Authenticator/po/hr.po

# Croatian translation for authenticator.
# Copyright (C) 2022 authenticator's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the authenticator package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: authenticator master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Authenticator/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-11 03:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-14 13:21+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:3
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:7
#: data/resources/ui/window.ui:34 src/application.rs:130 src/main.rs:45
msgid "Authenticator"
msgstr "Ovjeritelj"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:4
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "Dvofaktorska ovjera"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:5
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:8
#: src/application.rs:133
msgid "Generate Two-Factor Codes"
msgstr "Stvorite dvofaktorne kôdove"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:10
msgid "Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;"
msgstr "Gnome;GTK;Provjera;2FA;Ovjera;OTP;TOTP;"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:6
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:7
msgid "Default window width"
msgstr "Zadana širina prozora"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:11
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:12
msgid "Default window height"
msgstr "Zadana visina prozora"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:16
msgid "Default window maximized behaviour"
msgstr "Zadano ponašanje uvećanja prozora"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:21
msgid "Dark Mode"
msgstr "Tamna tema"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:22
msgid "Whether the application should use a dark mode."
msgstr "Treba li aplikacija koristiti tamnu temu."

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:26
msgid "Auto lock"
msgstr "Automatsko zaključavanje"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:27
msgid "Whether to auto lock the application or not"
msgstr "Treba li automatski zaključati aplikaciju"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:31
msgid "Auto lock timeout"
msgstr "Istek automatskog zaključavanja"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:32
msgid "Lock the application on idle after X minutes"
msgstr "Zaključaj aplikaciju pri mirovanju nakon X minuta"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Simple application for generating Two-Factor Authentication Codes."
msgstr "Jednostavna aplikacija za stvaranje dvofaktorskih kôdova."

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:11
msgid "Features:"
msgstr "Značajke:"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:13
msgid "Time-based/Counter-based/Steam methods support"
msgstr "Podrška za vremenske/brojčane/steam načine"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:14
msgid "SHA-1/SHA-256/SHA-512 algorithms support"
msgstr "SHA-1/SHA-256/SHA-512 algoritamska podrška"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:15
msgid "QR code scanner using a camera or from a screenshot"
msgstr "Skener QR kôdova koji koristi kameru ili snimku zaslona"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Lock the application with a password"
msgstr "Zaključaj aplikaciju s lozinkom"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Beautiful UI"
msgstr "Prekrasno korisničko sučelje"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:18
msgid "GNOME Shell search provider"
msgstr "Pružatelj usluge pretrage za GNOME ljusku"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:19
msgid ""
"Backup/Restore from/into known applications like FreeOTP+, Aegis "
"(encrypted / plain-text), andOTP, Google Authenticator"
msgstr ""
"Sigurnosno kopiraj/Obnovi iz/u poznate aplikacije poput FreeOTP+, Aegis "
"(šifriran / običan-tekst), andOTP i Google autentifikator"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:25
msgid "Main Window"
msgstr "Glavni prozor"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:29
#: data/resources/ui/account_add.ui:24
msgid "Add a New Account"
msgstr "Dodaj novi račun"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:33
msgid "Add a New Provider"
msgstr "Dodaj novog pružatelja usluga"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:37
msgid "Account Details"
msgstr "Pojedinosti računa"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:41
msgid "Backup/Restore formats support"
msgstr "Podržani formati sigurnosnog kopiranja/obnove"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:271
msgid "Bilal Elmoussaoui"
msgstr "Bilal Elmoussaoui"

#: data/resources/ui/account_add.ui:6 src/widgets/preferences/window.rs:351
msgid "_Camera"
msgstr "_Kamera"

#: data/resources/ui/account_add.ui:10 src/widgets/preferences/window.rs:357
msgid "_Screenshot"
msgstr "_Snimka zaslona"

#: data/resources/ui/account_add.ui:45
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:25 data/resources/ui/camera.ui:13
#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:13
#: data/resources/ui/provider_page.ui:48
#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:194
msgid "Go Back"
msgstr "Idi natrag"

#: data/resources/ui/account_add.ui:50
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: data/resources/ui/account_add.ui:62 src/widgets/preferences/window.rs:345
msgid "Scan QR Code"
msgstr "Skeniraj QR kôd"

#: data/resources/ui/account_add.ui:101
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:126
msgid "Provider"
msgstr "Pružatelj usluge"

#: data/resources/ui/account_add.ui:102
msgid "Token issuer"
msgstr "Izdavač tokena"

#: data/resources/ui/account_add.ui:117
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:116
msgid "Account"
msgstr "Račun"

#: data/resources/ui/account_add.ui:132
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: data/resources/ui/account_add.ui:147
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:188
#: data/resources/ui/provider_page.ui:212
msgid "Counter"
msgstr "Brojač"

