apparmor/utils/po/ja.po

# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apparmor-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: apparmor-general@forge.novell.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-22 22:56-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-04 15:11\n"
"Last-Translator: Novell Language <language@novell.com>\n"
"Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../genprof:69
msgid "Please enter the program to profile: "
msgstr "サポートキーを記入してください"

#: ../genprof:88
#, perl-format
msgid "Can't find %s in the system path list.  If the name of the application is correct, please run 'which %s' in the other window in order to find the fully-qualified path."
msgstr "システムパスリストの%sが見つかりません。アプリケーションの名前が正しい場合は、完全修飾パスを見つけるために、他のウィンドウで「which %s」を実行してください。"

#: ../genprof:90 ../autodep:112 ../audit:122 ../complain:122 ../enforce:122
#, perl-format
msgid "%s does not exist, please double-check the path."
msgstr "%sが存在しないので、パスをダブルチェックしてください。"

#: ../genprof:115
msgid "Please start the application to be profiled in \nanother window and exercise its functionality now.\n\nOnce completed, select the \"Scan\" button below in \norder to scan the system logs for AppArmor events.  \n\nFor each AppArmor event, you will be given the  \nopportunity to choose whether the access should be  \nallowed or denied."
msgstr "アプリケーションのプロファイルが別のウィンドウで\n作成されるように開始し、その機能を実行してください。\n\n一度終了したら、AppArmor イベントのシステムログを \nスキャンするために、下の \"Scan\" ボタンを選択してください。 \n\nそれぞれのAppArmorイベントに対して、アクセスを\n許可するか拒否するかを選択する\n機会を与えられます。"

#: ../genprof:135
msgid "Profiling"
msgstr "検出中"

#: ../genprof:169
msgid "Reloaded AppArmor profiles in enforce mode."
msgstr "サブドメインプロファイルを強制モードでリロード。"

#: ../genprof:170
#, perl-format
msgid "Finished generating profile for %s."
msgstr "%sのプロファイル生成を完了。"

#: ../genprof:174
#, perl-format
msgid "usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ -f /path/to/logfile ] [ program to profile ]"
msgstr "使用:%s [ -d /path/to/profiles ] [ -f /path/to/logfile ] [プロファイルを作成するプログラム]"

#: ../logprof:72
#, perl-format
msgid "usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ -f /path/to/logfile ] [ -m \"mark in log to start processing after\""
msgstr "使用:%s [ -d /path/to/profiles ] [ -f /path/to/logfile ] [ -m \"後で処理を開始するログ中のマーク\"]"

#: ../autodep:63
#, perl-format
msgid "Can't find AppArmor profiles in %s."
msgstr "%s のサブドメインプロファイルが見つかりませんでした。"

#: ../autodep:71
msgid "Please enter the program to create a profile for: "
msgstr "プロファイルを作成するプログラムを入力してください: "

#: ../autodep:95 ../AppArmor.pm:6156
#, perl-format
msgid "%s is currently marked as a program that should not have it's own profile.  Usually, programs are marked this way if creating a profile for them is likely to break the rest of the system.  If you know what you're doing and are certain you want to create a profile for this program, edit the corresponding entry in the [qualifiers] section in /etc/apparmor/logprof.conf."
msgstr "%sは、現在固有のプロファイルをもたないプログラムとしてマークされています。通常、プロファイルを作成している場合にこのようにマークされていない場合、残りのシステムを破損させる恐れがあります。操作が明確にわかっている場合で、このプログラムにプロファイルを作成することが確かな場合は、/etc/apparmor/logprof.confの[qualifiers]セクションの対応するエントリを編集してください。"

#: ../autodep:102
#, perl-format
msgid "Profile for %s already exists - skipping."
msgstr "プロバイダ名 %s はすでに存在します。"

#: ../autodep:109 ../audit:119 ../complain:119 ../enforce:119
#, perl-format
msgid "Can't find %s in the system path list.  If the name of the application is correct, please run 'which %s' as a user with the correct PATH environment set up in order to find the fully-qualified path."
msgstr "システムパスリストで %s を見つけることができません。アプリケーションの名前が正しい場合は、完全修飾パスを見つけるためにユーザとして正しいパス環境を設定し、「which %s」を実行してください。"

#: ../audit:106
#, perl-format
msgid "Setting %s to audit mode."
msgstr "%s を監査モードに設定します。"

