Update Greek translation

po/el.po

@@ -7,78 +7,90 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: authenticator master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Authenticator/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-02 06:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-01 12:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-03 19:58+0200\n"
+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Greek <gnome-el-list@gnome.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gnome.org>\n"
 "X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:3
 #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:7
-#: data/resources/ui/window.ui:34 src/application.rs:174 src/main.rs:34
+#: data/resources/ui/window.ui:36 src/application.rs:88 src/main.rs:40
 msgid "Authenticator"
-msgstr ""
+msgstr "Αυθεντικοποιητής"
 
 #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:4
 msgid "Two-Factor Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Αυθεντικοποίηση δυο παραγόντων"
 
 #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:5
 #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:8
-#: src/application.rs:177
+#: src/application.rs:91
 msgid "Generate Two-Factor Codes"
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργία κωδικών δυο παραγόντων"
 
 #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:10
 msgid "Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;"
-msgstr ""
+msgstr "Gnome;GTK;Επαλήθευση;2FA;Αυθεντικοποίηση;OTP;TOTP;"
 
 #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:6
 #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:7
 msgid "Default window width"
-msgstr ""
+msgstr "Προεπιλεγμένο πλάτος παραθύρου"
 
 #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:11
 #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:12
 msgid "Default window height"
-msgstr ""
+msgstr "Προεπιλεγμένο ύψος παραθύρου"
 
 #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:16
 msgid "Default window maximized behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "Προεπιλεγμένη συμπεριφορά μεγιστοποίησης παραθύρου"
 
 #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:21
-msgid "Dark Theme"
-msgstr "Σκούρο θέμα"
-
-#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:22
-msgid "Whether the application should use a dark theme."
-msgstr ""
-
-#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:26
 msgid "Auto lock"
 msgstr "Αυτόματο κλείδωμα"
 
-#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:27
+#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:22
 msgid "Whether to auto lock the application or not"
-msgstr ""
+msgstr "Εάν θα πρέπει να κλειδώνεται αυτόματα η εφαρμογή ή όχι"
 
-#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:31
+#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:26
 msgid "Auto lock timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Χρονικό όριο αυτόματου κλειδώματος"
 
-#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:32
+#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:27
 msgid "Lock the application on idle after X minutes"
+msgstr "Να κλειδώνει όταν η εφαρμογή είναι σε αδράνεια μετά από Χ λεπτά"
+
+#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:34
+msgid "Download Favicons"
+msgstr "Λήψη Favicons"
+
+#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:35
+msgid ""
+"Whether the application should attempt to find an icon for the providers."
 msgstr ""
+"Εάν η εφαρμογή πρέπει να προσπαθήσει να βρει ένα εικονίδιο για τους παροχείς."
+
+#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:39
+msgid "Download Favicons over metered connections"
+msgstr "Λήψη Favicons μέσω μετρημένων συνδέσεων"
+
+#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:40
+msgid ""
+"Whether the application should download favicons over a metered connection."
+msgstr ""
+"Εάν η εφαρμογή πρέπει να λαμβάνει favicons μέσω μιας μετρημένης σύνδεσης."
 
 #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:10
 msgid "Simple application for generating Two-Factor Authentication Codes."
-msgstr ""
+msgstr "Απλή εφαρμογή για τη δημιουργία κωδικών αυθεντικοποίησης δύο παραγόντων."
 
 #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:11
 msgid "Features:"
@@ -86,7 +98,7 @@ msgstr "Χαρακτηριστικά:"
 
 #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:13
 msgid "Time-based/Counter-based/Steam methods support"
-msgstr ""
+msgstr "Υποστήριξη μεθόδων βασισμένων σε χρόνο/μετρητή/Steam"
 
 #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:14
 msgid "SHA-1/SHA-256/SHA-512 algorithms support"
@@ -94,291 +106,375 @@ msgstr "Υποστήριξη αλγορίθμων SHA-1/SHA-256/SHA-512"
 
 #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:15
 msgid "QR code scanner using a camera or from a screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "Αναγνώστης QR κώδικα χρησιμοποιώντας την κάμερα ή από ένα στιγμιότυπο οθόνης"
 
 #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:16
 msgid "Lock the application with a password"
-msgstr ""
+msgstr "Κλείδωμα της εφαρμογής με συνθηματικό"
 
 #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:17
 msgid "Beautiful UI"
-msgstr ""
+msgstr "Όμορφο περιβάλλον χρήστη"
 
 #: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:18
-msgid "Backup/Restore from/into known applications like FreeOTP+, andOTP"
+msgid "GNOME Shell search provider"
-msgstr ""
+msgstr "Πάροχος αναζήτησης κελύφους GNOME"
 
