diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 3a54ee5..24e0bee 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -2,8 +2,9 @@
 # See LICENSE file for license and copyright information
 #
 # Translators:
-#   <manelsales@ono.com>, 2012.
-#   <mvdan@mvdan.cc>, 2012.
+# norbux <manelsales@ono.com>, 2013
+# norbux <manelsales@ono.com>, 2012
+# mvdan <mvdan@mvdan.cc>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zathura\n"
@@ -173,7 +174,7 @@ msgstr "Pas de desplaçament horitzontal"
 
 #: ../config.c:153
 msgid "Full page scroll overlap"
-msgstr ""
+msgstr "Superposició de pàgines completes de desplaçament"
 
 #: ../config.c:155
 msgid "Zoom minimum"
@@ -189,7 +190,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config.c:161
 msgid "Number of positions to remember in the jumplist"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de posicions per recordar al jumplist"
 
 #: ../config.c:163
 msgid "Recoloring (dark color)"
@@ -229,7 +230,7 @@ msgstr "Desplaçament recollit"
 
 #: ../config.c:183
 msgid "Page aware scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "Desplaçament recollit"
 
 #: ../config.c:185
 msgid "Advance number of pages per row"
@@ -277,7 +278,7 @@ msgstr "Realça els resultats de recerca"
 
 #: ../config.c:206
 msgid "Enable incremental search"
-msgstr ""
+msgstr "Habilita la cerca incremental"
 
 #: ../config.c:208
 msgid "Clear search results on abort"
@@ -293,7 +294,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../config.c:214 ../main.c:64
 msgid "Enable synctex support"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar la compatibilitat amb synctex"
 
 #. define default inputbar commands
 #: ../config.c:373
@@ -318,7 +319,7 @@ msgstr "Mostra informació sobre el fitxer"
 
 #: ../config.c:378
 msgid "Execute a command"
-msgstr ""
+msgstr "Executar una comanda"
 
 #: ../config.c:379
 msgid "Show help"
@@ -379,16 +380,16 @@ msgstr "No s'ha pogut executar xdg-open."
 #: ../links.c:189
 #, c-format
 msgid "Link: page %d"
-msgstr ""
+msgstr "Enllaçar: pàgina %d"
 
 #: ../links.c:196
 #, c-format
 msgid "Link: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Enllaç: %s"
 
 #: ../links.c:200
 msgid "Link: Invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Enllaç: Invàlid"
 
 #: ../main.c:55
 msgid "Reparents to window specified by xid"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 4e576db..74f0ca9 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -457,9 +457,3 @@ msgstr "[Nessun nome]"
 #: ../zathura.c:589
 msgid "Document does not contain any pages"
 msgstr ""
-
-#~ msgid "Life time (in seconds) of a hidden page"
-#~ msgstr "Durata (in secondi) di una pagina nascosta"
-
-#~ msgid "Amount of seconds between each cache purge"
-#~ msgstr "Tempo in secondi tra le invalidazioni della cache"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index a023baf..e39c7c0 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -2,7 +2,8 @@
 # See LICENSE file for license and copyright information
 #
 # Translators:
-#   <shorterfire@gmail.com>, 2012-2013.
+# salmora8 <shorterfire@gmail.com>, 2013
+# salmora8 <shorterfire@gmail.com>, 2012-2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zathura\n"
@@ -184,7 +185,7 @@ msgstr "Zoom máximo"
 
 #: ../config.c:159
 msgid "Maximum number of pages to keep in the cache"
-msgstr ""
+msgstr "Número máximo de páginas para manter no cache"
 
 #: ../config.c:161
 msgid "Number of positions to remember in the jumplist"
@@ -208,11 +209,11 @@ msgstr "Cor para destacar (ativo)"
 
 #: ../config.c:171
 msgid "'Loading ...' background color"
-msgstr ""
+msgstr "'Carregando ...' cor de fundo"
 
 #: ../config.c:173
 msgid "'Loading ...' foreground color"
-msgstr ""
+msgstr "'Carregando ...' cor de primeiro plano"
 
 #: ../config.c:177
 msgid "Recolor pages"
@@ -241,7 +242,7 @@ msgstr "Zoom centrado horizontalmente"
 
 #: ../config.c:189
 msgid "Align link target to the left"
-msgstr ""
+msgstr "Alinhe destino do link à esquerda"
 
 #: ../config.c:191
 msgid "Center result horizontally"
@@ -289,7 +290,7 @@ msgstr "Usar nome do arquivo na barra de titulo"
 
 #: ../config.c:212
 msgid "Use basename of the file in the statusbar"
-msgstr ""
+msgstr "Use o nome do arquivo na barra de status"
 
 #: ../config.c:214 ../main.c:64
 msgid "Enable synctex support"
@@ -416,7 +417,7 @@ msgstr "Senha do documento"
 
 #: ../main.c:61
 msgid "Page number to go to"
-msgstr ""
+msgstr "Número da página para ir"
 
 #: ../main.c:62
 msgid "Log level (debug, info, warning, error)"
@@ -457,4 +458,4 @@ msgstr "[Sem nome]"
 
 #: ../zathura.c:589
 msgid "Document does not contain any pages"
-msgstr ""
+msgstr "Documento não contém quaisquer páginas"