Authenticator/po/pt_BR.po

# Brazilian Portuguese translation of authenticator.
# Copyright (C) 2019 Authenticator'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Authenticator package.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2019.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Authenticator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Authenticator/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-27 23:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-28 09:28-0300\n"
"Last-Translator: Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:7
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:3
#: src/Authenticator/application.py.in:36
msgid "Authenticator"
msgstr "Autenticador"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:8
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:5
#: data/resources/gtk/ui/about_dialog.ui.in:10
msgid "A Two-Factor Authentication application"
msgstr "Um aplicativo de autenticação de dois fatores"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:10
msgid ""
"Simple application that generates a two-factor authentication code, created "
"for GNOME."
msgstr ""
"Aplicativo simples que gera um código de autenticação de dois fatores, "
"criado para o GNOME."

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:11
msgid "Features:"
msgstr "Características:"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:13
msgid "QR code scanner"
msgstr "Escaneador de código QR"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:14
msgid "Beautiful UI"
msgstr "Uma interface de usuário bonita"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:15
msgid "Huge database of more than 560 supported services"
msgstr "Enorme banco de dados de mais de 560 serviços suportados"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:16
msgid "Keep your PIN tokens secure by locking the application with a password"
msgstr "Mantenha seus tokens PIN seguros bloqueando o aplicativo com uma senha"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:17
msgid "Automatically fetch an image for services"
msgstr "Obter automaticamente uma imagem para serviços"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:18
msgid "The possibility to add new services"
msgstr "A possibilidade de adicionar novos serviços"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:19
msgid "Dark theme and night light"
msgstr "Tema escuro e luz noturna"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:25
msgid "Main Window - empty state"
msgstr "Janela principal - estado vazio"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:29
msgid "Add a new account"
msgstr "Adicionar uma nova conta"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:33
msgid "Main Window - Accounts List"
msgstr "Janela principal - lista de contas"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:37
msgid "Settings Window"
msgstr "Janela de configurações"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:170
msgid "Bilal Elmoussaoui"
msgstr "Bilal Elmoussaoui"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:4
msgid "Two-factor Authentication"
msgstr "Autenticação de dois fatores"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:10
msgid "Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TwoFactor;"
msgstr ""
"Gnome;GTK;Verificação;2FA;Autenticação;Authentication;TwoFactor;Dois Fatores;"
"OTP;"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:6
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:7
msgid "Default window position"
msgstr "Posição padrão da janela"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:11
#: data/resources/gtk/ui/settings.ui.in:28
msgid "Dark Theme"
msgstr "Tema escuro"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:12
#: data/resources/gtk/ui/settings.ui.in:29
#: data/resources/gtk/ui/settings.ui.in:76
msgid "Whether the application should use a dark theme."
msgstr "Se o aplicativo deve usar um tema escuro."

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:16
#: data/resources/gtk/ui/settings.ui.in:83
msgid "Auto lock timeout"
msgstr "Tempo até bloqueio automático"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:17
msgid "Lock the application on idle after X minutes"
msgstr "Bloqueia o aplicativo após inatividade por X minutos"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:21
#: data/resources/gtk/ui/settings.ui.in:43
msgid "Night Light"
msgstr "Luz noturna"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:22
#: data/resources/gtk/ui/settings.ui.in:44
#: data/resources/gtk/ui/settings.ui.in:84
msgid "Automatically enable dark mode at night."
msgstr "Habilita automaticamente o modo escuro à noite."