-#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:24
+#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:19
+msgid ""
+"Backup/Restore from/into known applications like FreeOTP+, Aegis "
+"(encrypted / plain-text), andOTP, Google Authenticator"
+msgstr ""
+"Αντίγραφα ασφαλείας/Επαναφορά από/σε γνωστές εφαρμογές όπως το FreeOTP+, "
+"Aegis (κρυπτογραφημένο / απλό κείμενο), andOTP, Google Authenticator"
+
+#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:25
 msgid "Main Window"
 msgstr "Κυρίως παράθυρο"
 
-#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:28
+#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:29
-#: data/resources/ui/account_add.ui:24
+#: data/resources/ui/account_add.ui:32 data/resources/ui/account_add.ui:49
 msgid "Add a New Account"
 msgstr "Προσθήκη νέου λογαριασμού"
 
-#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:32
+#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:33
 msgid "Add a New Provider"
 msgstr "Προσθήκη νέου παρόχου"
 
-#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:36
+#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:37
 msgid "Account Details"
 msgstr "Λεπτομέρειες λογαριασμού"
 
-#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:40
+#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:41
 msgid "Backup/Restore formats support"
-msgstr ""
+msgstr "Υποστήριξη μορφών δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας/επαναφοράς"
 
-#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:202
+#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:296
 msgid "Bilal Elmoussaoui"
 msgstr "Bilal Elmoussaoui"
 
-#: data/resources/ui/account_add.ui:6
+#: data/resources/ui/account_add.ui:6 src/widgets/preferences/window.rs:297
 msgid "_Camera"
 msgstr "_Κάμερα"
 
-#: data/resources/ui/account_add.ui:10
+#: data/resources/ui/account_add.ui:10 src/widgets/preferences/window.rs:301
 msgid "_Screenshot"
 msgstr "_Στιγμιότυπο οθόνης"
 
-#: data/resources/ui/account_add.ui:44
+#: data/resources/ui/account_add.ui:14 src/widgets/preferences/window.rs:306
-#: data/resources/ui/account_details_page.ui:13 data/resources/ui/camera.ui:35
+msgid "_QR Code Image"
-#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:13
+msgstr "Εικόνα κώδικα _QR"
-#: data/resources/ui/provider_page.ui:51
-msgid "Go Back"
-msgstr ""
 
-#: data/resources/ui/account_add.ui:49
+#: data/resources/ui/account_add.ui:58
+msgid "Cancel"
+msgstr "Ακύρωση"
+
+#: data/resources/ui/account_add.ui:64
 msgid "_Add"
 msgstr "_Προσθήκη"
 
-#: data/resources/ui/account_add.ui:61
+#: data/resources/ui/account_add.ui:76 src/widgets/preferences/window.rs:292
 msgid "Scan QR Code"
-msgstr ""
+msgstr "Σάρωση κώδικα QR"
 
-#: data/resources/ui/account_add.ui:100
+#: data/resources/ui/account_add.ui:114
-#: data/resources/ui/account_details_page.ui:52
+#: data/resources/ui/account_details_page.ui:96
+#: data/resources/ui/provider_page.ui:22
+#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:110
 msgid "Provider"
 msgstr "Πάροχος"
 
-#: data/resources/ui/account_add.ui:101
+#: data/resources/ui/account_add.ui:115
 msgid "Token issuer"
-msgstr ""
+msgstr "Εκδότης διακριτικού"
 
-#: data/resources/ui/account_add.ui:116
+#: data/resources/ui/account_add.ui:129
-#: data/resources/ui/account_details_page.ui:42
+#: data/resources/ui/account_details_page.ui:91
 msgid "Account"
 msgstr "Λογαριασμός"
 
-#: data/resources/ui/account_add.ui:130
+#: data/resources/ui/account_add.ui:135
 msgid "Token"
-msgstr ""
+msgstr "Διακριτικό"
 
-#: data/resources/ui/account_add.ui:144 data/resources/ui/provider_page.ui:201
+#: data/resources/ui/account_add.ui:141
+#: data/resources/ui/account_details_page.ui:139
+#: data/resources/ui/provider_page.ui:158
 msgid "Counter"
-msgstr ""
+msgstr "Μετρητής"
 
-#: data/resources/ui/account_add.ui:169 data/resources/ui/provider_page.ui:172
+#: data/resources/ui/account_add.ui:159
+#: data/resources/ui/account_details_page.ui:119
+#: data/resources/ui/provider_page.ui:133
 msgid "Algorithm"
 msgstr "Αλγόριθμος"
 
-#: data/resources/ui/account_add.ui:181 data/resources/ui/provider_page.ui:164
+#: data/resources/ui/account_add.ui:171
+#: data/resources/ui/account_details_page.ui:129
+#: data/resources/ui/provider_page.ui:118
 msgid "Computing Method"
 msgstr "Μέθοδος υπολογισμού"
 
