# zathura - language file (Polish)
# SPDX-License-Identifier: Zlib#
#
# Translators:
# Łukasz Hryniuk <lukequaint@gmail.com>, 2013
# p <inactive+poczciwiec@transifex.com>, 2012,2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zathura\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-08 18:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-26 16:47+0000\n"
"Last-Translator: p <inactive+poczciwiec@transifex.com>, 2012,2014\n"
"Language-Team: Polish (http://app.transifex.com/pwmt/zathura/language/pl/)\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: data/org.pwmt.zathura.appdata.xml.in:7 data/org.pwmt.zathura.desktop.in:5
msgid "Zathura"
msgstr "Zathura"

#: data/org.pwmt.zathura.appdata.xml.in:8 data/org.pwmt.zathura.desktop.in:6
msgid "A minimalistic document viewer"
msgstr "Minimalistyczna przeglądarka dokumentów"

#: data/org.pwmt.zathura.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Zathura is a highly customizable and functional document viewer. It provides "
"a minimalistic and space saving interface as well as an easy usage that "
"mainly focuses on keyboard interaction. Zathura makes it possible to "
"completely view and navigate through documents without using a mouse."
msgstr ""

#: data/org.pwmt.zathura.appdata.xml.in:17
msgid ""
"Zathura can be extended to support multiple document formats using plugins. "
"Other features include:"
msgstr ""

#: data/org.pwmt.zathura.appdata.xml.in:22
msgid "SyncTeX forward and backward synchronization support."
msgstr ""

#: data/org.pwmt.zathura.appdata.xml.in:23
msgid "Quickmarks and bookmarks."
msgstr ""

#: data/org.pwmt.zathura.appdata.xml.in:24
msgid "Automatic document reloading."
msgstr ""

#. Translators: Search terms to find this application. Do not translate or
#. localize the semicolons. The list must also end with a semicolon.
#: data/org.pwmt.zathura.desktop.in:14
msgid "PDF;PS;PostScript;DjVU;document;presentation;viewer;"
msgstr ""

#: zathura/callbacks.c:319
#, c-format
msgid "'%s' must not be 0. Set to 1."
msgstr ""

#: zathura/callbacks.c:405
#, c-format
msgid "Invalid input '%s' given."
msgstr "Nieprawidłowy argument: %s"

#: zathura/callbacks.c:427
#, c-format
msgid "Invalid index '%s' given."
msgstr "Nieprawidłowy indeks: %s"

#: zathura/callbacks.c:694
#, c-format
msgid "Copied selected text to selection %s: %s"
msgstr ""

#: zathura/callbacks.c:726
#, c-format
msgid "Copied selected image to selection %s"
msgstr ""

#: zathura/commands.c:37 zathura/commands.c:78 zathura/commands.c:105
#: zathura/commands.c:167 zathura/commands.c:280 zathura/commands.c:315
#: zathura/commands.c:342 zathura/commands.c:445 zathura/commands.c:588
#: zathura/shortcuts.c:448 zathura/shortcuts.c:1268 zathura/shortcuts.c:1303
#: zathura/shortcuts.c:1330
msgid "No document opened."
msgstr "Nie otwarto żadnego pliku"

#: zathura/commands.c:43 zathura/commands.c:84 zathura/commands.c:450
msgid "Invalid number of arguments given."
msgstr "Nieprawidłowa liczba parametrów polecenia"

#: zathura/commands.c:55
#, c-format
msgid "Could not update bookmark: %s"
msgstr "Nie można stworzyć zakładki: %s"

#: zathura/commands.c:57
#, c-format
msgid "Could not create bookmark: %s"
msgstr "Nie można stworzyć zakładki: %s"

#: zathura/commands.c:62
#, c-format
msgid "Bookmark successfully updated: %s"
msgstr "Zaktualizowano zakładkę: %s"

#: zathura/commands.c:64
#, c-format
msgid "Bookmark successfully created: %s"
msgstr "Utworzono zakładkę: %s"

#: zathura/commands.c:90
#, c-format
msgid "Removed bookmark: %s"
msgstr "Usunięto zakładkę: %s"

#: zathura/commands.c:92
#, c-format
msgid "Failed to remove bookmark: %s"
msgstr "Nie można usunąć zakładki: %s"

#: zathura/commands.c:121
msgid "No bookmarks available."
msgstr ""

#: zathura/commands.c:131
#, c-format
msgid "No such bookmark: %s"
msgstr "Nie znaleziono zakładki: %s"