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:26
msgid "Default window maximized behaviour"
msgstr "Comportamento padrão da janela maximizada"

#: data/resources/gtk/ui/about_dialog.ui.in:13
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Fúlvio Alves <fga.fulvio@gmail.com>\n"
"Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>"

#: data/resources/gtk/ui/account_config.ui:57
msgid "Provider"
msgstr "Provedor"

#: data/resources/gtk/ui/account_config.ui:85
msgid "Website"
msgstr "Site"

#: data/resources/gtk/ui/account_config.ui:105
msgid "Account"
msgstr "Conta"

#: data/resources/gtk/ui/account_config.ui:124
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: data/resources/gtk/ui/account_config.ui:134
#: data/resources/gtk/ui/account_config.ui:135
msgid "Enable 2FA for this account"
msgstr "Habilita 2FA para essa conta"

#: data/resources/gtk/ui/account_row.ui:48
msgid "Copy PIN to clipboard"
msgstr "Copiar PIN pra área de transferência"

#: data/resources/gtk/ui/account_row.ui:158
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: data/resources/gtk/ui/account_row.ui:176
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: data/resources/gtk/ui/password_widget.ui:46
msgid "Current Password:"
msgstr "Senha atual:"

#: data/resources/gtk/ui/password_widget.ui:91
msgid "New Password:"
msgstr "Nova senha:"

#: data/resources/gtk/ui/password_widget.ui:136
msgid "Confirm New Password:"
msgstr "Confirmar nova senha:"

#: data/resources/gtk/ui/password_widget.ui:184
#: src/Authenticator/widgets/settings.py:174
msgid "Change Password"
msgstr "Alterar senha"

#: data/resources/gtk/ui/password_widget.ui:205
msgid "Delete Password"
msgstr "Excluir senha"

#: data/resources/gtk/ui/settings.ui.in:24
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#: data/resources/gtk/ui/settings.ui.in:75
#: src/Authenticator/application.py.in:102
msgid "Lock the application"
msgstr "Bloquear o aplicativo"

#: data/resources/gtk/ui/shortcuts.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: data/resources/gtk/ui/shortcuts.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Mostra os atalhos"

#: data/resources/gtk/ui/shortcuts.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: data/resources/gtk/ui/shortcuts.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Sai"

#: data/resources/gtk/ui/shortcuts.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Accounts"
msgstr "Contas"

#: data/resources/gtk/ui/shortcuts.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add"
msgstr "Adiciona"

#: data/resources/gtk/ui/shortcuts.ui:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Pesquisa"

#: data/resources/gtk/ui/window.ui.in:189
msgid "There are no accounts yet…"
msgstr "Ainda não há contas…"

#: data/resources/gtk/ui/window.ui.in:218
msgid "Add a new account from the menu"
msgstr "Adicione uma nova conta pelo menu"

#: data/resources/gtk/ui/window.ui.in:234
msgid "Scan a QR Code"
msgstr "Escaneie um código QR"

#: data/resources/gtk/ui/window.ui.in:366
msgid "No results found"
msgstr "Nenhum resultado encontrado"

#: data/resources/gtk/ui/window.ui.in:429
msgid "Authenticator is locked"
msgstr "O Autenticador está bloqueado"

#: data/resources/gtk/ui/window.ui.in:469
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloquear"

#: src/authenticator.py.in:49
msgid "Start in debug mode"
msgstr "Iniciar no modo de depuração"

#: src/Authenticator/application.py.in:110
msgid "from a plain-text JSON file"
msgstr "de um arquivo JSON de texto simples"

#: src/Authenticator/application.py.in:111
msgid "in a plain-text JSON file"
msgstr "em um arquivo JSON em texto simples"

#: src/Authenticator/application.py.in:113
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: src/Authenticator/application.py.in:114
msgid "Backup"
msgstr "Cópia de segurança"

#. Night mode action
#: src/Authenticator/application.py.in:122
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: src/Authenticator/application.py.in:123
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atalhos de teclado"

#: src/Authenticator/application.py.in:124
msgid "About Authenticator"
msgstr "Sobre o Autenticador"

#: src/Authenticator/models/account.py:87
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: src/Authenticator/widgets/accounts/add.py:36
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: src/Authenticator/widgets/accounts/add.py:257
msgid "Invalid QR code"
msgstr "Código QR inválido"

#: src/Authenticator/widgets/accounts/edit.py:37
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: src/Authenticator/widgets/accounts/list.py:152
msgid "The One-Time Passwords expire in {} seconds"
msgstr "As senhas de uso único (OTP) expiram em {} segundos"

