Authenticator/po/ca.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Authenticator package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Authenticator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Authenticator/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-07 05:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-16 17:41+0200\n"
"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/authenticator/translation/ca/>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:3
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:7
#: src/Authenticator/application.py.in:36
msgid "Authenticator"
msgstr "Autenticador"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:4
msgid "Two-factor Authentication"
msgstr "Autenticació en dos passos"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:5
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:8
#: data/resources/gtk/ui/about_dialog.ui.in:10
msgid "A Two-Factor Authentication application"
msgstr "Aplicació d'autenticació en dos passos"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:10
msgid "Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TwoFactor;"
msgstr "Gnome;GTK;Verificació;2FA;Autenticació;OTP;DosPassos;"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:6
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:7
msgid "Default window position"
msgstr "Posició per defecte de la finestra"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:11
#: data/resources/gtk/ui/settings.ui.in:28
msgid "Dark Theme"
msgstr "Tema fosc"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:12
#: data/resources/gtk/ui/settings.ui.in:29
#: data/resources/gtk/ui/settings.ui.in:76
msgid "Whether the application should use a dark theme."
msgstr "Si l'aplicació hauria d'utilitzar un tema fosc."

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:16
#: data/resources/gtk/ui/settings.ui.in:83
msgid "Auto lock timeout"
msgstr "Temps per l'autobloqueig"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:17
msgid "Lock the application on idle after X minutes"
msgstr "Bloca l’aplicació després de X minuts d'inactivitat"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:21
#: data/resources/gtk/ui/settings.ui.in:43
msgid "Night Light"
msgstr "Llum de nit"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:22
#: data/resources/gtk/ui/settings.ui.in:44
#: data/resources/gtk/ui/settings.ui.in:84
msgid "Automatically enable dark mode at night."
msgstr "Activa el mode fosc automàticament a la nit."

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:26
msgid "Default window maximized behaviour"
msgstr "Comportament per defecte de la finestra maximitzada"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:10
msgid ""
"Simple application that generates a two-factor authentication code, created "
"for GNOME."
msgstr ""
"Aplicació senzilla que genera codis d’autenticació en dos passos, creada per"
" a GNOME."

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:11
msgid "Features:"
msgstr "Funcionalitats:"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:13
msgid "QR code scanner"
msgstr "Escàner de codis QR"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Beautiful UI"
msgstr "Una interfície bonica"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Huge database of more than 560 supported services"
msgstr "Base de dades immensa amb més de 560 serveis suportats"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Keep your PIN tokens secure by locking the application with a password"
msgstr ""
"Mantingues els teus tokens del PINs segurs bloquejant l'aplicació amb una "
"contrasenya"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Automatically fetch an image for services"
msgstr "Recull automàticament una imatge per serveis"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:18
msgid "The possibility to add new services"
msgstr "La possibilitat d'afegir nous serveis"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Dark theme and night light"
msgstr "Tema fosc i llum de nit"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:25
msgid "Main Window - empty state"
msgstr "Finestra principal - estat buit"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:29
msgid "Add a new account"
msgstr "Afegeix un compte nou"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:33
msgid "Main Window - Accounts List"
msgstr "Finestra principal - llista de comptes"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:37
msgid "Settings Window"
msgstr "Finestra de paràmetres"

#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:170
msgid "Bilal Elmoussaoui"
msgstr "Bilal Elmoussaoui"

#: data/resources/gtk/ui/about_dialog.ui.in:13
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>, 2018-2019\n"
"Ícar Nin Solana <icar.nin@protonmail.com>, 2020"

#: data/resources/gtk/ui/account_config.ui:57
msgid "Provider"
msgstr "Proveïdor"

#: data/resources/gtk/ui/account_config.ui:85
msgid "Website"
msgstr "Lloc web"

#: data/resources/gtk/ui/account_config.ui:105
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: data/resources/gtk/ui/account_config.ui:124
msgid "Token"
msgstr "Testimoni"

#: data/resources/gtk/ui/account_config.ui:134
#: data/resources/gtk/ui/account_config.ui:135
msgid "Enable 2FA for this account"
msgstr "Activar l'autenticació en dos passos per aquest compte"

#: data/resources/gtk/ui/account_row.ui:48
msgid "Copy PIN to clipboard"
msgstr "Copia el PIN al porta-retalls"

#: data/resources/gtk/ui/account_row.ui:158
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: data/resources/gtk/ui/account_row.ui:176
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#: data/resources/gtk/ui/password_widget.ui:46
msgid "Current Password:"
msgstr "Contrasenya actual:"

#: data/resources/gtk/ui/password_widget.ui:91
msgid "New Password:"
msgstr "Contrasenya nova:"