#: zathura/commands.c:176
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: zathura/commands.c:177
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: zathura/commands.c:178
msgid "Keywords"
msgstr "Słowa kluczowe"

#: zathura/commands.c:179
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: zathura/commands.c:180
msgid "Creator"
msgstr "Twórca"

#: zathura/commands.c:181
msgid "Producer"
msgstr "Producent"

#: zathura/commands.c:182
msgid "Creation date"
msgstr "Data utworzenia"

#: zathura/commands.c:183
msgid "Modification date"
msgstr "Data modyfikacji"

#: zathura/commands.c:184
msgid "Format"
msgstr ""

#: zathura/commands.c:185
msgid "Other"
msgstr ""

#: zathura/commands.c:189 zathura/commands.c:210
msgid "No information available."
msgstr "Brak informacji o pliku"

#: zathura/commands.c:246 zathura/commands.c:641
msgid "Too many arguments."
msgstr "Za dużo parametrów polecenia"

#: zathura/commands.c:257
msgid "No arguments given."
msgstr "Nie podano parametrów polecenia"

#: zathura/commands.c:285
msgid "Printing is not permitted in strict sandbox mode"
msgstr ""

#: zathura/commands.c:310 zathura/commands.c:337
msgid "Saving is not permitted in strict sandbox mode"
msgstr ""

#: zathura/commands.c:322 zathura/commands.c:349
msgid "Invalid number of arguments."
msgstr "Niewłaściwa liczba parametrów polecenia"

#: zathura/commands.c:440
msgid "Exporting attachments is not permitted in strict sandbox mode"
msgstr ""

#: zathura/commands.c:470
#, c-format
msgid "Couldn't write attachment '%s' to '%s'."
msgstr "Nie można dodać załącznika %s do pliku %s"

#: zathura/commands.c:472
#, c-format
msgid "Wrote attachment '%s' to '%s'."
msgstr "Zapisano załącznik %s do pliku %s"

#: zathura/commands.c:516
#, c-format
msgid "Wrote image '%s' to '%s'."
msgstr "Obrazek %s zapisano do pliku %s"

#: zathura/commands.c:518
#, c-format
msgid "Couldn't write image '%s' to '%s'."
msgstr "Nie można dodać obrazka %s do pliku %s"

#: zathura/commands.c:525
#, c-format
msgid "Unknown image '%s'."
msgstr "Nieznany obrazek '%s'."

#: zathura/commands.c:529
#, c-format
msgid "Unknown attachment or image '%s'."
msgstr "Nieznany załącznik lub obrazek '%s'."

#: zathura/commands.c:545
msgid "Exec is not permitted in strict sandbox mode"
msgstr ""

#: zathura/commands.c:601
msgid "Argument must be a number."
msgstr "Parametr polecenia musi być liczbą"

#: zathura/completion.c:286
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Strona %d"

#: zathura/completion.c:327
msgid "Attachments"
msgstr "Załączniki"

#. add images
#: zathura/completion.c:359
msgid "Images"
msgstr "Obrazki"

#. zathura settings
#: zathura/config.c:247
msgid "Database backend"
msgstr "Baza danych"

#: zathura/config.c:248
msgid "File monitor backend"
msgstr ""

#: zathura/config.c:250
msgid "Zoom step"
msgstr "Skok powiększenia"

#: zathura/config.c:252
msgid "Padding between pages"
msgstr "Odstęp pomiędzy stronami"

#: zathura/config.c:254
msgid "Number of pages per row"
msgstr "Liczba stron w wierszu"

#: zathura/config.c:256
msgid "Column of the first page"
msgstr ""

#: zathura/config.c:258
msgid "Render pages from right to left"
msgstr ""

#: zathura/config.c:260
msgid "Scroll step"
msgstr "Skok przewijania"

#: zathura/config.c:262
msgid "Horizontal scroll step"
msgstr "Skok przewijania poziomego"

#: zathura/config.c:264
msgid "Full page scroll overlap"
msgstr ""

#: zathura/config.c:266
msgid "Zoom minimum"
msgstr "Minimalne powiększenie"

#: zathura/config.c:268
msgid "Zoom maximum"
msgstr "Maksymalne powiększenie"

#: zathura/config.c:270
msgid "Maximum number of pages to keep in the cache"
msgstr "Maksymalna liczba stron w pamięci podręcznej"

#: zathura/config.c:272
msgid "Maximum size in pixels of thumbnails to keep in the cache"
msgstr ""

#: zathura/config.c:274
msgid "Number of positions to remember in the jumplist"
msgstr ""