#: src/Authenticator/widgets/accounts/row.py:90
msgid "Couldn't generate the secret code"
msgstr "Não foi possível gerar o código secreto"

#: src/Authenticator/widgets/accounts/row.py:100
msgid "The PIN of {} was copied to the clipboard"
msgstr "O PIN de {} foi copiado para a área de transferência"

#: src/Authenticator/widgets/accounts/row.py:139
msgid "The account was updated successfully"
msgstr "A conta foi atualizada com sucesso"

#: src/Authenticator/widgets/notification.py:53
#: src/Authenticator/widgets/notification.py:86
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: src/Authenticator/widgets/notification.py:81
msgid "Close the notification"
msgstr "Fechar a notificação"

#: src/Authenticator/widgets/settings.py:170
msgid "Save Password"
msgstr "Salvar senha"

#: src/Authenticator/widgets/settings.py:222
msgid "Do you want to remove the authentication password?"
msgstr "Deseja remover a senha de autenticação?"

#: src/Authenticator/widgets/settings.py:223
msgid "Authentication password enforces the privacy of your accounts."
msgstr "A senha de autenticação reforça a privacidade de suas contas."

#: src/Authenticator/widgets/utils.py:26 src/Authenticator/widgets/utils.py:31
msgid "JSON files"
msgstr "Arquivos JSON"

#~ msgid "Scan QR Code"
#~ msgstr "Escanear código QR"

#~ msgid "Account Name"
#~ msgstr "Nome da conta"

#~ msgid "Donate"
#~ msgstr "Doar"

#~ msgid "Two-factor authentication code generator"
#~ msgstr "Gerador de código de autenticação de dois fatores"

#~ msgid ""
#~ "HOTFIX: if you had an issue with your accounts being lost after the "
#~ "latest update, please update to this one."
#~ msgstr ""
#~ "HOTFIX: se você teve um problema com suas contas perdidas após a "
#~ "atualização mais recente, atualize para esta."

#~ msgid ""
#~ "Database migrations: ensure users won't lose their data in the future"
#~ msgstr ""
#~ "Migrações de banco de dados: garanta que os usuários não perderão seus "
#~ "dados no futuro"

#~ msgid "Fix edit account issue"
#~ msgstr "Correção de problema na edição de contas"

#~ msgid "Improve the provider image widget"
#~ msgstr "Melhoria do widget de imagem do provedor"

#~ msgid "Translations updates"
#~ msgstr "Atualizações de traduções"

#~ msgid ""
#~ "Authenticator 3.32 is out! Here's an overview of what changed Please "
#~ "backup your accounts before updating to the latest version and restore "
#~ "the data after update."
#~ msgstr ""
#~ "O autenticador 3.32 está fora! Aqui está uma visão geral do que mudou. "
#~ "Por favor, faça backup de suas contas antes de atualizar para a versão "
#~ "mais recente e restaurar os dados após a atualização."

#~| msgid "Settings Window"
#~ msgid "New settings window"
#~ msgstr "Nova janela de configurações"

#~ msgid "Download provider images using their favicon if possible"
#~ msgstr "Baixa imagens dos provedores usando seu favicon, se possível"

#~ msgid "Night Light feature: not working yet!"
#~ msgstr "Recurso de luz noturna: não está funcionando ainda!"

#~ msgid ""
#~ "The possibility to enable/disable a password without having to reset "
#~ "everything"
#~ msgstr ""
#~ "A possibilidade de habilitar/desabilitar uma senha sem ter que redefinir "
#~ "tudo"

#~ msgid ""
#~ "You can now add new providers and set images for providers that we didn't "
#~ "find an icon for"
#~ msgstr ""
#~ "Agora você pode adicionar novos provedores e definir imagens para "
#~ "provedores para os quais não encontramos um ícone"

#~ msgid "Mobile ready"
#~ msgstr "Pronto para mobilidade"

#~ msgid "New icon by Tobias Bernard"
#~ msgstr "Novo ícone por Tobias Bernard"

