Authenticator/po/oc.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Authenticator/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-10 18:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-16 22:52+0200\n"
"Last-Translator: Quentin PAGÈS\n"
"Language-Team: \n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.1\n"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:3
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:7
#: data/resources/ui/window.ui:34 src/application.rs:143 src/main.rs:40
msgid "Authenticator"
msgstr "Autentificador"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:4
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "Autentificacion en dos temps"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:5
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:8
#: src/application.rs:146
msgid "Generate Two-Factor Codes"
msgstr "Generar de còdis a dos factors"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:10
msgid "Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;"
msgstr ""
"Gnome;GTK;Verificacion;2FA;Dos temps;Dos factors;autentificacion;"
"identificacion;OTP;TOTP;Còdis;Getons"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:6
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:7
msgid "Default window width"
msgstr "Largor per defaut de la fenèstra"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:11
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:12
msgid "Default window height"
msgstr "Nautor per defaut de la fenèstra"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:16
msgid "Default window maximized behaviour"
msgstr "Compòrtament per defaut de la fenèstra maximizada"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:21
msgid "Dark Mode"
msgstr "Mòde escur"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:22
msgid "Whether the application should use a dark mode."
msgstr "Indica se l’aplicacion deu utilizar un mòde escur."

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:26
msgid "Auto lock"
msgstr "Verrolhatge auto"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:27
msgid "Whether to auto lock the application or not"
msgstr "Indica se cal verrolhar automaticament l’aplicacion o non"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:31
msgid "Auto lock timeout"
msgstr "Verrolhatge automatica despassat"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:32
msgid "Lock the application on idle after X minutes"
msgstr "Verrolhar l’aplicacion aprèp X minutas d’inactivitat"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Simple application for generating Two-Factor Authentication Codes."
msgstr ""
"Aplicacion simpla de generacion de còdis d’autentificacion a dos factors."

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:11
msgid "Features:"
msgstr "Foncionalitats :"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:13
msgid "Time-based/Counter-based/Steam methods support"
msgstr ""

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:14
msgid "SHA-1/SHA-256/SHA-512 algorithms support"
msgstr "Algoritmes SHA-1/SHA-256/SHA-512 preses en cargar"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:15
msgid "QR code scanner using a camera or from a screenshot"
msgstr "Numerizador de còdi QR amb emplegant una camèra o una captura d’ecran"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Lock the application with a password"
msgstr "Verrolhar l’aplicacion amb un senhal"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Beautiful UI"
msgstr "Interfàcia crana"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:18
msgid "GNOME Shell search provider"
msgstr ""

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:19
msgid ""
"Backup/Restore from/into known applications like FreeOTP+, Aegis "
"(encrypted / plain-text), andOTP, Google Authenticator"
msgstr ""

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:25
msgid "Main Window"
msgstr "Fenèstra principala"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:29
#: data/resources/ui/account_add.ui:24
msgid "Add a New Account"
msgstr "Apondre un compte novèl"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:33
msgid "Add a New Provider"
msgstr "Apondre un provesidor novèl"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:37
msgid "Account Details"
msgstr "Detalhs del comptes"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:41
msgid "Backup/Restore formats support"
msgstr "Formats preses en carga per Salvagardar/Restaurar"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:265
msgid "Bilal Elmoussaoui"
msgstr "Bilal Elmoussaoui"

#: data/resources/ui/account_add.ui:6 src/widgets/preferences/window.rs:328
msgid "_Camera"
msgstr "_Camèra"

#: data/resources/ui/account_add.ui:10 src/widgets/preferences/window.rs:334
msgid "_Screenshot"
msgstr "_Captura d'ecran"

#: data/resources/ui/account_add.ui:44
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:24 data/resources/ui/camera.ui:13
#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:13
#: data/resources/ui/provider_page.ui:48
#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:184
msgid "Go Back"
msgstr "Precedent"

#: data/resources/ui/account_add.ui:49
msgid "_Add"
msgstr "_Apondre"

#: data/resources/ui/account_add.ui:61 src/widgets/preferences/window.rs:322
msgid "Scan QR Code"
msgstr "Numerizar un còdis QR"

#: data/resources/ui/account_add.ui:100
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:121
msgid "Provider"
msgstr "Provesidor"

#: data/resources/ui/account_add.ui:101
msgid "Token issuer"
msgstr "Emetedor de geton"

#: data/resources/ui/account_add.ui:116
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:111
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: data/resources/ui/account_add.ui:130
msgid "Token"
msgstr "Geton"

#: data/resources/ui/account_add.ui:144
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:183
#: data/resources/ui/provider_page.ui:209
msgid "Counter"
msgstr "Comptador"