#: zathura/config.c:276
msgid "Recoloring (dark color)"
msgstr "Ciemny kolor negatywu"

#: zathura/config.c:277
msgid "Recoloring (light color)"
msgstr "Jasny kolor negatywu"

#: zathura/config.c:278
msgid "Color for highlighting"
msgstr "Kolor wyróżnienia"

#: zathura/config.c:280
msgid "Foreground color for highlighting"
msgstr ""

#: zathura/config.c:282
msgid "Color for highlighting (active)"
msgstr "Kolor wyróżnienia bieżącego elementu"

#: zathura/config.c:284
msgid "'Loading ...' background color"
msgstr "Kolor tła komunikatu „Wczytywanie pliku...”"

#: zathura/config.c:286
msgid "'Loading ...' foreground color"
msgstr "Kolor komunikatu „Wczytywanie pliku...”"

#: zathura/config.c:289
msgid "Index mode foreground color"
msgstr ""

#: zathura/config.c:290
msgid "Index mode background color"
msgstr ""

#: zathura/config.c:291
msgid "Index mode foreground color (active element)"
msgstr ""

#: zathura/config.c:292
msgid "Index mode background color (active element)"
msgstr ""

#: zathura/config.c:294
#, fuzzy
msgid "Color used to highlight valid signatures"
msgstr "Kolor wyróżnienia bieżącego elementu"

#: zathura/config.c:297
msgid "Color used to highlight signatures with warnings"
msgstr ""

#: zathura/config.c:300
#, fuzzy
msgid "Color used to highlight invalid signatures"
msgstr "Kolor wyróżnienia bieżącego elementu"

#: zathura/config.c:304
msgid "Recolor pages"
msgstr "Negatyw"

#: zathura/config.c:306
msgid "When recoloring keep original hue and adjust lightness only"
msgstr "Dla negatywu zachowaj oryginalny odcień i zmień tylko jasność"

#: zathura/config.c:308
msgid "When recoloring keep original image colors"
msgstr ""

#: zathura/config.c:310
msgid "Wrap scrolling"
msgstr "Zawijanie dokumentu"

#: zathura/config.c:312
msgid "Page aware scrolling"
msgstr ""

#: zathura/config.c:314
msgid "Advance number of pages per row"
msgstr "Zwiększ liczbę stron w wierszu"

#: zathura/config.c:316
msgid "Horizontally centered zoom"
msgstr "Powiększenie względem środka"

#: zathura/config.c:318
msgid "Vertically center pages"
msgstr ""

#: zathura/config.c:320
msgid "Align link target to the left"
msgstr ""

#: zathura/config.c:322
msgid "Let zoom be changed when following links"
msgstr ""

#: zathura/config.c:324
msgid "Center result horizontally"
msgstr "Poziome wyśrodkowanie wyniku"

#: zathura/config.c:326
msgid "Transparency for highlighting"
msgstr "Przezroczystość wyróżnienia"

#: zathura/config.c:328
msgid "Render 'Loading ...'"
msgstr "Wyświetlaj: „Wczytywanie pliku...”"

#: zathura/config.c:330
msgid "Smooth over flicker when reloading file"
msgstr ""

#: zathura/config.c:331
msgid "Adjust to when opening file"
msgstr "Dopasowanie widoku pliku"

#: zathura/config.c:333
msgid "Show hidden files and directories"
msgstr "Wyświetl ukryte pliki i katalogi"

#: zathura/config.c:335
msgid "Show directories"
msgstr "Wyświetl katalogi"

#: zathura/config.c:337
msgid "Show recent files"
msgstr ""

#: zathura/config.c:339
msgid "Always open on first page"
msgstr "Zawsze otwieraj na pierwszej stronie"

#: zathura/config.c:341
msgid "Highlight search results"
msgstr "Podświetl wyniki wyszukiwania"

#: zathura/config.c:343
msgid "Double click to follow links"
msgstr ""

#: zathura/config.c:346
msgid "Enable incremental search"
msgstr "Włącz wyszukiwanie przyrostowe"

#: zathura/config.c:348
msgid "Clear search results on abort"
msgstr "Wyczyść wyniki wyszukiwania po przerwaniu"

#: zathura/config.c:350
msgid "Use basename of the file in the window title"
msgstr "Pokaż nazwę pliku w pasku tytułu"

#: zathura/config.c:352
msgid "Use ~ instead of $HOME in the filename in the window title"
msgstr ""