#~ msgid "Click to copy the PIN on GNOME Shell Search provider results"
#~ msgstr ""
#~ "Clique para copiar o PIN nos resultados do provedor de Pesquisa do GNOME "
#~ "Shell"

#~ msgid ""
#~ "Hide the results from Shell Search Provider if the application is locked"
#~ msgstr ""
#~ "Oculte os resultados do Provedor de Pesquisa do Shell se o aplicativo "
#~ "estiver bloqueado"

#~ msgid "Bunch of fixed bugs"
#~ msgstr "Várias correções de erros"

#~ msgid ""
#~ "Since I have moved the application to GNOME Gitlab's World group, a "
#~ "Flatpak build for each new commit is available to download from the "
#~ "site's website."
#~ msgstr ""
#~ "Desde que eu mudei o aplicativo para o grupo World do GNOME GitLab, uma "
#~ "versão Flatpak para cada novo commit está disponível para download no "
#~ "site do site."

#~ msgid "Backup and restore from a basic JSON file"
#~ msgstr "Backup e restauração de um arquivo JSON básico"

#~ msgid "Backup and restore from an encrypted-GPG JSON file"
#~ msgstr "Backup e restauração de um arquivo JSON criptografado com GPG"

#~ msgid "Add andOTP support (free and open Android 2FA application)"
#~ msgstr "Adição de suporte a andOTP (aplicativo Android 2FA livre e aberto)"

#~ msgid "New Settings window with 3 sections: appearance, behavior and backup"
#~ msgstr ""
#~ "Nova janela de Configurações com 3 seções: aparência, comportamento e "
#~ "backup"

#~ msgid "Fix Flatpak Build with the latest GNOME Runtime"
#~ msgstr "Correção de Flatpak Build com o GNOME Runtime mais recente"

#~ msgid "Move the project to GNOME Gitlab's World group"
#~ msgstr "Movido o projeto para o grupo World do GNOME GitLab"

#~ msgid "GNOME Shell Search provider"
#~ msgstr "Provedor de Pesquisa do GNOME Shell"

#~ msgid "Codes expire simultaneously #91"
#~ msgstr "Código expira simultaneamente #91"

#~ msgid "Revamped main window to more closely follow the GNOME HIG"
#~ msgstr "Renovada a janela principal para seguir mais de perto o GNOME HIG"

#~ msgid "Revamped add a new account window to make it easier to use"
#~ msgstr "Renovada a adição de uma nova janela de conta para facilitar o uso"

#~ msgid ""
#~ "Possibility to add an account from a provider not listed in the shipped "
#~ "database"
#~ msgstr ""
#~ "Possibilidade de adicionar uma conta de um provedor não listado no banco "
#~ "de dados enviado"

#~ msgid "Possibility to edit an account"
#~ msgstr "Possibilidade de editar uma conta"

#~ msgid "One Time Password now visible by default"
#~ msgstr "Senha de uso único (OTP) agora visível por padrão"

#~ msgid "Fix python-dbus by using GDbus instead"
#~ msgstr "Correção do python-dbus usando o GDbus"

#~ msgid "Fix the QRScanner on GNOME Shell"
#~ msgstr "Correção do QRScanner no GNOME Shell"

#~| msgid "Add a new account from the menu"
#~ msgid "Add a new entry for the account's username"
#~ msgstr "Adição de uma nova entrada para o nome de usuário da conta"

#~ msgid "Updated database of supported accounts"
#~ msgstr "Banco de dados atualizado de contas suportadas"

#~ msgid "HOTFIX: App not running in DE other than GNOME"
#~ msgstr "HOTFIX: Aplicativo não sendo executado em DE diferente do GNOME"

#~ msgid "Rename project to Authenticator"
#~ msgstr "Projeto renomeado para Autenticador"

#~ msgid "Cleaner code base"
#~ msgstr "Base de código mais limpo"

#~ msgid "Faster startup"
#~ msgstr "Inicialização mais rápida"

#~ msgid "Remove unneeded features"
#~ msgstr "Remoção de recursos desnecessários"

#~ msgid "Switch to pyzbar instead of zbarlight"
#~ msgstr "Troca para pyzbar em vez de zbarlight"

#~ msgid "Flatpak package"
#~ msgstr "Pacote Flatpak"

#~ msgid "Two-factor authentication code generator."
#~ msgstr "Gerador de código de autenticação de dois fatores."