#: data/resources/ui/account_add.ui:169
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:163
#: data/resources/ui/provider_page.ui:175
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritme"

#: data/resources/ui/account_add.ui:181
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:173
#: data/resources/ui/provider_page.ui:162
msgid "Computing Method"
msgstr "Metòde de calcul"

#: data/resources/ui/account_add.ui:193
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:193
#: data/resources/ui/provider_page.ui:192
msgid "Period"
msgstr "Periòde"

#: data/resources/ui/account_add.ui:194 data/resources/ui/provider_page.ui:193
msgid "Duration in seconds until the next password update"
msgstr "Durada en segonda fins a l’actualizacion venenta del senhal"

#: data/resources/ui/account_add.ui:206
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:203
#: data/resources/ui/provider_page.ui:226
msgid "Digits"
msgstr "Chifras"

#: data/resources/ui/account_add.ui:207 data/resources/ui/provider_page.ui:227
msgid "Length of the generated code"
msgstr "Longor del còdi generat"

#: data/resources/ui/account_add.ui:219
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:213
#: data/resources/ui/provider_page.ui:148
msgid "Website"
msgstr "Site Web"

#: data/resources/ui/account_add.ui:224
msgid "How to Set Up"
msgstr "Cossí configurar"

#: data/resources/ui/account_details_page.ui:56
msgid "_Edit"
msgstr "_Edicion"

#: data/resources/ui/account_details_page.ui:71
#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:21
#: data/resources/ui/provider_page.ui:55
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrar"

#: data/resources/ui/account_details_page.ui:86
#: data/resources/ui/provider_page.ui:260
msgid "_Delete"
msgstr "_Suprimir"

#: data/resources/ui/account_details_page.ui:218
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: data/resources/ui/account_row.ui:22
msgid "Increment the counter"
msgstr "Incrementar lo comptador"

#: data/resources/ui/account_row.ui:33
msgid "Copy PIN to clipboard"
msgstr "Copiar lo PIN al quichapapièrs"

#: data/resources/ui/camera.ui:43
msgid "No Camera Found"
msgstr "Cap de camèra pas trobada"

#: data/resources/ui/camera.ui:46
msgid "_From a Screenshot"
msgstr "_A partir d’una captura d’ecran"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:32
msgid "Set up a Passphrase"
msgstr "Definir una frasa secreta"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:33
msgid "Authenticator will start locked after a passphrase is set."
msgstr ""

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:52
msgid "Current Passphrase"
msgstr "Frasa secreta actuala"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:66
msgid "New Passphrase"
msgstr "Frasa secreta novèla"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:79
msgid "Repeat Passphrase"
msgstr "Tornar escriure la frasa secreta"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:100
#: data/resources/ui/provider_page.ui:100
msgid "_Reset"
msgstr "_Reinicializar"

#: data/resources/ui/preferences.ui:16
msgid "General"
msgstr "General"

#: data/resources/ui/preferences.ui:19
msgid "Appearance"
msgstr "Aparéncia"

#: data/resources/ui/preferences.ui:22
msgid "_Dark Mode"
msgstr "Mòde _escur"

#: data/resources/ui/preferences.ui:25
msgid "Whether the application should use a dark mode"
msgstr "Indica se l’aplicacion deu utilizar un mòde escur"

#: data/resources/ui/preferences.ui:37
msgid "Privacy"
msgstr "Confidencialitat"

#: data/resources/ui/preferences.ui:40
msgid "_Passphrase"
msgstr "_Frasas secreta"

#: data/resources/ui/preferences.ui:42
msgid "Set up a passphrase to lock the application with"
msgstr "Definir una frasa secreta utilizada per verrolhar l’aplicacion"

#: data/resources/ui/preferences.ui:54
msgid "_Auto Lock the Application"
msgstr "_Verrolhar automaticament l’aplicacion"

#: data/resources/ui/preferences.ui:57
msgid "Whether to automatically lock the application"
msgstr "Indica se cal verrolhar automaticament l’aplicacion"

#: data/resources/ui/preferences.ui:68
msgid "Auto Lock _Timeout"
msgstr "_Verrolhatge automatica"

#: data/resources/ui/preferences.ui:69
msgid "The time in minutes"
msgstr "Lo temps en minutas"

#: data/resources/ui/preferences.ui:92
msgid "Backup/Restore"
msgstr "Salvagardar/Restaurar"

#: data/resources/ui/preferences.ui:95 src/widgets/preferences/window.rs:487
msgid "Backup"
msgstr "Salvagardar"