#: ../audit:131
#, perl-format
msgid "usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ program to switch to audit mode ]"
msgstr "使用:%s [ -d /path/to/profiles ] [ プログラムを監査モードに切り替え]"

#: ../complain:64
msgid "Please enter the program to switch to complain mode: "
msgstr "プログラムを入力してコンプレインモードに切り換えてください: "

#: ../complain:106 ../AppArmor.pm:579 ../AppArmor.pm:900
#, perl-format
msgid "Setting %s to complain mode."
msgstr "コンプレインモードに%sを設定します。"

#: ../complain:131
#, perl-format
msgid "usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ program to switch to complain mode ]"
msgstr "使用:%s [ -d /path/to/profiles ] [ プログラムをコンプレインモードに切り替え]"

#: ../enforce:64
msgid "Please enter the program to switch to enforce mode: "
msgstr "プログラムを入力して強制モードに切り換えてください:"

#: ../enforce:105 ../AppArmor.pm:592
#, perl-format
msgid "Setting %s to enforce mode."
msgstr "%sを強制モードに設定しています。"

#: ../enforce:131
#, perl-format
msgid "usage: %s [ -d /path/to/profiles ] [ program to switch to enforce mode ]"
msgstr "使用:%s [ -d /path/to/profiles ] [ プログラムを強制モードに切り替え]"

#: ../unconfined:50
#, perl-format
msgid "Usage: %s [ --paranoid ]\n"
msgstr "使用: %s [ --paranoid ]\n"

#: ../unconfined:56
msgid "AppArmor does not appear to be started. Please enable AppArmor and try again."
msgstr "サブドメインが開始されていないようです。サブドメインを有効にして、もう一度実行してください。"

#: ../unconfined:61
msgid "Can't read /proc\n"
msgstr "/procを読めません。\n"

#: ../unconfined:93 ../unconfined:95
msgid "not confined\n"
msgstr "制限されていない\n"

#: ../unconfined:105 ../unconfined:107
msgid "confined by"
msgstr "制限されている"

#: ../AppArmor.pm:577 ../AppArmor.pm:590
#, perl-format
msgid "Can't find %s."
msgstr "%s を書き込めません。"

#: ../AppArmor.pm:778 ../AppArmor.pm:3173
msgid "Connecting to repository....."
msgstr "リポジトリに接続しています..."

#: ../AppArmor.pm:787
#, perl-format
msgid "WARNING: Error fetching profiles from the repository:\n%s\n"
msgstr "警告: リポジトリからプロファイルのフェッチ中にエラーが発生しました:\n%s\n"

#: ../AppArmor.pm:796
msgid "Inactive local profile for "
msgstr "非アクティブなローカルプロファイルの対象"

#: ../AppArmor.pm:833 ../AppArmor.pm:1852 ../AppArmor.pm:2140
#: ../AppArmor.pm:3300 ../AppArmor.pm:3333 ../AppArmor.pm:3533
#: ../AppArmor.pm:3799 ../AppArmor.pm:3851
msgid "Profile"
msgstr "プロファイル"

#: ../AppArmor.pm:867
msgid "Profile submitted by"
msgstr "プロファイルの送信元"

#: ../AppArmor.pm:908
#, perl-format
msgid "Error activating profiles: %s\n"
msgstr "プロファイルを有効化中にエラーが発生しました: %s\n"

#: ../AppArmor.pm:1055 ../AppArmor.pm:1108
#, perl-format
msgid "WARNING: Error syncronizing profiles with the repository:\n%s\n"
msgstr "警告: プロファイルをリポジトリと同期中にエラーが発生しました:\n%s\n"

#: ../AppArmor.pm:1135
msgid "New profiles"
msgstr "新しいプロファイル"

#: ../AppArmor.pm:1137
msgid "Please choose the newly created profiles that you would like\nto store in the repository"
msgstr "新規作成したプロファイルでリポジトリに保存するものを\n選択してください"

#: ../AppArmor.pm:1144
msgid "Submit newly created profiles to the repository"
msgstr "新規作成したプロファイルをリポジトリに送信する"

#: ../AppArmor.pm:1146
msgid "Would you like to upload the newly created profiles?"
msgstr "新規作成したプロファイルをアップロードしますか?"