#: data/resources/ui/account_add.ui:172
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:168
#: data/resources/ui/provider_page.ui:178
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritam"

#: data/resources/ui/account_add.ui:184
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:178
#: data/resources/ui/provider_page.ui:164
msgid "Computing Method"
msgstr "Način izračuna"

#: data/resources/ui/account_add.ui:196
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:198
#: data/resources/ui/provider_page.ui:195
msgid "Period"
msgstr "Trajanje"

#: data/resources/ui/account_add.ui:197 data/resources/ui/provider_page.ui:196
msgid "Duration in seconds until the next password update"
msgstr "Trajanje u sekundama do sljedeće nadopune lozinke"

#: data/resources/ui/account_add.ui:209
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:208
#: data/resources/ui/provider_page.ui:229
msgid "Digits"
msgstr "Znamenke"

#: data/resources/ui/account_add.ui:210 data/resources/ui/provider_page.ui:230
msgid "Length of the generated code"
msgstr "Duljina stvorenog kôda"

#: data/resources/ui/account_add.ui:222
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:218
#: data/resources/ui/provider_page.ui:149
msgid "Website"
msgstr "Web stranica"

#: data/resources/ui/account_add.ui:227
msgid "How to Set Up"
msgstr "Kako postaviti"

#: data/resources/ui/account_details_page.ui:61
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: data/resources/ui/account_details_page.ui:76
#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:21
#: data/resources/ui/provider_page.ui:55
msgid "_Save"
msgstr "_Spremi"

#: data/resources/ui/account_details_page.ui:91
#: data/resources/ui/provider_page.ui:264
msgid "_Delete"
msgstr "_Obriši"

#: data/resources/ui/account_details_page.ui:223
msgid "Help"
msgstr "Priručnik"

#: data/resources/ui/account_row.ui:22
msgid "Increment the counter"
msgstr "Povećaj brojač"

#: data/resources/ui/account_row.ui:33
msgid "Copy PIN to clipboard"
msgstr "Kopiraj PIN u međuspremnik"

#: data/resources/ui/camera.ui:44
msgid "No Camera Found"
msgstr "Nema pronađene kamere"

#: data/resources/ui/camera.ui:47
msgid "_From a Screenshot"
msgstr "_Iz slike zaslona"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:32
msgid "Set up a Passphrase"
msgstr "Postavi lozinku"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:33
msgid "Authenticator will start locked after a passphrase is set."
msgstr "Ovjeritelj će se pokrenuti zaključan nakon postavljanja lozinke."

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:52
msgid "Current Passphrase"
msgstr "Trenutna lozinka"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:66
msgid "New Passphrase"
msgstr "Nova lozinka"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:80
msgid "Repeat Passphrase"
msgstr "Ponovi lozinku"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:102
#: data/resources/ui/provider_page.ui:100
msgid "_Reset"
msgstr "_Vrati izvorno"

#: data/resources/ui/preferences.ui:16
msgid "General"
msgstr "Općenito"

#: data/resources/ui/preferences.ui:19
msgid "Appearance"
msgstr "Izgled"

#: data/resources/ui/preferences.ui:22
msgid "_Dark Mode"
msgstr "_Tamna tema"

#: data/resources/ui/preferences.ui:25
msgid "Whether the application should use a dark mode"
msgstr "Treba li aplikacija koristiti tamnu temu"

#: data/resources/ui/preferences.ui:37
msgid "Privacy"
msgstr "Privatnost"

#: data/resources/ui/preferences.ui:40
msgid "_Passphrase"
msgstr "_Lozinka"

#: data/resources/ui/preferences.ui:42
msgid "Set up a passphrase to lock the application with"
msgstr "Postavi lozinku za zaključavanje aplikacije"

#: data/resources/ui/preferences.ui:54
msgid "_Auto Lock the Application"
msgstr "_Automatski zaključaj aplikaciju"

#: data/resources/ui/preferences.ui:57
msgid "Whether to automatically lock the application"
msgstr "Treba li automatski zaključati aplikaciju"

#: data/resources/ui/preferences.ui:68
msgid "Auto Lock _Timeout"
msgstr "Istek automatskog _zaključavanja"

#: data/resources/ui/preferences.ui:69
msgid "The time in minutes"
msgstr "Vrijeme u minutama"

#: data/resources/ui/preferences.ui:92
msgid "Backup/Restore"
msgstr "Sigurnosno kopiraj/Obnovi"

#: data/resources/ui/preferences.ui:95 src/widgets/preferences/window.rs:511
msgid "Backup"
msgstr "Sigurnosno kopiraj"