-#: data/resources/ui/account_add.ui:193 data/resources/ui/provider_page.ui:184
+#: data/resources/ui/account_add.ui:183
+#: data/resources/ui/account_details_page.ui:148
+#: data/resources/ui/provider_page.ui:149
 msgid "Period"
 msgstr "Περίοδος"
 
-#: data/resources/ui/account_add.ui:194 data/resources/ui/provider_page.ui:185
+#: data/resources/ui/account_add.ui:184 data/resources/ui/provider_page.ui:150
 msgid "Duration in seconds until the next password update"
-msgstr ""
+msgstr "Διάρκεια σε δευτερόλεπτα μέχρι την επόμενη ενημέρωση κωδικού πρόσβασης"
 
-#: data/resources/ui/account_add.ui:206 data/resources/ui/provider_page.ui:218
+#: data/resources/ui/account_add.ui:196
+#: data/resources/ui/account_details_page.ui:158
+#: data/resources/ui/provider_page.ui:167
 msgid "Digits"
 msgstr "Ψηφία"
 
-#: data/resources/ui/account_add.ui:207 data/resources/ui/provider_page.ui:219
+#: data/resources/ui/account_add.ui:197 data/resources/ui/provider_page.ui:168
 msgid "Length of the generated code"
-msgstr ""
+msgstr "Μήκος του παραγόμενου κωδικού"
 
-#: data/resources/ui/account_add.ui:219
+#: data/resources/ui/account_add.ui:209
-#: data/resources/ui/account_details_page.ui:62
+#: data/resources/ui/account_details_page.ui:168
-#: data/resources/ui/provider_page.ui:150
+#: data/resources/ui/provider_page.ui:112
 msgid "Website"
 msgstr "Ιστότοπος"
 
-#: data/resources/ui/account_add.ui:225
+#: data/resources/ui/account_add.ui:214
 msgid "How to Set Up"
-msgstr ""
+msgstr "Πώς να ρυθμίσετε"
 
-#: data/resources/ui/account_row.ui:6
+#: data/resources/ui/account_add.ui:234
-msgid "D_etails"
+#: data/resources/ui/preferences_camera_page.ui:4
-msgstr "_Λεπτομέρειες"
+#| msgid "_Camera"
+msgid "Camera"
+msgstr "Κάμερα"
 
-#: data/resources/ui/account_row.ui:12
+#: data/resources/ui/account_add.ui:246
-msgid "_Rename"
+#| msgid "New Provider"
-msgstr "_Μετονομασία"
+msgid "Create Provider"
+msgstr "Δημιουργία παρόχου"
 
-#: data/resources/ui/account_row.ui:16 data/resources/ui/provider_page.ui:252
+#: data/resources/ui/account_details_page.ui:56
-msgid "_Delete"
+#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:17
-msgstr "_Διαγραφή"
+#: data/resources/ui/provider_page.ui:29
-
-#: data/resources/ui/account_row.ui:66
-msgid "Copy PIN to clipboard"
-msgstr "Αντιγραφή PIN στο πρόχειρο"
-
-#: data/resources/ui/account_row.ui:106
-msgid "More"
-msgstr "Περισσότερα"
-
-#: data/resources/ui/account_row.ui:138
-#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:21
-#: data/resources/ui/provider_page.ui:56
 msgid "_Save"
 msgstr "_Αποθήκευση"
 
-#: data/resources/ui/camera.ui:44
+#: data/resources/ui/account_details_page.ui:67
+#: data/resources/ui/provider_page.ui:185
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Διαγραφή"
+
+#: data/resources/ui/account_details_page.ui:173
+msgid "Help"
+msgstr "Βοήθεια"
+
+#: data/resources/ui/account_row.ui:23
+msgid "Increment the counter"
+msgstr "Αύξηση του μετρητή"
+
+#: data/resources/ui/account_row.ui:34
+msgid "Copy PIN to clipboard"
+msgstr "Αντιγραφή PIN στο πρόχειρο"
+
+#: data/resources/ui/account_row.ui:43
+msgid "Account details"
+msgstr "Λεπτομέρειες λογαριασμού"
+
+#: data/resources/ui/camera.ui:36
 msgid "No Camera Found"
 msgstr "Δεν βρέθηκε κάμερα"
 
-#: data/resources/ui/camera.ui:47
+#: data/resources/ui/camera.ui:39
 msgid "_From a Screenshot"
 msgstr "_Από στιγμιότυπο οθόνης"
 
-#: data/resources/ui/camera.ui:82
+#: data/resources/ui/keyring_error_dialog.ui:8
-msgid "Capture from a screenshot"
+msgid "Secret Service Error"
-msgstr ""
+msgstr "Σφάλμα Υπηρεσίας Μυστικών"
 