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Fechar"

#~ msgid "We couldn't find an image for this provider"
#~ msgstr "Não foi possível localizar uma imagem para esse provedor"

#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Comportamento"

#~ msgid "Authenticator version number"
#~ msgstr "Número da versão do Autenticador"

#~ msgid "Authentication password is now enabled."
#~ msgstr "Senha de autenticação agora habilitada."

#~ msgid "The authentication password was updated."
#~ msgstr "A senha de autenticação foi atualizada."

#~ msgid "The authentication password was deleted."
#~ msgstr "A senha de autenticação foi excluída."

#~ msgid "@appid@"
#~ msgstr "@appid@"

#~ msgid "Huge database of (290+) websites/applications"
#~ msgstr "Enorme banco de dados (290+) de web sites e aplicativos"

#~ msgid "Night mode"
#~ msgstr "Modo noturno"

#~ msgid "Enable/disable night mode within the application"
#~ msgstr "Ativar/desativar o modo noturno dentro do aplicativo"

#~ msgid "Use a dark theme, if possible"
#~ msgstr "Use um tema escuro, se possível"

#, fuzzy
#~ msgid "Authenticator Password"
#~ msgstr "Senha de autenticação"

#~ msgid "Edit {} - {}"
#~ msgstr "Editar {} - {}"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Abrir"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Selecionar"

#~ msgid "Secret token"
#~ msgstr "Token secreto"

#~ msgid "zbar library is not found. QRCode scanner will be disabled"
#~ msgstr ""
#~ "A biblioteca zbar não foi encontrada. O escaneador QRCode será desativado"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copiar"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Procurar"

#~ msgid "Selection mode"
#~ msgstr "Modo de seleção"

#~ msgid "Click on items to select them"
#~ msgstr "Clique nos itens para selecioná-los"

#~ msgid "Old Password"
#~ msgstr "Senha antiga"

#~ msgid "Erase existing accounts"
#~ msgstr "Apagar contas existentes"

#~ msgid "The application needs to be restarted first."
#~ msgstr "O aplicativo precisa ser reiniciado antes."

#~ msgid "The existing accounts will be erased in 5 seconds"
#~ msgstr "As contas existentes serão apagadas em 5 segundos"

#~ msgid "An account or more were removed."
#~ msgstr "Uma ou mais contas foram removidas."

#~ msgid "Whether the application is locked with a password or not"
#~ msgstr "Se o aplicativo está ou não bloqueado com uma senha"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Selecionar"

#, fuzzy
#~ msgid "Authenticator@NAME_SUFFIX@"
#~ msgstr "Autenticador"

#~ msgid "in an OpenPGP-encrypted JSON file"
#~ msgstr "em um arquivo JSON encriptado com OpenPGP"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Sobre"

#, fuzzy
#~ msgid "GPG paraphrase"
#~ msgstr "Senha GPG"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Importar"

#, fuzzy
#~ msgid "Paraphrase"
#~ msgstr "Paráfrase"

#~ msgid "There was an error during the import of the encrypted file."
#~ msgstr "Houve um erro durante a importação do arquivo criptografado."

#~ msgid "GPG fingerprint"
#~ msgstr "Impressão digital GPG"

#~ msgid "Public keys"
#~ msgstr "Chaves públicas"

#~ msgid "Private keys"
#~ msgstr "Chaves privadas"

#~ msgid "GPG keys location"
#~ msgstr "Localização das chaves GPG"

#~ msgid "Encrypted GPG files"
#~ msgstr "Arquivos encriptados com GPG"

#~ msgid "com.github.bilelmoussaoui.Authenticator"
#~ msgstr "com.github.bilelmoussaoui.Authenticator"