#: data/resources/ui/preferences.ui:100 src/widgets/preferences/window.rs:518
msgid "Restore"
msgstr "Obnovi"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:110
msgid "Select a _File"
msgstr "Odaberi _datoteku"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:134
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:150
msgid "Used to fetch the provider icon"
msgstr "Koristi se za preuzimanje ikone pružatelja usluge"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:213
msgid "The by default value for counter-based computing method"
msgstr "Zadana vrijednost za brojčano temeljeni način izračuna"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:247
msgid "Help URL"
msgstr "URL pomoći"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:248
msgid "Provider setup instructions"
msgstr "Upute postavljanja pružatelja usluge"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:5
msgid "Providers"
msgstr "Pružatelji usluga"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:29 src/widgets/providers/page.rs:237
msgid "New Provider"
msgstr "Novi pružatelj usluga"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:64 data/resources/ui/window.ui:263
msgid "Search"
msgstr "Pretraga"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:108
#: data/resources/ui/providers_list.ui:42
msgid "No Results"
msgstr "Nema rezultata"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:109
msgid "No providers matching the query were found."
msgstr "Nema pronađenih pružatelja usluga koji se podudaraju s upitom."

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:204
msgid "No Provider Selected"
msgstr "Nema odabranog pružatelja usluga"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:205
msgid "Select a provider or create a new one"
msgstr "Odaberite pružatelja usluge ili stvorite novog"

#: data/resources/ui/providers_list.ui:43
msgid "No accounts or providers matching the query were found."
msgstr ""
"Nema pronađenih računa ili pružatelja usluga koji se podudaraju s upitom."

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Općenito"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Prečaci tipkovnice"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Lock"
msgstr "Zaključaj"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Osobitosti"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Zatvori"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Accounts"
msgstr "Računi"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Account"
msgstr "Novi račun"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Pretraga"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Providers List"
msgstr "Prikaži popis pružatelja usluga"

#: data/resources/ui/window.ui:6
msgid "_Lock the Application"
msgstr "_Zaključaj aplikaciju"

#: data/resources/ui/window.ui:12
msgid "P_roviders"
msgstr "P_ružatelji usluga"

#: data/resources/ui/window.ui:16
msgid "_Preferences"
msgstr "_Osobitosti"

#: data/resources/ui/window.ui:22
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Prečaci tipkovnice"

#: data/resources/ui/window.ui:26
msgid "_About Authenticator"
msgstr "_O Ovjeritelju"

#: data/resources/ui/window.ui:101
msgid "Authenticator is Locked"
msgstr "Ovjeritelj je zaključan"

#: data/resources/ui/window.ui:129
msgid "_Unlock"
msgstr "_Otključaj"

#: data/resources/ui/window.ui:177 data/resources/ui/window.ui:216
msgid "New Account"
msgstr "Novi račun"

#: data/resources/ui/window.ui:184 data/resources/ui/window.ui:257
msgid "Menu"
msgstr "Izbornik"

#: data/resources/ui/window.ui:195
msgid "No Accounts"
msgstr "Nema računa"

#: data/resources/ui/window.ui:196
msgid "Add an account or scan a QR code first."
msgstr "Dodajte račun ili skenirajte QR kôd."

#: src/application.rs:113
msgid "Accounts restored successfully"
msgstr "Računi su obnovljeni uspješno"

#: src/application.rs:137
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  gogo https://launchpad.net/~trebelnik-stefina"

#: src/application.rs:451 src/widgets/accounts/row.rs:45
msgid "One-Time password copied"
msgstr "Jednokratna lozinka kopirana"

#: src/application.rs:452
msgid "Password was copied successfully"
msgstr "Lozinka je kopirana uspješno"

#. Translators: This is for making a backup for the aegis Android app.
#. Translators: This is for restoring a backup from the aegis Android app.
#: src/backup/aegis.rs:377 src/backup/aegis.rs:429
msgid "Aegis"
msgstr "Aegis"

#: src/backup/aegis.rs:381
msgid "Into a JSON file containing plain-text or encrypted fields"
msgstr "U JSON datoteku koja sadrži običan tekst ili šifrirana polja"

#: src/backup/aegis.rs:433
msgid "From a JSON file containing plain-text or encrypted fields"
msgstr "Iz JSON datoteke koja sadrži običan tekst ili šifrirana polja"

#. Translators: This is for making a backup for the andOTP Android app.
#: src/backup/andotp.rs:70
msgid "a_ndOTP"
msgstr "a_ndOTP"

#: src/backup/andotp.rs:74
msgid "Into a plain-text JSON file"
msgstr "U JSON datoteku običnog teksta"

#. Translators: This is for restoring a backup from the andOTP Android app.
#: src/backup/andotp.rs:131
msgid "an_dOTP"
msgstr "an_dOTP"

#: src/backup/andotp.rs:135 src/backup/bitwarden.rs:123 src/backup/legacy.rs:40
msgid "From a plain-text JSON file"
msgstr "Iz JSON datoteke običnog teksta"

#: src/backup/bitwarden.rs:47
msgid "Unknown account"
msgstr "Nepoznat račun"