-#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:32
+#: data/resources/ui/keyring_error_dialog.ui:32
-msgid "Set up a Passphrase"
+msgid ""
+"Authenticator relies on a Secret Service Provider to manage your sensitive "
+"session information and an error occurred while we were trying to store or "
+"get your session."
 msgstr ""
+"Ο Αυθεντικοποιητής βασίζεται σε έναν πάροχο Υπηρεσία Μυστικών για τη διαχείριση των ευαίσθητων πληροφοριών σας"
+" κατά τη διάρκεια της συνεδρίας σας και παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την προσπάθειά μας να αποθηκεύσουμε"
+" ή να ανακτήσουμε τη συνεδρία σας."
 
-#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:33
+#: data/resources/ui/keyring_error_dialog.ui:44
-msgid "Authenticator will start locked after a passphrase is set."
+msgid ""
-msgstr ""
+"Here are a few things that might help you fix issues with the Secret Service:"
+msgstr "Εδώ είναι μερικά πράγματα που μπορεί να σας βοηθήσουν να διορθώσετε προβλήματα με την Υπηρεσία Μυστικών:"
 
-#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:52
+#: data/resources/ui/keyring_error_dialog.ui:61
-msgid "Current Passphrase"
+msgid ""
-msgstr ""
+"Make sure you have a Secret Service Provider installed, like gnome-keyring."
+msgstr "Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει έναν Πάροχο Υπηρεσίας Μυστικών, όπως το gnome-keyring."
 
-#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:66
+#: data/resources/ui/keyring_error_dialog.ui:80
-msgid "New Passphrase"
+msgid "Check that you have a default keyring and that it is unlocked."
-msgstr ""
+msgstr "Ελέγξτε αν έχετε ένα προεπιλεγμένο keyring και αν είναι ξεκλείδωτο."
 
-#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:79
+#: data/resources/ui/keyring_error_dialog.ui:92
-msgid "Repeat Passphrase"
+msgid ""
-msgstr ""
+"Check the application logs and your distribution’s documentation for more "
-
+"details."
-#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:100
+msgstr "Ελέγξτε τα αρχεία καταγραφής της εφαρμογής και την τεκμηρίωση της διανομής σας για περισσότερες λεπτομέρειες."
-#: data/resources/ui/provider_page.ui:101
-msgid "_Reset"
-msgstr "_Επαναφορά"
 
 #: data/resources/ui/preferences.ui:16
 msgid "General"
 msgstr "Γενικά"
 
 #: data/resources/ui/preferences.ui:19
-msgid "Appearance"
-msgstr "Εμφάνιση"
-
-#: data/resources/ui/preferences.ui:22
-msgid "_Dark Theme"
-msgstr "_Σκούρο θέμα"
-
-#: data/resources/ui/preferences.ui:25
-msgid "Whether the application should use a dark theme"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/ui/preferences.ui:37
 msgid "Privacy"
 msgstr "Απόρρητο"
 
-#: data/resources/ui/preferences.ui:40
+#: data/resources/ui/preferences.ui:22
 msgid "_Passphrase"
 msgstr "_Συνθηματικό"
 
-#: data/resources/ui/preferences.ui:42
+#: data/resources/ui/preferences.ui:24
 msgid "Set up a passphrase to lock the application with"
-msgstr ""
+msgstr "Ρυθμίστε μια φράση πρόσβασης για να κλειδώσετε την εφαρμογή"
 
-#: data/resources/ui/preferences.ui:54
+#: data/resources/ui/preferences.ui:37
 msgid "_Auto Lock the Application"
-msgstr ""
+msgstr "_Αυτόματο κλείδωμα της εφαρμογής"
 
-#: data/resources/ui/preferences.ui:57
+#: data/resources/ui/preferences.ui:39
 msgid "Whether to automatically lock the application"
-msgstr ""
+msgstr "Εάν θα κλειδώνεται αυτόματα η εφαρμογή"
 
-#: data/resources/ui/preferences.ui:68
+#: data/resources/ui/preferences.ui:45
 msgid "Auto Lock _Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "_Χρονικό όριο αυτόματου κλειδώματος"
 
-#: data/resources/ui/preferences.ui:69
+#: data/resources/ui/preferences.ui:46
 msgid "The time in minutes"
 msgstr "Η ώρα σε λεπτά"
 
