zathura/po/ru.po

# zathura - language file (Russian)
# SPDX-License-Identifier: Zlib
#
# Translators:
# Alexander Filev <avfill@outlook.com>, 2019
# AlexanderR <alexander.r@gmx.com>, 2013
# Alissa <Chertik89@gmail.com>, 2013
# crt0r citrus, 2020
# Mikhail Krutov <>, 2012
# Vladimir Lomov <irk.translator@yandex.ru>, 2013-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zathura\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-02 17:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-26 16:47+0000\n"
"Last-Translator: Mikhail Krutov <>, 2012\n"
"Language-Team: Russian (http://app.transifex.com/pwmt/zathura/language/ru/)\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: data/org.pwmt.zathura.appdata.xml.in:7 data/org.pwmt.zathura.desktop.in:5
msgid "Zathura"
msgstr "Zathura"

#: data/org.pwmt.zathura.appdata.xml.in:8 data/org.pwmt.zathura.desktop.in:6
msgid "A minimalistic document viewer"
msgstr "Минималистичный просмотрщик документов"

#: data/org.pwmt.zathura.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Zathura is a highly customizable and functional document viewer. It provides "
"a minimalistic and space saving interface as well as an easy usage that "
"mainly focuses on keyboard interaction. Zathura makes it possible to "
"completely view and navigate through documents without using a mouse."
msgstr ""
"Zathura - это настраиваемая и функциональная программа для просмотра "
"документов. Она обеспечивает минималистичный и компактный интерфейс, а также "
"простое использование, которое в основном сосредоточено на взаимодействии с "
"клавиатурой. Zathura позволяет полностью просматривать и перемещаться по "
"документам без использования мыши."

#: data/org.pwmt.zathura.appdata.xml.in:17
msgid ""
"Zathura can be extended to support multiple document formats using plugins. "
"Other features include:"
msgstr ""
"Zathura может быть расширена для использования нескольких форматов "
"документов при помощи плагинов."

#: data/org.pwmt.zathura.appdata.xml.in:22
msgid "SyncTeX forward and backward synchronization support."
msgstr "SyncTeX поддержка прямой и обратной синхронизации."

#: data/org.pwmt.zathura.appdata.xml.in:23
msgid "Quickmarks and bookmarks."
msgstr "Быстрые заметки и закладки."

#: data/org.pwmt.zathura.appdata.xml.in:24
msgid "Automatic document reloading."
msgstr "Автоматическая перезагрузка документов."

#. Translators: Search terms to find this application. Do not translate or
#. localize the semicolons. The list must also end with a semicolon.
#: data/org.pwmt.zathura.desktop.in:14
msgid "PDF;PS;PostScript;DjVU;document;presentation;viewer;"
msgstr "PDF,PS,PostScript,DjVU,документ,презентация,просмотрщик;"

#: zathura/callbacks.c:319
#, c-format
msgid "'%s' must not be 0. Set to 1."
msgstr "«%s» не может быть 0, установлен как 1."

#: zathura/callbacks.c:405
#, c-format
msgid "Invalid input '%s' given."
msgstr "Неправильный ввод: %s."

#: zathura/callbacks.c:427
#, c-format
msgid "Invalid index '%s' given."
msgstr "Получен неверный индекс: %s."

#: zathura/callbacks.c:694
#, c-format
msgid "Copied selected text to selection %s: %s"
msgstr "Выделенный текст скопирован в выделение %s: %s"

#: zathura/callbacks.c:726
#, c-format
msgid "Copied selected image to selection %s"
msgstr "Скопировано выбранное изображение в выделение %s"

#: zathura/commands.c:35 zathura/commands.c:74 zathura/commands.c:99
#: zathura/commands.c:157 zathura/commands.c:260 zathura/commands.c:291
#: zathura/commands.c:316 zathura/commands.c:415 zathura/commands.c:558
#: zathura/shortcuts.c:417 zathura/shortcuts.c:1202 zathura/shortcuts.c:1235
#: zathura/shortcuts.c:1260
msgid "No document opened."
msgstr "Нет открытых документов."