#: ../AppArmor.pm:1159
msgid "Select which of the changed profiles you would like to upload\nto the repository"
msgstr "変更したプロファイルでリポジトリにアップロードするものを\n選択してください"

#: ../AppArmor.pm:1161
msgid "Changed profiles"
msgstr "変更したプロファイル"

#: ../AppArmor.pm:1167
msgid "Submit changed profiles to the repository"
msgstr "変更したプロファイルをリポジトリに送信する"

#: ../AppArmor.pm:1169
msgid "The following profiles from the repository were changed.\nWould you like to upload your changes?"
msgstr "次のリポジトリからのプロファイルは変更されました。\n変更をアップロードしますか?"

#: ../AppArmor.pm:1236 ../AppArmor.pm:1316
#, perl-format
msgid "WARNING: An error occured while uploading the profile %s\n%s\n"
msgstr "警告: プロファイル %s をアップロードする際にエラーが発生しました。\n%s\n"

#: ../AppArmor.pm:1241
msgid "Uploaded changes to repository."
msgstr "変更をリポジトリにアップロードしました。"

#: ../AppArmor.pm:1290
msgid "Changelog Entry: "
msgstr "変更ログエントリ:"

#: ../AppArmor.pm:1311
#, perl-format
msgid "Uploaded %s to repository."
msgstr "%s をリポジトリにアップロードしました。"

#: ../AppArmor.pm:1322
msgid "Repository Error\nRegistration or Signin was unsuccessful. User login\ninformation is required to upload profiles to the\nrepository. These changes have not been sent.\n"
msgstr "リポジトリエラー\n登録またはサインインが成功しませんでした。リポジトリに\nプロファイルを登録する際にはユーザのログイン情報が必要です。\nこれらの変更は送信されていません。\n"

#: ../AppArmor.pm:1379 ../AppArmor.pm:1419
msgid "(Y)es"
msgstr "はい(Y)"

#: ../AppArmor.pm:1380 ../AppArmor.pm:1420
msgid "(N)o"
msgstr "いいえ"

#: ../AppArmor.pm:1383 ../AppArmor.pm:1424
msgid "Invalid hotkey for"
msgstr "無効なホットキー:"

#: ../AppArmor.pm:1421
msgid "(C)ancel"
msgstr "キャンセル(&C)"

#: ../AppArmor.pm:1746
msgid "Are you sure you want to abandon this set of profile changes and exit?"
msgstr "このプロファイルの変更を破棄し、終了しますか?"

#: ../AppArmor.pm:1748
msgid "Abandoning all changes."
msgstr "すべての変更を中止しますか?"

#: ../AppArmor.pm:1854
msgid "Default Hat"
msgstr "デフォルトホスト"

#: ../AppArmor.pm:1856
msgid "Requested Hat"
msgstr "ハットの要求"

#: ../AppArmor.pm:2142
msgid "Program"
msgstr "プログラム"

#: ../AppArmor.pm:2147
msgid "Execute"
msgstr "エキスパート(E)"

#: ../AppArmor.pm:2148 ../AppArmor.pm:3302 ../AppArmor.pm:3335
#: ../AppArmor.pm:3588
msgid "Severity"
msgstr "セキュリティ"

#: ../AppArmor.pm:2193
msgid "Enter profile name to transition to: "
msgstr "移行先のプロファイル名を入力してください: "

#: ../AppArmor.pm:2201
msgid "Should AppArmor sanitize the environment when\nswitching profiles?\n\nSanitizing the environment is more secure,\nbut some applications depend on the presence\nof LD_PRELOAD or LD_LIBRARY_PATH."
msgstr "AppArmorはプロファイルを切り換えるときに環境を\nサニタイズする必要がありますか？\n\n環境をサニタイズすることはずっと安全です、\nしかし一部のアプリケーションは次のパスの存在に依存しています。\nLD_PRELOAD or LD_LIBRARY_PATH"

#: ../AppArmor.pm:2203
msgid "Should AppArmor sanitize the environment when\nswitching profiles?\n\nSanitizing the environment is more secure,\nbut this application appears to use LD_PRELOAD\nor LD_LIBRARY_PATH and clearing these could\ncause functionality problems."
msgstr "AppArmorはプロファイルを切り換えるときに\n環境をサニタイズする必要がありますか？\n\n環境をサニタイズすることによりさらに安全になりますが、\nこのアプリケーションはLD_PRELOAD\nまたはLD_LIBRARY_PATHを使用しているようです。これらをクリアすることは \n機能上の問題を引き起こします。"