-#: data/resources/ui/preferences.ui:92
+#: data/resources/ui/preferences.ui:59
+msgid "Network"
+msgstr "Δίκτυο"
+
+#: data/resources/ui/preferences.ui:62
+msgid "_Download Favicons"
+msgstr "_Λήψη εικονιδίων Favicons"
+
+#: data/resources/ui/preferences.ui:64
+msgid "Automatically attempt fetching a website icon"
+msgstr "Αυτόματη προσπάθεια λήψης εικονιδίου ιστοτόπου"
+
+#: data/resources/ui/preferences.ui:69
+msgid "_Metered Connection"
+msgstr "_Μετρημένη σύνδεση"
+
+#: data/resources/ui/preferences.ui:71
+msgid "Fetch a website icon on a metered connection"
+msgstr "Λήψη εικονιδίου ιστοτόπου σε μετρημένη σύνδεση"
+
+#: data/resources/ui/preferences.ui:81
 msgid "Backup/Restore"
 msgstr "Αντίγραφο ασφαλείας/Επαναφορά"
 
-#: data/resources/ui/preferences.ui:95 src/widgets/preferences/window.rs:297
+#: data/resources/ui/preferences.ui:84 src/widgets/preferences/window.rs:481
 msgid "Backup"
 msgstr "Αντίγραφο ασφαλείας"
 
-#: data/resources/ui/preferences.ui:100 src/widgets/preferences/window.rs:304
+#: data/resources/ui/preferences.ui:89 src/widgets/preferences/window.rs:489
 msgid "Restore"
 msgstr "Επαναφορά"
 
-#: data/resources/ui/provider_page.ui:112
+#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:4
+#| msgid "Wrong Password"
+msgid "Create Password"
+msgstr "Δημιουργία συνθηματικού"
+
+#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:28
+msgid "Set up a Passphrase"
+msgstr "Ορίστε μια φράση κλειδώματος"
+
+#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:29
+msgid "Authenticator will start locked after a passphrase is set."
+msgstr "Ο Αυθεντικοποιητής θα ξεκινήσει κλειδωμένος αφού οριστεί μια φράση κλειδώματος."
+
+#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:50
+msgid "Current Passphrase"
+msgstr "Τρέχουσα φράση κλειδώματος"
+
+#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:56
+msgid "New Passphrase"
+msgstr "Νέα φράση κλειδώματος"
+
+#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:62
+msgid "Repeat Passphrase"
+msgstr "Επανάληψη φράσης κλειδώματος"
+
+#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:76
+#: data/resources/ui/provider_page.ui:73
+msgid "_Reset"
+msgstr "_Επαναφορά"
+
+#: data/resources/ui/provider_page.ui:83
 msgid "Select a _File"
 msgstr "Επιλογή _αρχείου"
 
-#: data/resources/ui/provider_page.ui:136
+#: data/resources/ui/provider_page.ui:106
 msgid "Name"
 msgstr "Όνομα"
 
-#: data/resources/ui/provider_page.ui:151
+#: data/resources/ui/provider_page.ui:159
-msgid "Used to fetch the provider icon"
-msgstr ""
-
-#: data/resources/ui/provider_page.ui:202
 msgid "The by default value for counter-based computing method"
-msgstr ""
+msgstr "Η προεπιλεγμένη τιμή για τη μέθοδο υπολογισμού με βάση τον μετρητή"
 
-#: data/resources/ui/provider_page.ui:236
+#: data/resources/ui/provider_page.ui:177
 msgid "Help URL"
-msgstr ""
+msgstr "Διεύθυνση URL βοήθειας"
 
-#: data/resources/ui/provider_page.ui:237
+#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:10
-msgid "Provider setup instructions"
+#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:21
-msgstr ""
-
-#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:5
 msgid "Providers"
-msgstr ""
+msgstr "Πάροχοι"
 
-#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:25 src/widgets/providers/page.rs:206
+#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:31 src/widgets/providers/page.rs:209
 msgid "New Provider"
 msgstr "Νέος πάροχος"
 
-#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:62 data/resources/ui/window.ui:259
+#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:38
+#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:54 data/resources/ui/window.ui:201
+#: data/resources/ui/window.ui:222
 msgid "Search"
 msgstr "Αναζήτηση"
 
-#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:108
+#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:49 data/resources/ui/window.ui:196
-#: data/resources/ui/providers_list.ui:42
+#| msgid "Search"
+msgid "Search…"
+msgstr "Αναζήτηση…"
+
+#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:95
+#: data/resources/ui/providers_list.ui:38
 msgid "No Results"
 msgstr "Κανένα αποτέλεσμα"
 
-#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:109
+#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:96
 msgid "No providers matching the query were found."
-msgstr ""
+msgstr "Δεν βρέθηκαν παρόχοι που ταιριάζουν με το ερώτημα."
 