#: zathura/commands.c:41 zathura/commands.c:80 zathura/commands.c:420
msgid "Invalid number of arguments given."
msgstr "Указано неверное число аргументов."

#: zathura/commands.c:53
#, c-format
msgid "Could not update bookmark: %s"
msgstr "Не могу создать закладку %s"

#: zathura/commands.c:55
#, c-format
msgid "Could not create bookmark: %s"
msgstr "Не удалось создать закладку %s"

#: zathura/commands.c:60
#, c-format
msgid "Bookmark successfully updated: %s"
msgstr "Закладка %s успешно обновлена"

#: zathura/commands.c:62
#, c-format
msgid "Bookmark successfully created: %s"
msgstr "Закладка %s успешно создана"

#: zathura/commands.c:86
#, c-format
msgid "Removed bookmark: %s"
msgstr "Закладка %s удалена"

#: zathura/commands.c:88
#, c-format
msgid "Failed to remove bookmark: %s"
msgstr "Не удалось удалить закладку %s"

#: zathura/commands.c:115
msgid "No bookmarks available."
msgstr "Нет доступных закладок."

#: zathura/commands.c:125
#, c-format
msgid "No such bookmark: %s"
msgstr "Закладки %s не существует"

#: zathura/commands.c:166
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: zathura/commands.c:167
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: zathura/commands.c:168
msgid "Keywords"
msgstr "Ключевые слова"

#: zathura/commands.c:169
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: zathura/commands.c:170
msgid "Creator"
msgstr "Создатель"

#: zathura/commands.c:171
msgid "Producer"
msgstr "Производитель"

#: zathura/commands.c:172
msgid "Creation date"
msgstr "Время создания"

#: zathura/commands.c:173
msgid "Modification date"
msgstr "Время изменения"

#: zathura/commands.c:174
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: zathura/commands.c:175
msgid "Other"
msgstr "Прочее"

#: zathura/commands.c:179 zathura/commands.c:200
msgid "No information available."
msgstr "Нет доступной информации."

#: zathura/commands.c:230 zathura/commands.c:607
msgid "Too many arguments."
msgstr "Слишком много аргументов."

#: zathura/commands.c:241
msgid "No arguments given."
msgstr "Отсутствуют аргументы."

#: zathura/commands.c:265
msgid "Printing is not permitted in strict sandbox mode"
msgstr "Печать не разрешена в строгом режиме песочницы"

#: zathura/commands.c:286 zathura/commands.c:311
msgid "Saving is not permitted in strict sandbox mode"
msgstr ""

#: zathura/commands.c:298 zathura/commands.c:323
msgid "Invalid number of arguments."
msgstr "Неверное количество аргументов."

#: zathura/commands.c:410
msgid "Exporting attachments is not permitted in strict sandbox mode"
msgstr ""

#: zathura/commands.c:440
#, c-format
msgid "Couldn't write attachment '%s' to '%s'."
msgstr "Не удалось сохранить приложенный файл «%s» в «%s»."

#: zathura/commands.c:442
#, c-format
msgid "Wrote attachment '%s' to '%s'."
msgstr "Файл «%s» сохранён в «%s»."

#: zathura/commands.c:486
#, c-format
msgid "Wrote image '%s' to '%s'."
msgstr "Изображение «%s» сохранено в «%s»."

#: zathura/commands.c:488
#, c-format
msgid "Couldn't write image '%s' to '%s'."
msgstr "Не удалось записать изображение «%s» в «%s»."

#: zathura/commands.c:495
#, c-format
msgid "Unknown image '%s'."
msgstr "Неизвестное изображение «%s»."

#: zathura/commands.c:499
#, c-format
msgid "Unknown attachment or image '%s'."
msgstr "Неизвестное вложение или изображение «%s»."

#: zathura/commands.c:515
msgid "Exec is not permitted in strict sandbox mode"
msgstr "Exec не разрешен в строгом режиме песочницы"

#: zathura/commands.c:571
msgid "Argument must be a number."
msgstr "Аргумент должен быть числом."