#: ../AppArmor.pm:2212
#, perl-format
msgid "Launching processes in an unconfined state is a very\ndangerous operation and can cause serious security holes.\n\nAre you absolutely certain you wish to remove all\nAppArmor protection when executing %s?"
msgstr "制限されていない状態での起動プロセスは非常に\n危険な操作であり、重大なセキュリティの問題を発生させるおそれがあります。\n\n%s の実行時に本当にAppArmorの保護を\n排除してもよろしいですか？"

#: ../AppArmor.pm:2214
msgid "Should AppArmor sanitize the environment when\nrunning this program unconfined?\n\nNot sanitizing the environment when unconfining\na program opens up significant security holes\nand should be avoided if at all possible."
msgstr "制限されない状態でこのプログラムを実行するときに\nAppArmorは環境をサニタイズする必要がありますか？\n\n制限されていないときに環境をサニタイズしない場合、\nプログラムが重大なセキュリティの問題をまねくことになります。\n可能ならば、これを避けるべきです。"

#: ../AppArmor.pm:2303
#, perl-format
msgid "A profile for %s does not exist create one?"
msgstr "%s 向けのプロファイルは存在しません。作成しますか？"

#: ../AppArmor.pm:2330
#, perl-format
msgid "A local profile for %s does not exist create one?"
msgstr "%s 向けのローカルプロファイルは存在しません。作成しますか？"

#: ../AppArmor.pm:2502 ../AppArmor.pm:6532 ../AppArmor.pm:6537
#, perl-format
msgid "Log contains unknown mode %s."
msgstr "ログに不明なモード %s が含まれています。"

#: ../AppArmor.pm:2915
msgid "An updated version of this profile has been found in the profile repository.  Would you like to use it?"
msgstr "このプロファイルの更新されたバージョンがプロファイルリポジトリに見つかりました。これを使用しますか?"

#: ../AppArmor.pm:2945
#, perl-format
msgid "Updated profile %s to revision %s."
msgstr "プロファイル %s をバージョン %s に更新しました。"

#: ../AppArmor.pm:2952
msgid "Error parsing repository profile."
msgstr "リポジトリプロファイルの解析中にエラーが発生しました。"

#: ../AppArmor.pm:2988
msgid "Create New User?"
msgstr "新規ユーザを作成しますか?"

#: ../AppArmor.pm:2989
msgid "Username: "
msgstr "ユーザ名:"

#: ../AppArmor.pm:2990
msgid "Password: "
msgstr "パスワード:"

#: ../AppArmor.pm:2991
msgid "Email Addr: "
msgstr "電子メールアドレス:"

#: ../AppArmor.pm:2993
msgid "Save Configuration? "
msgstr "環境設定を保存しますか?"

#: ../AppArmor.pm:3002
msgid "The Profile Repository server returned the following error:"
msgstr "プロファイルリポジトリサーバから、次のエラーが返されました:"

#: ../AppArmor.pm:3004
msgid "Please re-enter registration information or contact the administrator."
msgstr "登録情報を再度入力するか、管理者に連絡してください。"

#: ../AppArmor.pm:3005
msgid "Login Error\n"
msgstr "ログインエラー\n"

#: ../AppArmor.pm:3012
msgid "Login failure\n Please check username and password and try again."
msgstr "ログイン失敗\n ユーザ名とパスワードを確認して再度実行してください。"

#: ../AppArmor.pm:3034
msgid "Would you like to enable access to the\nprofile repository?"
msgstr "プロファイルリポジトリへのアクセスを\n有効にしますか?"

#: ../AppArmor.pm:3065
msgid "Would you like to upload newly created and changed profiles to\n      the profile repository?"
msgstr "新規作成したプロファイルと変更したプロファイルを\n      プロファイルリポジトリにアップロードしますか?"

#: ../AppArmor.pm:3184
#, perl-format
msgid "WARNING: Profile update check failed\nError Detail:\n%s"
msgstr "警告: プロファイルの更新チェックに失敗しました\nエラーの詳細:\n%s"

#: ../AppArmor.pm:3198
msgid "Change mode modifiers"
msgstr "変更モードの修飾子"

#: ../AppArmor.pm:3242
msgid "Complain-mode changes:"
msgstr "コンプレインモードの変更:"

#: ../AppArmor.pm:3244
msgid "Enforce-mode changes:"
msgstr "強制モードの変更:"

#: ../AppArmor.pm:3250
#, perl-format
msgid "Invalid mode found: %s"
msgstr "無効なオプション: %s"