-#: data/resources/ui/providers_list.ui:43
+#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:141
+msgid "No Provider Selected"
+msgstr "Δεν έχει επιλεγεί πάροχος"
+
+#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:142
+msgid "Select a provider or create a new one"
+msgstr "Επιλέξτε έναν πάροχο ή δημιουργήστε έναν νέο"
+
+#: data/resources/ui/providers_list.ui:39
 msgid "No accounts or providers matching the query were found."
-msgstr ""
+msgstr "Δεν βρέθηκαν λογαριασμοί ή πάροχοι που ταιριάζουν με το ερώτημα."
 
 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:11
 msgctxt "shortcut window"
@@ -423,11 +519,11 @@ msgstr "Αναζήτηση"
 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:55
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Providers List"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση λίστας παρόχων"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:6
 msgid "_Lock the Application"
-msgstr ""
+msgstr "_Κλείδωμα της εφαρμογής"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:12
 msgid "P_roviders"
@@ -443,33 +539,44 @@ msgstr "_Συντομεύσεις πληκτρολογίου"
 
 #: data/resources/ui/window.ui:26
 msgid "_About Authenticator"
-msgstr ""
+msgstr "_Περί με το Αυθεντικοποιητή"
 
-#: data/resources/ui/window.ui:95
+#: data/resources/ui/window.ui:66
 msgid "Authenticator is Locked"
-msgstr ""
+msgstr "Ο Αυθεντικοποιητής είναι κλειδωμένος"
 
-#: data/resources/ui/window.ui:123
+#: data/resources/ui/window.ui:89
 msgid "_Unlock"
 msgstr "_Ξεκλείδωμα"
 
-#: data/resources/ui/window.ui:173 data/resources/ui/window.ui:214
+#: data/resources/ui/window.ui:119
+#| msgctxt "shortcut window"
+#| msgid "Accounts"
+msgid "Accounts"
+msgstr "Λογαριασμοί"
+
+#: data/resources/ui/window.ui:134 data/resources/ui/window.ui:170
 msgid "New Account"
 msgstr "Νέος λογαριασμός"
 
-#: data/resources/ui/window.ui:181 data/resources/ui/window.ui:252
+#: data/resources/ui/window.ui:142 data/resources/ui/window.ui:216
-msgid "Menu"
+#| msgid "Menu"
-msgstr "Μενού"
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Κυρίως μενού"
 
-#: data/resources/ui/window.ui:192
+#: data/resources/ui/window.ui:150
 msgid "No Accounts"
 msgstr "Χωρίς λογαριασμούς"
 
-#: data/resources/ui/window.ui:193
+#: data/resources/ui/window.ui:151
 msgid "Add an account or scan a QR code first."
-msgstr ""
+msgstr "Προσθέστε έναν λογαριασμό ή σαρώστε έναν κώδικα QR πρώτα."
 
-#: src/application.rs:181
+#: src/application.rs:74
+msgid "Accounts restored successfully"
+msgstr "Επαναφορά λογαριασμών με επιτυχία"
+
+#: src/application.rs:100
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
@@ -478,114 +585,228 @@ msgstr ""
 "Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα\n"
 "http://gnome.gr/"
 
-#. Translators: This is for making a backup for the andOTP Android app.
+#: src/application.rs:381 src/widgets/accounts/row.rs:46
-#: src/backup/andotp.rs:66
+msgid "One-Time password copied"
-msgid "a_ndOTP"
+msgstr "Ο κωδικός μίας χρήσης αντιγράφτηκε"
-msgstr ""
 
-#: src/backup/andotp.rs:70
+#: src/application.rs:382
+msgid "Password was copied successfully"
+msgstr "Ο κωδικός αντιγράφηκε με επιτυχία"
+
+#. Translators: This is for making a backup for the aegis Android app.
+#. Translators: This is for restoring a backup from the aegis Android app.
+#: src/backup/aegis.rs:399 src/backup/aegis.rs:439
+msgid "Aegis"
+msgstr "Aegis"
+
+#: src/backup/aegis.rs:403
+msgid "Into a JSON file containing plain-text or encrypted fields"
+msgstr "Σε ένα αρχείο JSON που περιέχει πεδία απλού κειμένου ή κρυπτογραφημένα πεδία"
+
+#: src/backup/aegis.rs:443
+msgid "From a JSON file containing plain-text or encrypted fields"
+msgstr "Από ένα αρχείο JSON που περιέχει πεδία απλού κειμένου ή κρυπτογραφημένα πεδία"
+
+#. Translators: This is for making a backup for the andOTP Android app.
+#: src/backup/andotp.rs:79
+msgid "a_ndOTP"
+msgstr "a_ndOTP"
+
+#: src/backup/andotp.rs:83
 msgid "Into a plain-text JSON file"
-msgstr ""
+msgstr "Σε ένα αρχείο JSON απλού κειμένου"
 
 #. Translators: This is for restoring a backup from the andOTP Android app.
-#: src/backup/andotp.rs:128
+#: src/backup/andotp.rs:127
 msgid "an_dOTP"
-msgstr ""
+msgstr "an_dOTP"
 