#: data/resources/ui/preferences.ui:100 src/widgets/preferences/window.rs:494
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:110
msgid "Select a _File"
msgstr "Seleccionar un _fichièr"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:134
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:149
msgid "Used to fetch the provider icon"
msgstr "Utilizat per recuperar l’icòna del provesidor"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:210
msgid "The by default value for counter-based computing method"
msgstr ""

#: data/resources/ui/provider_page.ui:244
msgid "Help URL"
msgstr "URL d'Ajuda"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:245
msgid "Provider setup instructions"
msgstr "Instruccions de parametratge del provesidor"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:5
msgid "Providers"
msgstr "Provesidors"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:29 src/widgets/providers/page.rs:228
msgid "New Provider"
msgstr "Provesidor novèl"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:60 data/resources/ui/window.ui:254
msgid "Search"
msgstr "Recercar"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:102
#: data/resources/ui/providers_list.ui:42
msgid "No Results"
msgstr "Pas cap de resultat"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:103
msgid "No providers matching the query were found."
msgstr ""

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:194
msgid "No Provider Selected"
msgstr "Cap de provesidor pas seleccionat"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:195
msgid "Select a provider or create a new one"
msgstr "Seleccionatz un provesidor o creatz-ne un novèl"

#: data/resources/ui/providers_list.ui:43
msgid "No accounts or providers matching the query were found."
msgstr ""

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "General"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Acorchis clavièr"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Lock"
msgstr "Verrolhar"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferéncias"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Quitar"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Account"
msgstr "Compte novèl"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Recercar"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Providers List"
msgstr "Afichar la lista dels provesidors"

#: data/resources/ui/window.ui:6
msgid "_Lock the Application"
msgstr "_Verrolhar l’aplicacion"

#: data/resources/ui/window.ui:12
msgid "P_roviders"
msgstr "P_rovesidor"

#: data/resources/ui/window.ui:16
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferéncias"

#: data/resources/ui/window.ui:22
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Aco_rchis clavièr"

#: data/resources/ui/window.ui:26
msgid "_About Authenticator"
msgstr "_A prepaus d'Authenticator"

#: data/resources/ui/window.ui:97
msgid "Authenticator is Locked"
msgstr "Autentificador es verrolhat"

#: data/resources/ui/window.ui:124
msgid "_Unlock"
msgstr "_Desverrolhar"

#: data/resources/ui/window.ui:172 data/resources/ui/window.ui:211
msgid "New Account"
msgstr "Compte novèl"

#: data/resources/ui/window.ui:179 data/resources/ui/window.ui:248
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: data/resources/ui/window.ui:190
msgid "No Accounts"
msgstr "Cap de compte"

#: data/resources/ui/window.ui:191
msgid "Add an account or scan a QR code first."
msgstr "Apondètz un compte o numerizatz un còdi QR d’en primièr"

#: src/application.rs:124
msgid "Accounts restored successfully"
msgstr "Compte restaurat amb succès"

#: src/application.rs:150
msgid "translator-credits"
msgstr "Quentin PAGÈS"

#: src/application.rs:439 src/widgets/accounts/row.rs:43
msgid "One-Time password copied"
msgstr "Senhal One-Time copiat"

#: src/application.rs:440
msgid "Password was copied successfully"
msgstr "Senhal copiat amb succès"

#. Translators: This is for making a backup for the aegis Android app.
#. Translators: This is for restoring a backup from the aegis Android app.
#: src/backup/aegis.rs:374 src/backup/aegis.rs:426
msgid "Aegis"
msgstr "Aegis"

#: src/backup/aegis.rs:378
msgid "Into a JSON file containing plain-text or encrypted fields"
msgstr ""

#: src/backup/aegis.rs:430
msgid "From a JSON file containing plain-text or encrypted fields"
msgstr ""

#. Translators: This is for making a backup for the andOTP Android app.
#: src/backup/andotp.rs:69
msgid "a_ndOTP"
msgstr "a_ndOTP"

#: src/backup/andotp.rs:73
msgid "Into a plain-text JSON file"
msgstr "Cap a un fichièr JSON en tèxt brut"

#. Translators: This is for restoring a backup from the andOTP Android app.
#: src/backup/andotp.rs:130
msgid "an_dOTP"
msgstr "an_dOTP"

#: src/backup/andotp.rs:134 src/backup/bitwarden.rs:121 src/backup/legacy.rs:38
msgid "From a plain-text JSON file"
msgstr "A partir d’un fichièr JSON en tèxt brut"

#: src/backup/bitwarden.rs:45
msgid "Unknown account"
msgstr "Compte desconegut"