#: zathura/completion.c:286
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Страница %d"

#: zathura/completion.c:327
msgid "Attachments"
msgstr "Прикреплённые файлы"

#. add images
#: zathura/completion.c:359
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#. clang-format off
#. zathura settings
#: zathura/config.c:225
msgid "Database backend"
msgstr "Бэкэнд базы данных"

#: zathura/config.c:226
msgid "File monitor backend"
msgstr "Бэкэнд файлового монитора"

#: zathura/config.c:228
msgid "Zoom step"
msgstr "Шаг увеличения"

#: zathura/config.c:230
msgid "Padding between pages"
msgstr "Разрыв между страницами"

#: zathura/config.c:232
msgid "Number of pages per row"
msgstr "Количество страниц в ряд"

#: zathura/config.c:234
msgid "Column of the first page"
msgstr "Столбец первой страницы"

#: zathura/config.c:236
msgid "Render pages from right to left"
msgstr "Рендеринг страниц справа налево"

#: zathura/config.c:238
msgid "Scroll step"
msgstr "Шаг прокрутки"

#: zathura/config.c:240
msgid "Horizontal scroll step"
msgstr "Шаг горизонтальной прокрутки"

#: zathura/config.c:242
msgid "Full page scroll overlap"
msgstr "Перекрытие страниц при прокрутке"

#: zathura/config.c:244
msgid "Zoom minimum"
msgstr "Минимальное увеличение"

#: zathura/config.c:246
msgid "Zoom maximum"
msgstr "Максимальное увеличение"

#: zathura/config.c:248
msgid "Maximum number of pages to keep in the cache"
msgstr "Максимальное количество страниц хранимых в кэше"

#: zathura/config.c:250
msgid "Maximum size in pixels of thumbnails to keep in the cache"
msgstr "Максимальный размер в пикселях для миниатюр хранимых в кэше"

#: zathura/config.c:252
msgid "Number of positions to remember in the jumplist"
msgstr "Длина истории переходов"

#: zathura/config.c:254
msgid "Recoloring (dark color)"
msgstr "Перекрашивание (тёмные тона)"

#: zathura/config.c:255
msgid "Recoloring (light color)"
msgstr "Перекрашивание (светлые тона)"

#: zathura/config.c:256
msgid "Color for highlighting"
msgstr "Цвет для подсветки"

#: zathura/config.c:258
msgid "Foreground color for highlighting"
msgstr ""

#: zathura/config.c:260
msgid "Color for highlighting (active)"
msgstr "Цвет для подсветки (активной)"

#: zathura/config.c:262
msgid "'Loading ...' background color"
msgstr "Цвет фона загрузочной заставки"

#: zathura/config.c:264
msgid "'Loading ...' foreground color"
msgstr "Цвет загрузочной заставки"

#: zathura/config.c:267
msgid "Index mode foreground color"
msgstr "Основной цвет в режиме указателя"

#: zathura/config.c:268
msgid "Index mode background color"
msgstr "Фоновый цвет в режиме указателя"

#: zathura/config.c:269
msgid "Index mode foreground color (active element)"
msgstr "Основной цвет в режиме указателя (активный элемент)"

#: zathura/config.c:270
msgid "Index mode background color (active element)"
msgstr "Фоновый цвет в режиме указателя (активный элемент)"

#: zathura/config.c:272
msgid "Color used to highlight valid signatures"
msgstr ""

#: zathura/config.c:275
msgid "Color used to highlight signatures with warnings"
msgstr ""

#: zathura/config.c:278
msgid "Color used to highlight invalid signatures"
msgstr ""

#: zathura/config.c:282
msgid "Recolor pages"
msgstr "Перекрасить страницы"

#: zathura/config.c:284
msgid "When recoloring keep original hue and adjust lightness only"
msgstr "При перекраске сохранять оттенок и изменять только осветление"

#: zathura/config.c:286
msgid "When recoloring keep original image colors"
msgstr "При перекраске сохранять исходные цвета изображения"