-#: src/backup/andotp.rs:132 src/backup/bitwarden.rs:85 src/backup/legacy.rs:36
+#: src/backup/andotp.rs:131 src/backup/bitwarden.rs:124 src/backup/legacy.rs:45
 msgid "From a plain-text JSON file"
-msgstr ""
+msgstr "Από ένα αρχείο JSON απλού κειμένου"
 
-#: src/backup/bitwarden.rs:35
+#: src/backup/bitwarden.rs:47
 msgid "Unknown account"
 msgstr "Άγνωστος λογαριασμός"
 
-#: src/backup/bitwarden.rs:43
+#: src/backup/bitwarden.rs:55
 msgid "Unknown issuer"
 msgstr "Άγνωστος εκδότης"
 
 #. Translators: This is for restoring a backup from Bitwarden.
-#: src/backup/bitwarden.rs:81
+#: src/backup/bitwarden.rs:120
 msgid "_Bitwarden"
 msgstr "_Bitwarden"
 
 #: src/backup/freeotp.rs:18
 msgid "_Authenticator"
-msgstr ""
+msgstr "_Αυθεντικοποιητής"
 
 #: src/backup/freeotp.rs:22
 msgid "Into a plain-text file, compatible with FreeOTP+"
-msgstr ""
+msgstr "Σε ένα αρχείο απλού κειμένου, συμβατό με το FreeOTP+"
 
-#: src/backup/freeotp.rs:64
+#: src/backup/freeotp.rs:51
 msgid "A_uthenticator"
-msgstr ""
+msgstr "Αυ_θεντικοποιητής"
 
-#: src/backup/freeotp.rs:68
+#: src/backup/freeotp.rs:55
 msgid "From a plain-text file, compatible with FreeOTP+"
-msgstr ""
+msgstr "Από ένα αρχείο απλού κειμένου, συμβατό με το FreeOTP+"
 
-#. Translators: this is for restoring a backup from the old Authenticator release
+#: src/backup/freeotp_json.rs:87
-#: src/backup/legacy.rs:32
+msgid "FreeOTP+"
+msgstr "FreeOTP+"
+
+#: src/backup/freeotp_json.rs:91
+msgid "From a plain-text JSON file, compatible with FreeOTP+"
+msgstr "Από ένα αρχείο JSON απλού κειμένου, συμβατό με το FreeOTP+"
+
+#: src/backup/google.rs:19
+msgid "Google Authenticator"
+msgstr "Google Authenticator"
+
+#: src/backup/google.rs:23
+msgid "From a QR code generated by Google Authenticator"
+msgstr "Από έναν κώδικα QR που δημιουργήθηκε από το Google Authenticator"
+
+#. Translators: this is for restoring a backup from the old Authenticator
+#. release
+#: src/backup/legacy.rs:41
 msgid "Au_thenticator (Legacy)"
-msgstr ""
+msgstr "Αυ_θεντικοποιητής (Παλαιά έκδοση)"
 
-#: src/models/algorithm.rs:55
+#: src/models/algorithm.rs:60
 msgid "Counter-based"
-msgstr ""
+msgstr "Βασισμένο σε μετρητή"
 
-#: src/models/algorithm.rs:56
+#: src/models/algorithm.rs:61
 msgid "Time-based"
-msgstr ""
+msgstr "Βασισμένο στο χρόνο"
 
 #. Translators: Steam refers to the gaming application by Valve.
-#: src/models/algorithm.rs:58
+#: src/models/algorithm.rs:63
 msgid "Steam"
-msgstr ""
+msgstr "Steam"
 
-#: src/models/algorithm.rs:125
+#: src/models/algorithm.rs:126
 msgid "SHA-1"
 msgstr "SHA-1"
 
-#: src/models/algorithm.rs:126
+#: src/models/algorithm.rs:127
 msgid "SHA-256"
 msgstr "SHA-256"
 
-#: src/models/algorithm.rs:127
+#: src/models/algorithm.rs:128
 msgid "SHA-512"
 msgstr "SHA-512"
 
-#: src/widgets/accounts/add.rs:204
+#: src/widgets/accounts/add.rs:269 src/widgets/preferences/window.rs:419
-msgid "Invalid Token"
+#: src/widgets/providers/page.rs:292
-msgstr ""
-
-#: src/widgets/window.rs:324
-msgid "Wrong Password"
-msgstr "Εσφαλμένο συνθηματικό"
-
-#: src/widgets/preferences/password_page.rs:228
-#: src/widgets/preferences/password_page.rs:259
-msgid "Wrong Passphrase"
-msgstr ""
-
-#: src/widgets/preferences/window.rs:300 src/widgets/preferences/window.rs:307
-#: src/widgets/providers/page.rs:312
-msgid "Select"
-msgstr "Επιλογή"
-
-#: src/widgets/preferences/window.rs:301 src/widgets/preferences/window.rs:308
-#: src/widgets/providers/page.rs:313
-msgid "Cancel"
-msgstr "Ακύρωση"
-
-#: src/widgets/providers/page.rs:176
-msgid "Editing Provider: {}"
-msgstr ""
-
-#: src/widgets/providers/page.rs:320
 msgid "Image"
 msgstr "Εικόνα"
 