#: ../AppArmor.pm:3301 ../AppArmor.pm:3334
msgid "Capability"
msgstr "機能"

#: ../AppArmor.pm:3354 ../AppArmor.pm:3628 ../AppArmor.pm:3875
#, perl-format
msgid "Adding #include <%s> to profile."
msgstr "#include <%s>をプロファイルに追加しています。"

#: ../AppArmor.pm:3357 ../AppArmor.pm:3629 ../AppArmor.pm:3669
#: ../AppArmor.pm:3879
#, perl-format
msgid "Deleted %s previous matching profile entries."
msgstr "前の%s個の一致するプロファイルエントリを削除しました。"

#: ../AppArmor.pm:3368
#, perl-format
msgid "Adding capability %s to profile."
msgstr "機能%sをプロファイルに追加しています。"

#: ../AppArmor.pm:3373
#, perl-format
msgid "Denying capability %s to profile."
msgstr "機能%sをプロファイルで拒否しています。"

#: ../AppArmor.pm:3534
msgid "Path"
msgstr "パス"

#: ../AppArmor.pm:3545 ../AppArmor.pm:3577
msgid "(owner permissions off)"
msgstr "(所有者のパーミッションを無効にする)"

#: ../AppArmor.pm:3551
msgid "(force new perms to owner)"
msgstr "(所有者に新しいパーミッションを強制する)"

#: ../AppArmor.pm:3554
msgid "(force all rule perms to owner)"
msgstr "(所有者に全てのルールパーミッションを強制する)"

#: ../AppArmor.pm:3566
msgid "Old Mode"
msgstr "古いモード"

#: ../AppArmor.pm:3567
msgid "New Mode"
msgstr "テキストモード"

#: ../AppArmor.pm:3583
msgid "(force perms to owner)"
msgstr "(所有者にパーミッションを強制する)"

#: ../AppArmor.pm:3586
msgid "Mode"
msgstr "モード"

#: ../AppArmor.pm:3668
#, perl-format
msgid "Adding %s %s to profile."
msgstr "%s %sをプロファイルに追加しています。"

#: ../AppArmor.pm:3684
msgid "Enter new path: "
msgstr "新規パスの入力:"

#: ../AppArmor.pm:3687
msgid "The specified path does not match this log entry:"
msgstr "指定されたカードは存在しません。"

#: ../AppArmor.pm:3688
msgid "Log Entry"
msgstr "ログ入力"

#: ../AppArmor.pm:3689
msgid "Entered Path"
msgstr "インストール済みパッチ"

#: ../AppArmor.pm:3690
msgid "Do you really want to use this path?"
msgstr "このパスを本当に使用しますか?"

#: ../AppArmor.pm:3802 ../AppArmor.pm:3854
msgid "Network Family"
msgstr "ネットワークファミリ"

#: ../AppArmor.pm:3805 ../AppArmor.pm:3857
msgid "Socket Type"
msgstr "ソケットタイプ"

#: ../AppArmor.pm:3905
#, perl-format
msgid "Adding network access %s %s to profile."
msgstr "ネットワークアクセス %s %s をプロファイルに追加しています。"

#: ../AppArmor.pm:3924
#, perl-format
msgid "Denying network access %s %s to profile."
msgstr "ネットワークアクセス %s %s をプロファイルで拒否しています。"

#: ../AppArmor.pm:4132
#, perl-format
msgid "Reading log entries from %s."
msgstr "%sからログエントリを読み込んでいます。"

#: ../AppArmor.pm:4133
#, perl-format
msgid "Updating AppArmor profiles in %s."
msgstr "%sのAppArmorプロファイルを更新しています。"

#: ../AppArmor.pm:4137
msgid "unknown\n"
msgstr "不明\n"

#: ../AppArmor.pm:4170
msgid "The profile analyzer has completed processing the log files.\n\nAll updated profiles will be reloaded"
msgstr "プロファイルアナライザがログファイルの処理を完了しました。\n\n更新されたすべてのプロファイルはリロードされます"

#: ../AppArmor.pm:4176
msgid "No unhandled AppArmor events were found in the system log."
msgstr "システムログに未処理AppArmorイベントが見つかりませんでした。"

#: ../AppArmor.pm:4237
msgid "Select which profile changes you would like to save to the\nlocal profile set"
msgstr "ローカルプロファイルセットに保存するプロファイルの変更を\n選択してください"

#: ../AppArmor.pm:4238
msgid "Local profile changes"
msgstr "ローカルプロファイルの変更"

#: ../AppArmor.pm:4265
msgid "The following local profiles were changed.  Would you like to save them?"
msgstr "次のローカルプロファイルが変更されました。保存しますか?"

