Authenticator/po/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Bilal Elmoussaoui <bil.elmoussaoui@gmail.com>, 2017
# Alexandre Franke <afranke@gnome.org>, 2021.
# Thibault Martin <thibaultamartin@gnome.org>, 2021.
# Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Authenticator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Authenticator/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-07 18:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-24 13:32+0200\n"
"Last-Translator: Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:3
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:7
#: data/resources/ui/window.ui:34 src/application.rs:142 src/main.rs:40
msgid "Authenticator"
msgstr "Authentificateur"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:4
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "Authentification à deux facteurs"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:5
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:8
#: src/application.rs:145
msgid "Generate Two-Factor Codes"
msgstr "Générez des codes d’authentification à deux facteurs"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:10
msgid "Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;"
msgstr "Gnome;GTK;Vérification;2FA;MFA;Authentification;OTP;TOTP;Facteurs;"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:6
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:7
msgid "Default window width"
msgstr "Largeur de fenêtre par défaut"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:11
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:12
msgid "Default window height"
msgstr "Hauteur de fenêtre par défaut"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:16
msgid "Default window maximized behaviour"
msgstr "État maximisé de la fenêtre par défaut"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:21
msgid "Dark Mode"
msgstr "Mode sombre"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:22
msgid "Whether the application should use a dark mode."
msgstr "Indique si l’application doit utiliser un mode sombre."

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:26
msgid "Auto lock"
msgstr "Verrouillage automatique"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:27
msgid "Whether to auto lock the application or not"
msgstr "Indique si l’application doit se verrouiller automatiquement ou pas"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:31
msgid "Auto lock timeout"
msgstr "Minuterie de verrouillage automatique"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:32
msgid "Lock the application on idle after X minutes"
msgstr "Verrouiller l’application après une inactivité de X minutes"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Simple application for generating Two-Factor Authentication Codes."
msgstr ""
"Une application simple pour générer des codes d’authentification à deux "
"facteurs."

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:11
msgid "Features:"
msgstr "Fonctionnalités :"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:13
msgid "Time-based/Counter-based/Steam methods support"
msgstr ""
"Prise en charge des méthodes basées sur le temps, les compteurs, ou Steam"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:14
msgid "SHA-1/SHA-256/SHA-512 algorithms support"
msgstr "Prise en charge des algorithmes SHA-1/SHA-256/SHA-512"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:15
msgid "QR code scanner using a camera or from a screenshot"
msgstr "Scanneur de code QR utilisant l’appareil photo ou une capture d’écran"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Lock the application with a password"
msgstr "Verrouillage de l’application avec un mot de passe"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Beautiful UI"
msgstr "Interface élégante"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:18
msgid "GNOME Shell search provider"
msgstr "Fournisseur de recherche de GNOME Shell"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:19
msgid ""
"Backup/Restore from/into known applications like FreeOTP+, andOTP, Aegis "
"(encrypted / plain-text)"
msgstr ""
"Sauvegarde / restauration depuis / vers des applications connues telles que "
"FreeOTP+, andOTP, Aegis (chiffré / texte brut)"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:25
msgid "Main Window"
msgstr "Fenêtre principale"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:29
#: data/resources/ui/account_add.ui:24
msgid "Add a New Account"
msgstr "Ajouter un nouveau compte"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:33
msgid "Add a New Provider"
msgstr "Ajouter un nouveau fournisseur"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:37
msgid "Account Details"
msgstr "Informations du compte"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:41
msgid "Backup/Restore formats support"
msgstr "Prise en charge de formats de sauvegarde/restauration"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:246
msgid "Bilal Elmoussaoui"
msgstr "Bilal Elmoussaoui"

#: data/resources/ui/account_add.ui:6
msgid "_Camera"
msgstr "Appareil _photo"

#: data/resources/ui/account_add.ui:10
msgid "_Screenshot"
msgstr "_Capture d’écran"

#: data/resources/ui/account_add.ui:44
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:24 data/resources/ui/camera.ui:35
#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:13
#: data/resources/ui/provider_page.ui:48
#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:184
msgid "Go Back"
msgstr "Retour"

#: data/resources/ui/account_add.ui:49
msgid "_Add"
msgstr "_Ajouter"

#: data/resources/ui/account_add.ui:61
msgid "Scan QR Code"
msgstr "Scanner un code QR"

#: data/resources/ui/account_add.ui:100
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:121
msgid "Provider"
msgstr "Fournisseur"

#: data/resources/ui/account_add.ui:101
msgid "Token issuer"
msgstr "Émetteur du jeton"

#: data/resources/ui/account_add.ui:116
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:111
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: data/resources/ui/account_add.ui:130
msgid "Token"
msgstr "Jeton"