-#: src/widgets/providers/page.rs:356
+#: src/widgets/accounts/add.rs:277 src/widgets/preferences/window.rs:427
+#| msgid "Select a _File"
+msgid "Select QR Code"
+msgstr "Επιλογή κώδικα QR"
+
+#: src/widgets/accounts/add.rs:295
+msgid "Invalid Token"
+msgstr "Μη έγκυρο διακριτικό"
+
+#: src/widgets/accounts/details.rs:127
+msgid "Are you sure you want to delete the account?"
+msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τον λογαριασμό;"
+
+#: src/widgets/accounts/details.rs:128
+msgid "This action is irreversible"
+msgstr "Αυτή η ενέργεια είναι μη αναστρέψιμη"
+
+#: src/widgets/accounts/details.rs:132
+msgid "No"
+msgstr "Όχι"
+
+#: src/widgets/accounts/details.rs:132
+msgid "Yes"
+msgstr "Ναι"
+
+#: src/widgets/preferences/password_page.rs:172
+#: src/widgets/preferences/password_page.rs:214
+msgid "Wrong Passphrase"
+msgstr "Λάθος φράση πρόσβασης"
+
+#: src/widgets/preferences/window.rs:196 src/widgets/preferences/window.rs:268
+#| msgid "_Passphrase"
+msgid "Key / Passphrase"
+msgstr "Κλειδί / Φράση πρόσβασης"
+
+#: src/widgets/preferences/window.rs:207 src/widgets/preferences/window.rs:280
+#| msgid "Select a _File"
+msgid "Select File"
+msgstr "Επιλογή αρχείου"
+
+#: src/widgets/preferences/window.rs:231
+msgid "Failed to create a backup"
+msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας"
+
+#: src/widgets/preferences/window.rs:343
+msgid "Failed to restore from camera"
+msgstr "Αποτυχία επαναφοράς από την κάμερα"
+
+#: src/widgets/preferences/window.rs:354
+msgid "Failed to restore from a screenshot"
+msgstr "Αποτυχία επαναφοράς από στιγμιότυπο οθόνης"
+
+#: src/widgets/preferences/window.rs:364
+msgid "Failed to restore from an image"
+msgstr "Αποτυχία επαναφοράς από εικόνα"
+
+#: src/widgets/preferences/window.rs:377
+msgid "Failed to restore from a file"
+msgstr "Αποτυχία επαναφοράς από αρχείο"
+
+#: src/widgets/providers/dialog.rs:235
+msgid "Provider created successfully"
+msgstr "Ο πάροχος δημιουργήθηκε με επιτυχία"
+
+#: src/widgets/providers/dialog.rs:245
+msgid "Provider updated successfully"
+msgstr "Ο πάροχος ενημερώθηκε με επιτυχία"
+
+#: src/widgets/providers/dialog.rs:261
+msgid "Provider removed successfully"
+msgstr "Ο πάροχος αφαιρέθηκε με επιτυχία"
+
+#: src/widgets/providers/page.rs:186
+msgid "Editing Provider: {}"
+msgstr "Επεξεργασία παρόχου: {}"
+
+#: src/widgets/providers/page.rs:325
 msgid "The provider has accounts assigned to it, please remove them first"
-msgstr ""
+msgstr "Ο πάροχος έχει λογαριασμούς που του ανήκουν, παρακαλώ αφαιρέστε τους πρώτα"
+
+#: src/widgets/window.rs:115
+msgid "Wrong Password"
+msgstr "Εσφαλμένο συνθηματικό"
+
+#~ msgid "Dark Theme"
+#~ msgstr "Σκούρο θέμα"
+
+#~ msgid "D_etails"
+#~ msgstr "_Λεπτομέρειες"
+
+#~ msgid "_Rename"
+#~ msgstr "_Μετονομασία"
+
+#~ msgid "More"
+#~ msgstr "Περισσότερα"
+
+#~ msgid "Appearance"
+#~ msgstr "Εμφάνιση"
+
+#~ msgid "_Dark Theme"
+#~ msgstr "_Σκούρο θέμα"
+
+#~ msgid "Select"
+#~ msgstr "Επιλογή"