#: data/resources/gtk/ui/password_widget.ui:136
msgid "Confirm New Password:"
msgstr "Confirma la contrasenya nova:"

#: data/resources/gtk/ui/password_widget.ui:184
#: src/Authenticator/widgets/settings.py:172
msgid "Change Password"
msgstr "Canvia la contrasenya"

#: data/resources/gtk/ui/password_widget.ui:205
msgid "Delete Password"
msgstr "Suprimeix la contrasenya"

#: data/resources/gtk/ui/settings.ui.in:24
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"

#: data/resources/gtk/ui/settings.ui.in:75
#: src/Authenticator/application.py.in:102
msgid "Lock the application"
msgstr "Bloca l’aplicació"

#: data/resources/gtk/ui/shortcuts.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "General"

#: data/resources/gtk/ui/shortcuts.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Mostra les dreceres"

#: data/resources/gtk/ui/shortcuts.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: data/resources/gtk/ui/shortcuts.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Surt"

#: data/resources/gtk/ui/shortcuts.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

#: data/resources/gtk/ui/shortcuts.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: data/resources/gtk/ui/shortcuts.ui:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: data/resources/gtk/ui/window.ui.in:188
msgid "There are no accounts yet…"
msgstr "Encara no hi ha cap compte…"

#: data/resources/gtk/ui/window.ui.in:217
msgid "Add a new account from the menu"
msgstr "Afegeix un compte nou des del menú"

#: data/resources/gtk/ui/window.ui.in:233
msgid "Scan a QR Code"
msgstr "Escaneja un codi QR"

#: data/resources/gtk/ui/window.ui.in:365
msgid "No results found"
msgstr "Cap resultat trobat"

#: data/resources/gtk/ui/window.ui.in:428
msgid "Authenticator is locked"
msgstr "L’autenticador està blocat"

#: data/resources/gtk/ui/window.ui.in:468
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloca"

#: src/authenticator.py.in:49
msgid "Start in debug mode"
msgstr "Inicia en mode de depuració"

#: src/Authenticator/application.py.in:110
msgid "from a plain-text JSON file"
msgstr "des d’un fitxer JSON de text sense format"

#: src/Authenticator/application.py.in:111
msgid "in a plain-text JSON file"
msgstr "en un fitxer JSON de text sense format"

#: src/Authenticator/application.py.in:113
msgid "Restore"
msgstr "Restaura"

#: src/Authenticator/application.py.in:114
msgid "Backup"
msgstr "Còpia de seguretat"

#. Night mode action
#: src/Authenticator/application.py.in:122
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: src/Authenticator/application.py.in:123
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Dreceres de teclat"

#: src/Authenticator/application.py.in:124
msgid "About Authenticator"
msgstr "Quant a l’autenticador"

#: src/Authenticator/models/account.py:87
msgid "Default"
msgstr "Per defecte"

#: src/Authenticator/widgets/accounts/add.py:36
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: src/Authenticator/widgets/accounts/add.py:256
msgid "Invalid QR code"
msgstr "El codi QR no és vàlid"

#: src/Authenticator/widgets/accounts/edit.py:37
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: src/Authenticator/widgets/accounts/list.py:151
msgid "The One-Time Passwords expire in {} seconds"
msgstr "La contrasenya d’un sol ús caducarà en {} segons"

#: src/Authenticator/widgets/accounts/row.py:89
msgid "Couldn't generate the secret code"
msgstr "No s’ha pogut generar el codi secret"

#: src/Authenticator/widgets/accounts/row.py:99
msgid "The PIN of {} was copied to the clipboard"
msgstr "El PIN de {} ha sigut copiat al porta-retalls"

#: src/Authenticator/widgets/accounts/row.py:138
msgid "The account was updated successfully"
msgstr "El compte ha sigut actualitzat correctament"

#: src/Authenticator/widgets/notification.py:53
#: src/Authenticator/widgets/notification.py:86
msgid "Undo"
msgstr "Desfés"

#: src/Authenticator/widgets/notification.py:81
msgid "Close the notification"
msgstr "Tanca la notificació"

#: src/Authenticator/widgets/settings.py:168
msgid "Save Password"
msgstr "Desa la contrasenya"

#: src/Authenticator/widgets/settings.py:220
msgid "Do you want to remove the authentication password?"
msgstr "Vols suprimir la contrasenya d'autenticació?"

#: src/Authenticator/widgets/settings.py:221
msgid "Authentication password enforces the privacy of your accounts."
msgstr ""
"La contrasenya d'autenticació assegura la privacitat dels teus comptes."

#: src/Authenticator/widgets/utils.py:26 src/Authenticator/widgets/utils.py:31
msgid "JSON files"
msgstr "Fitxers JSON"