#: zathura/config.c:354
msgid "Display the page number in the window title"
msgstr "Wyświetl numer strony w pasku tytułu"

#: zathura/config.c:356
msgid "Use first page of a document as window icon"
msgstr ""

#: zathura/config.c:358
msgid "Use basename of the file in the statusbar"
msgstr "Nazwa pliku w pasku stanu"

#: zathura/config.c:360
msgid "Use ~ instead of $HOME in the filename in the statusbar"
msgstr ""

#: zathura/config.c:362
msgid "Display (current page / total pages) as a percent in the statusbar"
msgstr ""

#: zathura/config.c:364
msgid "Enable synctex support"
msgstr "Włącz synctex"

#: zathura/config.c:365
msgid "Synctex editor command"
msgstr ""

#: zathura/config.c:366
msgid "Synctex edit modifier"
msgstr ""

#: zathura/config.c:367
msgid "Highlighter modifier"
msgstr ""

#: zathura/config.c:369
msgid "Enable D-Bus service"
msgstr "Uruchom serwis D-Bus"

#: zathura/config.c:370
msgid "Raise window on certain D-Bus commands"
msgstr ""

#: zathura/config.c:372
msgid "Save history at each page change"
msgstr ""

#: zathura/config.c:373
msgid "The clipboard into which mouse-selected data will be written"
msgstr ""

#: zathura/config.c:375
msgid "Enable notification after selecting text"
msgstr ""

#: zathura/config.c:378
msgid "Sandbox level"
msgstr ""

#: zathura/config.c:381
msgid "Disable additional information for signatures embedded in the document."
msgstr ""

#. define default inputbar commands
#: zathura/config.c:579
msgid "Add a bookmark"
msgstr "Dodaj zakładkę"

#: zathura/config.c:580
msgid "Delete a bookmark"
msgstr "Usuń zakładkę"

#: zathura/config.c:581
msgid "List all bookmarks"
msgstr "Wyświetl zakładki"

#: zathura/config.c:582
msgid "Close current file"
msgstr "Zamknij plik"

#: zathura/config.c:583
msgid "Show file information"
msgstr "Wyświetl informacje o pliku"

#: zathura/config.c:584 zathura/config.c:585
msgid "Execute a command"
msgstr "Wykonaj polecenie"

#. like vim
#: zathura/config.c:586
msgid "Show help"
msgstr "Wyświetl pomoc"

#: zathura/config.c:587
msgid "Open document"
msgstr "Otwórz plik"

#: zathura/config.c:588
msgid "Close zathura"
msgstr "Zakończ"

#: zathura/config.c:589
msgid "Print document"
msgstr "Wydrukuj"

#: zathura/config.c:590 zathura/config.c:592
msgid "Save document"
msgstr "Zapisz"

#: zathura/config.c:591 zathura/config.c:593
msgid "Save document (and force overwriting)"
msgstr "Zapisz (nadpisując istniejący plik)"

#: zathura/config.c:594
msgid "Save attachments"
msgstr "Zapisz załączniki"

#: zathura/config.c:595
msgid "Set page offset"
msgstr "Ustaw przesunięcie numerów stron"

#: zathura/config.c:596
msgid "Mark current location within the document"
msgstr "Zaznacz aktualną pozycję w dokumencie"

#: zathura/config.c:597
msgid "Delete the specified marks"
msgstr "Skasuj określone zakładki"

#: zathura/config.c:598
msgid "Don't highlight current search results"
msgstr "Nie podświetlaj aktualnych wyników wyszukiwania "

#: zathura/config.c:599
msgid "Highlight current search results"
msgstr "Podświetl aktualne wyniki wyszukiwania"

#: zathura/config.c:600
msgid "Show version information"
msgstr "Wyświetl informacje o wersji"

#: zathura/config.c:601
msgid "Source config file"
msgstr ""

#: zathura/links.c:233
msgid "Failed to run xdg-open."
msgstr "Wystąpił problem z uruchomieniem xdg-open"

#: zathura/links.c:247
msgid "Opening external applications in strict sandbox mode is not permitted"
msgstr ""

#: zathura/links.c:280
#, c-format
msgid "Link: page %d"
msgstr "Link: strona %d"

#: zathura/links.c:287
#, c-format
msgid "Link: %s"
msgstr "Link: %s"

#: zathura/links.c:291 zathura/links.c:318
msgid "Link: Invalid"
msgstr "Nieprawidłowy link"

#: zathura/links.c:305
#, c-format
msgid "Copied page number: %d"
msgstr ""