#: data/resources/ui/account_add.ui:144
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:183
#: data/resources/ui/provider_page.ui:209
msgid "Counter"
msgstr "Compteur"

#: data/resources/ui/account_add.ui:169
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:163
#: data/resources/ui/provider_page.ui:175
msgid "Algorithm"
msgstr "Algorithme"

#: data/resources/ui/account_add.ui:181
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:173
#: data/resources/ui/provider_page.ui:162
msgid "Computing Method"
msgstr "Méthode de calcul"

#: data/resources/ui/account_add.ui:193
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:193
#: data/resources/ui/provider_page.ui:192
msgid "Period"
msgstr "Période"

#: data/resources/ui/account_add.ui:194 data/resources/ui/provider_page.ui:193
msgid "Duration in seconds until the next password update"
msgstr "Durée en secondes jusqu’à la prochaine mise à jour du mot de passe"

#: data/resources/ui/account_add.ui:206
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:203
#: data/resources/ui/provider_page.ui:226
msgid "Digits"
msgstr "Nombre de caractères"

#: data/resources/ui/account_add.ui:207 data/resources/ui/provider_page.ui:227
msgid "Length of the generated code"
msgstr "Longueur du mot de passe généré"

#: data/resources/ui/account_add.ui:219
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:213
#: data/resources/ui/provider_page.ui:148
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: data/resources/ui/account_add.ui:224
msgid "How to Set Up"
msgstr "Comment configurer"

#: data/resources/ui/account_details_page.ui:56
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifier"

#: data/resources/ui/account_details_page.ui:71
#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:21
#: data/resources/ui/provider_page.ui:55
msgid "_Save"
msgstr "En_registrer"

#: data/resources/ui/account_details_page.ui:86
#: data/resources/ui/provider_page.ui:260
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#: data/resources/ui/account_details_page.ui:218
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: data/resources/ui/account_row.ui:22
msgid "Increment the counter"
msgstr "Incrémenter le compteur"

#: data/resources/ui/account_row.ui:33
msgid "Copy PIN to clipboard"
msgstr "Copier le code PIN dans le presse-papier"

#: data/resources/ui/camera.ui:44
msgid "No Camera Found"
msgstr "Aucun appareil photo détecté"

#: data/resources/ui/camera.ui:47
msgid "_From a Screenshot"
msgstr "_Depuis une capture d’écran"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:32
msgid "Set up a Passphrase"
msgstr "Définir une phrase de passe"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:33
msgid "Authenticator will start locked after a passphrase is set."
msgstr ""
"Authentificateur démarrera verrouillé après qu’une phrase de passe a été "
"défini."

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:52
msgid "Current Passphrase"
msgstr "Phrase de passe actuelle"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:66
msgid "New Passphrase"
msgstr "Nouvelle phrase de passe"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:79
msgid "Repeat Passphrase"
msgstr "Répétez la phrase de passe"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:100
#: data/resources/ui/provider_page.ui:100
msgid "_Reset"
msgstr "_Réinitialiser"

#: data/resources/ui/preferences.ui:16
msgid "General"
msgstr "Général"

#: data/resources/ui/preferences.ui:19
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: data/resources/ui/preferences.ui:22
msgid "_Dark Mode"
msgstr "Mode _sombre"

#: data/resources/ui/preferences.ui:25
msgid "Whether the application should use a dark mode"
msgstr "Indique si l’application doit utiliser un mode sombre"

#: data/resources/ui/preferences.ui:37
msgid "Privacy"
msgstr "Confidentialité"

#: data/resources/ui/preferences.ui:40
msgid "_Passphrase"
msgstr "Phrase de _passe"

#: data/resources/ui/preferences.ui:42
msgid "Set up a passphrase to lock the application with"
msgstr "Définir une phrase de passe avec laquelle verrouiller l’application"

#: data/resources/ui/preferences.ui:54
msgid "_Auto Lock the Application"
msgstr "Verrouiller l’application _automatiquement"

#: data/resources/ui/preferences.ui:57
msgid "Whether to automatically lock the application"
msgstr "Indique si l’application doit être verrouillée automatiquement"

#: data/resources/ui/preferences.ui:68
msgid "Auto Lock _Timeout"
msgstr "Minu_terie du verrouillage automatique"

#: data/resources/ui/preferences.ui:69
msgid "The time in minutes"
msgstr "Le temps en minutes"

#: data/resources/ui/preferences.ui:92
msgid "Backup/Restore"
msgstr "Sauvegarder/Restaurer"

#: data/resources/ui/preferences.ui:95 src/widgets/preferences/window.rs:371
msgid "Backup"
msgstr "Sauvegarder"