#: zathura/config.c:288
msgid "Wrap scrolling"
msgstr "Плавная прокрутка"

#: zathura/config.c:290
msgid "Page aware scrolling"
msgstr "Постраничная прокрутка"

#: zathura/config.c:292
msgid "Advance number of pages per row"
msgstr "Увеличить количество страниц в ряду"

#: zathura/config.c:294
msgid "Horizontally centered zoom"
msgstr "Центрировать увеличение по горизонтали"

#: zathura/config.c:296
msgid "Vertically center pages"
msgstr "Вертикально по центру страницы"

#: zathura/config.c:298
msgid "Align link target to the left"
msgstr "Выровнять цель ссылки по левому краю"

#: zathura/config.c:300
msgid "Let zoom be changed when following links"
msgstr "Разрешить изменять размер при следовании по ссылкам"

#: zathura/config.c:302
msgid "Center result horizontally"
msgstr "Центрировать результат по горизонтали"

#: zathura/config.c:304
msgid "Transparency for highlighting"
msgstr "Прозрачность подсветки"

#: zathura/config.c:306
msgid "Render 'Loading ...'"
msgstr "Рендер «Загружается ...»"

#: zathura/config.c:308
msgid "Smooth over flicker when reloading file"
msgstr ""

#: zathura/config.c:309
msgid "Adjust to when opening file"
msgstr "Подогнать размеры при открытии документа"

#: zathura/config.c:311
msgid "Show hidden files and directories"
msgstr "Показывать скрытые файлы и каталоги"

#: zathura/config.c:313
msgid "Show directories"
msgstr "Показывать каталоги"

#: zathura/config.c:315
msgid "Show recent files"
msgstr "Показывать последние файлы"

#: zathura/config.c:317
msgid "Always open on first page"
msgstr "Всегда открывать на первой странице"

#: zathura/config.c:319
msgid "Highlight search results"
msgstr "Подсветить результаты поиска"

#: zathura/config.c:321
msgid "Double click to follow links"
msgstr ""

#: zathura/config.c:324
msgid "Enable incremental search"
msgstr "Включить инкрементальный поиск"

#: zathura/config.c:326
msgid "Clear search results on abort"
msgstr "Сбросить результаты при отмене поиска"

#: zathura/config.c:328
msgid "Use basename of the file in the window title"
msgstr "Использовать базовое имя файла в заголовке"

#: zathura/config.c:330
msgid "Use ~ instead of $HOME in the filename in the window title"
msgstr "Использовать ~ вместо $HOME в имени файла в заголовке"

#: zathura/config.c:332
msgid "Display the page number in the window title"
msgstr "Показывать номер страницы в заголовке"

#: zathura/config.c:334
msgid "Use first page of a document as window icon"
msgstr "Использовать первую страницу документа в качестве значка окна"

#: zathura/config.c:336
msgid "Use basename of the file in the statusbar"
msgstr "Использовать базовое имя файла в строке состояния"

#: zathura/config.c:338
msgid "Use ~ instead of $HOME in the filename in the statusbar"
msgstr "Использовать ~ вместо $HOME в имени файла в строке состояния"

#: zathura/config.c:340
msgid "Display (current page / total pages) as a percent in the statusbar"
msgstr ""

#: zathura/config.c:342
msgid "Enable synctex support"
msgstr "Включить поддержку synctex"

#: zathura/config.c:343
msgid "Synctex editor command"
msgstr "Команда редактору от synctex"

#: zathura/config.c:344
msgid "Synctex edit modifier"
msgstr ""

#: zathura/config.c:345
msgid "Highlighter modifier"
msgstr ""

#: zathura/config.c:347
msgid "Enable D-Bus service"
msgstr "Включить сервис D-Bus"

#: zathura/config.c:348
msgid "Raise window on certain D-Bus commands"
msgstr ""

#: zathura/config.c:350
msgid "Save history at each page change"
msgstr "Сохранить историю при каждом изменении страницы"

#: zathura/config.c:351
msgid "The clipboard into which mouse-selected data will be written"
msgstr "Буфер для записи данных из области выделенных мышкой"