#: src/backup/bitwarden.rs:53
msgid "Unknown issuer"
msgstr "Emissor desconegut"

#. Translators: This is for restoring a backup from Bitwarden.
#: src/backup/bitwarden.rs:117
msgid "_Bitwarden"
msgstr "_Bitwarden"

#: src/backup/freeotp.rs:21
msgid "_Authenticator"
msgstr "_Autentificador"

#: src/backup/freeotp.rs:25
msgid "Into a plain-text file, compatible with FreeOTP+"
msgstr "Cap a un fichièr en tèxt brut, compatible amb FreeOTP+"

#: src/backup/freeotp.rs:67
msgid "A_uthenticator"
msgstr "A_utentificador"

#: src/backup/freeotp.rs:71
msgid "From a plain-text file, compatible with FreeOTP+"
msgstr "A partir d’un fichièr en tèxt brut, compatible amb FreeOTP+"

#: src/backup/google.rs:24
msgid "Google Authenticator"
msgstr "Autentificador de Google"

#: src/backup/google.rs:28
msgid "From a QR code generated by Google Authenticator"
msgstr ""

#. Translators: this is for restoring a backup from the old Authenticator release
#: src/backup/legacy.rs:34
msgid "Au_thenticator (Legacy)"
msgstr "Au_thenticator (Version anciana)"

#: src/models/algorithm.rs:60
msgid "Counter-based"
msgstr "Foncion d’un comptador"

#: src/models/algorithm.rs:61
msgid "Time-based"
msgstr "Foncion del temps"

#. Translators: Steam refers to the gaming application by Valve.
#: src/models/algorithm.rs:63
msgid "Steam"
msgstr "Steam"

#: src/models/algorithm.rs:131
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#: src/models/algorithm.rs:132
msgid "SHA-256"
msgstr "SHA-256"

#: src/models/algorithm.rs:133
msgid "SHA-512"
msgstr "SHA-512"

#: src/widgets/accounts/add.rs:201
msgid "Invalid Token"
msgstr "Geton invalid"

#: src/widgets/window.rs:341
msgid "Wrong Password"
msgstr "Senhal incorrècte"

#: src/widgets/preferences/password_page.rs:222
#: src/widgets/preferences/password_page.rs:261
msgid "Wrong Passphrase"
msgstr "Frasa secreta incorrècta"

#: src/widgets/preferences/window.rs:226 src/widgets/preferences/window.rs:294
msgid "Key / Passphrase"
msgstr "Clau / Frasa secreta"

#: src/widgets/preferences/window.rs:227
msgid "The key that will be used to decrypt the vault"
msgstr "La clau que serà utilizada per deschifrar lo còfre"

#: src/widgets/preferences/window.rs:243 src/widgets/preferences/window.rs:310
msgid "Select File"
msgstr "Seleccionar un fichièr"

#: src/widgets/preferences/window.rs:295
msgid "The key used to encrypt the vault"
msgstr "La clau utilizada per chifrar lo còfre"

#: src/widgets/preferences/window.rs:382 src/widgets/preferences/window.rs:415
msgid "Unable to restore accounts"
msgstr "Restauracion impossibla dels comptes"

#: src/widgets/preferences/window.rs:393
msgid "Something went wrong"
msgstr "Quicòm a trucat"

#: src/widgets/preferences/window.rs:421
msgid "Couldn't find a QR code"
msgstr "Impossible de trobar un còdi QR"

#: src/widgets/preferences/window.rs:490 src/widgets/preferences/window.rs:497
#: src/widgets/providers/page.rs:324
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: src/widgets/preferences/window.rs:491 src/widgets/preferences/window.rs:498
#: src/widgets/providers/page.rs:325
msgid "Cancel"
msgstr "Anullar"

#: src/widgets/providers/dialog.rs:174
msgid "Provider created successfully"
msgstr "Provesidor creat amb succès"

#: src/widgets/providers/dialog.rs:186
msgid "Provider updated successfully"
msgstr "Provesidor actualizat amb succès"

#: src/widgets/providers/dialog.rs:199
msgid "Provider removed successfully"
msgstr "Provesidor suprimit amb succès"

#: src/widgets/providers/page.rs:204
msgid "Editing Provider: {}"
msgstr "Modificacion provesidor : {}"

#: src/widgets/providers/page.rs:332
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: src/widgets/providers/page.rs:367
msgid "The provider has accounts assigned to it, please remove them first"
msgstr ""

#~ msgid "D_etails"
#~ msgstr "D_etalhs"

#~ msgid "_Rename"
#~ msgstr "_Renommar"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Mai"