || new_page >= number_of_pages) && !scroll_wrap) {
     return false;
   }
 
@@ -567,6 +567,9 @@ sc_scroll(girara_session_t* session, girara_argument_t* argument,
   bool scroll_page_aware = false;
   girara_setting_get(session, "scroll-page-aware", &scroll_page_aware);
 
+  bool scroll_wrap = false;
+  girara_setting_get(session, "scroll-wrap", &scroll_wrap);
+
   int padding = 1;
   girara_setting_get(session, "page-padding", &padding);
 
@@ -611,6 +614,13 @@ sc_scroll(girara_session_t* session, girara_argument_t* argument,
       new_value = value;
   }
 
+  if (scroll_wrap == true) {
+    if (new_value < 0)
+      new_value = max;
+    else if (new_value > max)
+      new_value = 0;
+  }
+
   if (scroll_page_aware == true) {
     int page_offset;
     double page_size;
diff --git a/zathura.1.rst b/zathura.1.rst
index 5b19af5..aa2d5ad 100644
--- a/zathura.1.rst
+++ b/zathura.1.rst
@@ -48,10 +48,10 @@ OPTIONS
   Set log debug level (debug, info, warning, error)
 
 -s, --synctex
-  Enable syntex support
+  Enable synctex support
 
--x [cmd], --syntec-editor-command [cmd]
-  Set the syntex editor command
+-x [cmd], --synctex-editor-command [cmd]
+  Set the synctex editor command
 
 MOUSE AND KEY BINDINGS
 ======================
diff --git a/zathura.c b/zathura.c
index 5535ba6..2eb9043 100644
--- a/zathura.c
+++ b/zathura.c
@@ -397,7 +397,7 @@ zathura_set_synctex_editor_command(zathura_t* zathura, const char* command)
 }
 
 void
-zathura_set_syntex(zathura_t* zathura, bool value)
+zathura_set_synctex(zathura_t* zathura, bool value)
 {
   g_return_if_fail(zathura != NULL);
   g_return_if_fail(zathura->ui.session != NULL);
diff --git a/zathura.h b/zathura.h
index ec8aa3c..1a0ba07 100644
--- a/zathura.h
+++ b/zathura.h
@@ -210,12 +210,12 @@ void zathura_set_plugin_dir(zathura_t* zathura, const char* dir);
 void zathura_set_synctex_editor_command(zathura_t* zathura, const char* command);
 
 /**
- * En/Disable zathuras syntex support
+ * En/Disable zathuras synctex support
  *
  * @param zathura The zathura session
  * @param value The value
  */
-void zathura_set_syntex(zathura_t* zathura, bool value);
+void zathura_set_synctex(zathura_t* zathura, bool value);
 
 /**
  * Sets the program parameters