#: zathura/config.c:353
msgid "Enable notification after selecting text"
msgstr "Включить уведомления после выделения текста"

#: zathura/config.c:356
msgid "Sandbox level"
msgstr "Уровень песочницы"

#: zathura/config.c:359
msgid "Disable additional information for signatures embedded in the document."
msgstr ""

#. define default inputbar commands
#: zathura/config.c:557
msgid "Add a bookmark"
msgstr "Добавить закладку"

#: zathura/config.c:558
msgid "Delete a bookmark"
msgstr "Удалить закладку"

#: zathura/config.c:559
msgid "List all bookmarks"
msgstr "Показать все закладки"

#: zathura/config.c:560
msgid "Close current file"
msgstr "Закрыть текущий файл"

#: zathura/config.c:561
msgid "Show file information"
msgstr "Показать информацию о файле"

#: zathura/config.c:562 zathura/config.c:563
msgid "Execute a command"
msgstr "Выполнить команду"

#. like vim
#: zathura/config.c:564
msgid "Show help"
msgstr "Помощь"

#: zathura/config.c:565
msgid "Open document"
msgstr "Открыть документ"

#: zathura/config.c:566
msgid "Close zathura"
msgstr "Выход"

#: zathura/config.c:567
msgid "Print document"
msgstr "Печать"

#: zathura/config.c:568 zathura/config.c:570
msgid "Save document"
msgstr "Сохранить документ"

#: zathura/config.c:569 zathura/config.c:571
msgid "Save document (and force overwriting)"
msgstr "Сохранить документ (с перезаписью)"

#: zathura/config.c:572
msgid "Save attachments"
msgstr "Сохранить прикреплённые файлы"

#: zathura/config.c:573
msgid "Set page offset"
msgstr "Сохранить смещение страницы"

#: zathura/config.c:574
msgid "Mark current location within the document"
msgstr "Пометить текущую позицию в документе"

#: zathura/config.c:575
msgid "Delete the specified marks"
msgstr "Удалить указанные пометки"

#: zathura/config.c:576
msgid "Don't highlight current search results"
msgstr "Не подсвечивать результаты текущего поиска"

#: zathura/config.c:577
msgid "Highlight current search results"
msgstr "Подсветить результаты текущего поиска"

#: zathura/config.c:578
msgid "Show version information"
msgstr "Показать информацию о версии файла"

#: zathura/config.c:579
msgid "Source config file"
msgstr ""

#: zathura/links.c:233
msgid "Failed to run xdg-open."
msgstr "Не удалось запустить xdg-open"

#: zathura/links.c:247
msgid "Opening external applications in strict sandbox mode is not permitted"
msgstr "Запрещено открывать внешние приложения в режиме строгой песочницы"

#: zathura/links.c:280
#, c-format
msgid "Link: page %d"
msgstr "Ссылка: страница %d"

#: zathura/links.c:287
#, c-format
msgid "Link: %s"
msgstr "Ссылка: %s"

#: zathura/links.c:291 zathura/links.c:318
msgid "Link: Invalid"
msgstr "Ссылка: неправильная"

#: zathura/links.c:305
#, c-format
msgid "Copied page number: %d"
msgstr ""

#: zathura/links.c:314
#, c-format
msgid "Copied link: %s"
msgstr ""

#: zathura/main.c:151
msgid "Reparents to window specified by xid (X11)"
msgstr "Сменить материнское окно на окно, указанное в xid (X11)"

#: zathura/main.c:152
msgid "Path to the config directory"
msgstr "Путь к каталогу с настройкой"

#: zathura/main.c:153
msgid "Path to the data directory"
msgstr "Путь к каталогу с данными"

#: zathura/main.c:154
msgid "Path to the cache directory"
msgstr "Путь к каталогу с кэшем"

#: zathura/main.c:155
msgid "Path to the directories containing plugins"
msgstr "Путь к каталогу с плагинами"

#: zathura/main.c:156
msgid "Fork into the background"
msgstr "Запустить в фоне"