#: src/backup/bitwarden.rs:55
msgid "Unknown issuer"
msgstr "Nepoznat izdavač"

#. Translators: This is for restoring a backup from Bitwarden.
#: src/backup/bitwarden.rs:119
msgid "_Bitwarden"
msgstr "_Bitwarden"

#: src/backup/freeotp.rs:23
msgid "_Authenticator"
msgstr "_Ovjeritelj"

#: src/backup/freeotp.rs:27
msgid "Into a plain-text file, compatible with FreeOTP+"
msgstr "U datoteku običnog teksta, FreeOTP+ kompatibilnu"

#: src/backup/freeotp.rs:69
msgid "A_uthenticator"
msgstr "O_vjeritelj"

#: src/backup/freeotp.rs:73
msgid "From a plain-text file, compatible with FreeOTP+"
msgstr "Iz datoteke običnog teksta, FreeOTP+ kompatibilne"

#: src/backup/google.rs:26
msgid "Google Authenticator"
msgstr "Google autentifikator"

#: src/backup/google.rs:30
msgid "From a QR code generated by Google Authenticator"
msgstr "Iz QR kôda stvorenog Google autentifikatorom"

#. Translators: this is for restoring a backup from the old Authenticator
#. release
#: src/backup/legacy.rs:36
msgid "Au_thenticator (Legacy)"
msgstr "Ov_jeritelj (zastarjelo)"

#: src/models/algorithm.rs:61
msgid "Counter-based"
msgstr "Brojčano temeljen"

#: src/models/algorithm.rs:62
msgid "Time-based"
msgstr "Vremenski temeljen"

#. Translators: Steam refers to the gaming application by Valve.
#: src/models/algorithm.rs:64
msgid "Steam"
msgstr "Steam"

#: src/models/algorithm.rs:132
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#: src/models/algorithm.rs:133
msgid "SHA-256"
msgstr "SHA-256"

#: src/models/algorithm.rs:134
msgid "SHA-512"
msgstr "SHA-512"

#: src/widgets/accounts/add.rs:275
msgid "Invalid Token"
msgstr "Nevaljani token"

#: src/widgets/window.rs:300
msgid "Wrong Password"
msgstr "Neispravna lozinka"

#: src/widgets/preferences/password_page.rs:218
#: src/widgets/preferences/password_page.rs:257
msgid "Wrong Passphrase"
msgstr "Neispravna lozinka"

#: src/widgets/preferences/window.rs:249 src/widgets/preferences/window.rs:317
msgid "Key / Passphrase"
msgstr "Ključ / Lozinka"

#: src/widgets/preferences/window.rs:250
msgid "The key that will be used to decrypt the vault"
msgstr "Ključ koji će se koristiti za dešifriranje trezora"

#: src/widgets/preferences/window.rs:266 src/widgets/preferences/window.rs:333
msgid "Select File"
msgstr "Odaberi datoteku"

#: src/widgets/preferences/window.rs:318
msgid "The key used to encrypt the vault"
msgstr "Ključ koji će se koristiti za šifriranje trezora"

#: src/widgets/preferences/window.rs:405 src/widgets/preferences/window.rs:438
msgid "Unable to restore accounts"
msgstr "Nemoguća obnova računa"

#: src/widgets/preferences/window.rs:416
msgid "Something went wrong"
msgstr "Nešto je pošlo po krivu"

#: src/widgets/preferences/window.rs:444
msgid "Couldn't find a QR code"
msgstr "Nemoguć pronalazak QR kôda"

#: src/widgets/preferences/window.rs:514 src/widgets/preferences/window.rs:521
#: src/widgets/providers/page.rs:321
msgid "Select"
msgstr "Odaberi"

#: src/widgets/preferences/window.rs:515 src/widgets/preferences/window.rs:522
#: src/widgets/providers/page.rs:322
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: src/widgets/providers/dialog.rs:246
msgid "Provider created successfully"
msgstr "Pružatelj usluge je uspješno stvoren"

#: src/widgets/providers/dialog.rs:256
msgid "Provider updated successfully"
msgstr "Pružatelj usluge je uspješno nadopunjen"

#: src/widgets/providers/dialog.rs:273
msgid "Provider removed successfully"
msgstr "Pružatelj usluge je uspješno uklonjen"

#: src/widgets/providers/page.rs:213
msgid "Editing Provider: {}"
msgstr "Uređivanje pružatelja usluge: {}"

#: src/widgets/providers/page.rs:329
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: src/widgets/providers/page.rs:364
msgid "The provider has accounts assigned to it, please remove them first"
msgstr "Pružatelj usluge ima dodijeljene račune, najprije ih uklonite"

#~ msgid "D_etails"
#~ msgstr "P_ojedinosti"

#~ msgid "_Rename"
#~ msgstr "_Preimenuj"