#: ../AppArmor.pm:4362
msgid "Profile Changes"
msgstr "プロファイルの変更"

#: ../AppArmor.pm:4974 ../AppArmor.pm:4990 ../AppArmor.pm:5001
#: ../AppArmor.pm:5009 ../AppArmor.pm:5030 ../AppArmor.pm:5050
#: ../AppArmor.pm:5059 ../AppArmor.pm:5091 ../AppArmor.pm:5153
#: ../AppArmor.pm:5204
#, perl-format
msgid "%s contains syntax errors."
msgstr "%sは構文エラーを含んでいます。"

#: ../AppArmor.pm:5110
#, perl-format
msgid "Profile %s contains invalid regexp %s."
msgstr "プロファイル%sに無効なregexp %sが含まれています。"

#: ../AppArmor.pm:5115
#, perl-format
msgid "Profile %s contains invalid mode %s."
msgstr "プロファイル %s に無効なモード %s が含まれています。"

#: ../AppArmor.pm:5250
#, perl-format
msgid "%s contains syntax errors. Line [%s]"
msgstr "%s に構文エラーが含まれています。行[%s]"

#: ../AppArmor.pm:5839
#, perl-format
msgid "Writing updated profile for %s."
msgstr "%sの更新されたプロファイルを書き込んでいます。"

#: ../AppArmor.pm:6344
msgid "Unknown command"
msgstr "不明なコマンド"

#: ../AppArmor.pm:6352
msgid "Invalid hotkey in"
msgstr "無効なホットキー:"

#: ../AppArmor.pm:6362
msgid "Duplicate hotkey for"
msgstr "重複したホットキー:"

#: ../AppArmor.pm:6383
msgid "Invalid hotkey in default item"
msgstr "デフォルト項目に無効なホットキーがあります"

#: ../AppArmor.pm:6392
msgid "Invalid default"
msgstr "デフォルトが無効です"

#: ../Reports.pm:443 ../Reports.pm:532 ../Reports.pm:1480
#, perl-format
msgid "DBI Execution failed: %s."
msgstr "DBI実行に失敗しました: %s"

#: ../Reports.pm:556
#, perl-format
msgid "Couldn't open file: %s."
msgstr "ファイルを開けませんでした: %s"

#: ../Reports.pm:560
msgid "No type value passed.  Unable to determine page count."
msgstr "タイプの値が渡されていません。ページ数を判定できません。"

#: ../Reports.pm:626
#, perl-format
msgid "Failed copying %s."
msgstr "%s のコピーに失敗しました。"

#: ../Reports.pm:750
#, perl-format
msgid "Export Log Error: Couldn't open %s"
msgstr "ログのエクスポートエラー: %s を開けませんでした"

#: ../Reports.pm:772
msgid "Fatal error.  No report name given. Exiting."
msgstr "致命的なエラー:レポート名が指定されていません。終了しています。"

#: ../Reports.pm:781
#, perl-format
msgid "Unable to get configuration info for %s.\n                Unable to find %s."
msgstr "%s の環境設定を取得できません。\n                %sを見つけられません。"

#: ../Reports.pm:828
#, perl-format
msgid "Failed to parse: %s."
msgstr "解析に失敗しました: %s"

#: ../Reports.pm:837
#, perl-format
msgid "Fatal Error.  Couldn't open %s."
msgstr "致命的なエラー: %s を開けませんでした。"

#: ../Reports.pm:885
#, perl-format
msgid "Fatal Error.  Can't run %s.  Exiting."
msgstr "致命的なエラー。%s を実行できません。終了しています。"

#: ../Reports.pm:925
#, perl-format
msgid "Fatal Error.  No directory, %s, found.  Exiting."
msgstr "致命的なエラー。ディレクトリ %s が見つかりません。終了しています。"

#: ../Reports.pm:943
#, perl-format
msgid "Fatal Error.  Couldn't open %s.  Exiting"
msgstr "致命的なエラー。%s を開けませんでした。終了しています。"

#: ../Reports.pm:1592
#, perl-format
msgid "Fatal Error.  getArchReport() couldn't open %s"
msgstr "致命的なエラー。getArchReport()で %s を開けませんでした"