#: zathura/main.c:157
msgid "Document password"
msgstr "Пароль документа"

#: zathura/main.c:158
msgid "Page number to go to"
msgstr "Перейти к странице номер"

#: zathura/main.c:159
msgid "Log level (debug, info, warning, error)"
msgstr "Уровень журналирования (debug, info, warning, error)"

#: zathura/main.c:160
msgid "Print version information"
msgstr "Показать информацию о файле"

#: zathura/main.c:161
msgid "Synctex editor (forwarded to the synctex command)"
msgstr "Редактор для synctex (передаётся далее программе synctex)"

#: zathura/main.c:162
msgid "Move to given synctex position"
msgstr "Перейти к указанному положению synctex"

#: zathura/main.c:163
msgid "Highlight given position in the given process"
msgstr "Подсветка заданного положения в заданном процессе"

#: zathura/main.c:164
msgid "Start in a non-default mode"
msgstr "Запустить в специальном режиме"

#: zathura/main.c:165
msgid "Bookmark to go to"
msgstr ""

#: zathura/main.c:166
msgid "Search for the given phrase and display results"
msgstr "Поиск данной фразы и отображение результатов"

#: zathura/page-widget.c:640
#, c-format
msgid ""
"Signature is valid.\n"
"This document is signed by\n"
"  %s\n"
"on %s."
msgstr ""

#: zathura/page-widget.c:648
msgid "Signature certificate is expired."
msgstr ""

#: zathura/page-widget.c:652
msgid "Signature certificate is revoked."
msgstr ""

#: zathura/page-widget.c:656
msgid "Signature certificate is not trusted."
msgstr ""

#: zathura/page-widget.c:660
msgid "Signature certificate is invalid."
msgstr ""

#: zathura/page-widget.c:664
msgid "Signature is invalid."
msgstr ""

#: zathura/page-widget.c:756
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

#: zathura/page-widget.c:1266
msgid "Copy image"
msgstr "Скопировать изображение"

#: zathura/page-widget.c:1267
msgid "Save image as"
msgstr "Сохранить изображение как"

#. Update statusbar.
#: zathura/print.c:106
#, c-format
msgid "Printing page %d ..."
msgstr "Печать страницы %d ..."

#: zathura/print.c:188
#, c-format
msgid "Printing failed: %s"
msgstr "Не удалось напечатать %s"

#: zathura/shortcuts.c:121
#, c-format
msgid "Invalid adjust mode: %d"
msgstr "Неверный режим настройки: %d"

#: zathura/shortcuts.c:957
#, c-format
msgid "Pattern not found: %s"
msgstr "Шаблон не найден: %s"

#: zathura/shortcuts.c:1108
msgid "This document does not contain any index"
msgstr "В документе нет индекса"

#: zathura/zathura.c:318 zathura/zathura.c:1629
msgid "[No name]"
msgstr "[Без названия]"

#: zathura/zathura.c:851
msgid "Could not read file from stdin and write it to a temporary file."
msgstr ""
"Не удалось прочитать файл со стандартного входа и записать его во временный "
"файл."

#: zathura/zathura.c:870
msgid "Could not read file from GIO and copy it to a temporary file."
msgstr ""
"Не удалось прочитать файл через GIO и скопировать его во временный файл."

#: zathura/zathura.c:974
msgid "Enter password:"
msgstr "Введите пароль:"

#: zathura/zathura.c:1061
msgid "Unsupported file type. Please install the necessary plugin."
msgstr "Тип файла не поддерживается. Установите соответствующий плагин."

#: zathura/zathura.c:1071
msgid "Document does not contain any pages"
msgstr "В документе нет страниц"

#: zathura/zathura.c:1445
#, c-format
msgid "File already exists: %s. Use :write! to overwrite it."
msgstr ""

#: zathura/zathura.c:1454
msgid "Failed to save document."
msgstr "Не удалось сохранить документ."

#: zathura/zathura.c:1458
msgid "Document saved."
msgstr "Документ сохранён."