#: zathura/links.c:314
#, c-format
msgid "Copied link: %s"
msgstr ""

#: zathura/main.c:151
msgid "Reparents to window specified by xid (X11)"
msgstr "Przypisz proces do rodzica o danym xid (X11)"

#: zathura/main.c:152
msgid "Path to the config directory"
msgstr "Położenie katalogu konfiguracyjnego"

#: zathura/main.c:153
msgid "Path to the data directory"
msgstr "Położenie katalogu danych"

#: zathura/main.c:154
msgid "Path to the cache directory"
msgstr ""

#: zathura/main.c:155
msgid "Path to the directories containing plugins"
msgstr "Położenie katalogu wtyczek"

#: zathura/main.c:156
msgid "Fork into the background"
msgstr "Forkuj w tle"

#: zathura/main.c:157
msgid "Document password"
msgstr "Hasło dokumentu"

#: zathura/main.c:158
msgid "Page number to go to"
msgstr ""

#: zathura/main.c:159
msgid "Log level (debug, info, warning, error)"
msgstr "Szczegółowość komunikatów (debug, info, warning, error)"

#: zathura/main.c:160
msgid "Print version information"
msgstr "Wyświetl informacje o wersji"

#: zathura/main.c:161
msgid "Synctex editor (forwarded to the synctex command)"
msgstr "Edytor synctex (przekierowanie do komendy synctex)"

#: zathura/main.c:162
msgid "Move to given synctex position"
msgstr ""

#: zathura/main.c:163
msgid "Highlight given position in the given process"
msgstr ""

#: zathura/main.c:164
msgid "Start in a non-default mode"
msgstr ""

#: zathura/main.c:165
msgid "Bookmark to go to"
msgstr ""

#: zathura/main.c:166
msgid "Search for the given phrase and display results"
msgstr ""

#: zathura/page-widget.c:688
#, c-format
msgid ""
"Signature is valid.\n"
"This document is signed by\n"
"  %s\n"
"on %s."
msgstr ""

#: zathura/page-widget.c:696
msgid "Signature certificate is expired."
msgstr ""

#: zathura/page-widget.c:700
msgid "Signature certificate is revoked."
msgstr ""

#: zathura/page-widget.c:704
msgid "Signature certificate is not trusted."
msgstr ""

#: zathura/page-widget.c:708
msgid "Signature certificate is invalid."
msgstr ""

#: zathura/page-widget.c:712
msgid "Signature is invalid."
msgstr ""

#: zathura/page-widget.c:808
msgid "Loading..."
msgstr "Wczytywanie pliku..."

#: zathura/page-widget.c:1359
msgid "Copy image"
msgstr "Skopiuj obrazek"

#: zathura/page-widget.c:1360
msgid "Save image as"
msgstr "Zapisz obrazek jako"

#. Update statusbar.
#: zathura/print.c:106
#, c-format
msgid "Printing page %d ..."
msgstr ""

#: zathura/print.c:188
#, c-format
msgid "Printing failed: %s"
msgstr "Nie można wydrukować: %s"

#: zathura/shortcuts.c:130
#, c-format
msgid "Invalid adjust mode: %d"
msgstr ""

#: zathura/shortcuts.c:1010
#, c-format
msgid "Pattern not found: %s"
msgstr ""

#: zathura/shortcuts.c:1170
msgid "This document does not contain any index"
msgstr "Dokument nie zawiera indeksu"

#: zathura/zathura.c:317 zathura/zathura.c:1630
msgid "[No name]"
msgstr "[bez nazwy]"

#: zathura/zathura.c:851
msgid "Could not read file from stdin and write it to a temporary file."
msgstr ""

#: zathura/zathura.c:871
msgid "Could not read file from GIO and copy it to a temporary file."
msgstr ""

#: zathura/zathura.c:975
msgid "Enter password:"
msgstr ""

#: zathura/zathura.c:1062
msgid "Unsupported file type. Please install the necessary plugin."
msgstr "Niewspierany rodzaj pliku. Zainstaluj wymagane wtyczki"

#: zathura/zathura.c:1072
msgid "Document does not contain any pages"
msgstr "Dokument nie zawiera żadnej strony"

#: zathura/zathura.c:1446
#, c-format
msgid "File already exists: %s. Use :write! to overwrite it."
msgstr ""

#: zathura/zathura.c:1455
msgid "Failed to save document."
msgstr "Błąd zapisu"

#: zathura/zathura.c:1459
msgid "Document saved."
msgstr "Zapisano dokument"