#: data/resources/ui/preferences.ui:100 src/widgets/preferences/window.rs:378
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:110
msgid "Select a _File"
msgstr "Sélectionner un _fichier"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:134
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:149
msgid "Used to fetch the provider icon"
msgstr "Utilisé pour récupérer l’icône du fournisseur"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:210
msgid "The by default value for counter-based computing method"
msgstr "La valeur par défaut pour la méthode de calcul basée sur les compteurs"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:244
msgid "Help URL"
msgstr "URL d’aide"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:245
msgid "Provider setup instructions"
msgstr "Instructions de configuration du fournisseur"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:5
msgid "Providers"
msgstr "Fournisseurs"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:29 src/widgets/providers/page.rs:228
msgid "New Provider"
msgstr "Nouveau fournisseur"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:60 data/resources/ui/window.ui:254
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:102
#: data/resources/ui/providers_list.ui:42
msgid "No Results"
msgstr "Aucun résultat"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:103
msgid "No providers matching the query were found."
msgstr "Aucun fournisseur correspondant à la requête n’a été trouvé."

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:194
msgid "No Provider Selected"
msgstr "Pas de fournisseur sélectionné"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:195
msgid "Select a provider or create a new one"
msgstr "Sélectionnez un fournisseur ou créez-en un nouveau"

#: data/resources/ui/providers_list.ui:43
msgid "No accounts or providers matching the query were found."
msgstr "Aucun compte ou fournisseur correspondant à la requête n’a été trouvé."

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Général"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Lock"
msgstr "Verrouiller"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Account"
msgstr "Nouveau compte"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Providers List"
msgstr "Afficher la liste des fournisseurs"

#: data/resources/ui/window.ui:6
msgid "_Lock the Application"
msgstr "_Verrouiller l’application"

#: data/resources/ui/window.ui:12
msgid "P_roviders"
msgstr "_Fournisseurs"

#: data/resources/ui/window.ui:16
msgid "_Preferences"
msgstr "P_références"

#: data/resources/ui/window.ui:22
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Raccourcis clavier"

#: data/resources/ui/window.ui:26
msgid "_About Authenticator"
msgstr "À _propos d’Authentificateur"

#: data/resources/ui/window.ui:97
msgid "Authenticator is Locked"
msgstr "Authentificateur est verrouillé"

#: data/resources/ui/window.ui:124
msgid "_Unlock"
msgstr "_Déverrouiller"

#: data/resources/ui/window.ui:172 data/resources/ui/window.ui:211
msgid "New Account"
msgstr "Nouveau compte"

#: data/resources/ui/window.ui:179 data/resources/ui/window.ui:248
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: data/resources/ui/window.ui:190
msgid "No Accounts"
msgstr "Pas de compte"

#: data/resources/ui/window.ui:191
msgid "Add an account or scan a QR code first."
msgstr "Ajoutez un compte ou scannez un code QR pour commencer."

#: src/application.rs:149
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Thibault Martin\n"
"Alexandre Franke\n"
"Charles Monzat\n"
"Irénée Thirion"

#: src/application.rs:442 src/widgets/accounts/row.rs:43
msgid "One-Time password copied"
msgstr "Mot de passe à usage unique copié"

#: src/application.rs:443
msgid "Password was copied successfully"
msgstr "Mot de passe copié avec succès"

#. Translators: This is for making a backup for the aegis Android app.
#. Translators: This is for restoring a backup from the aegis Android app.
#: src/backup/aegis.rs:526 src/backup/aegis.rs:576
msgid "Aegis"
msgstr "Aegis"

#: src/backup/aegis.rs:530
msgid "Into a JSON file containing plain-text or encrypted fields"
msgstr "Vers un fichier JSON contenant des champs en texte brut ou chiffrés"

#: src/backup/aegis.rs:580
msgid "From a JSON file containing plain-text or encrypted fields"
msgstr "Depuis un fichier JSON contenant des champs en texte brut ou chiffrés"

#. Translators: This is for making a backup for the andOTP Android app.
#: src/backup/andotp.rs:69
msgid "a_ndOTP"
msgstr "a_ndOTP"

#: src/backup/andotp.rs:73
msgid "Into a plain-text JSON file"
msgstr "Vers un fichier texte JSON"

#. Translators: This is for restoring a backup from the andOTP Android app.
#: src/backup/andotp.rs:128
msgid "an_dOTP"
msgstr "an_dOTP"

#: src/backup/andotp.rs:132 src/backup/bitwarden.rs:142 src/backup/legacy.rs:37
msgid "From a plain-text JSON file"
msgstr "Depuis un fichier texte JSON"

#: src/backup/bitwarden.rs:68
msgid "Unknown account"
msgstr "Compte inconnu"

#: src/backup/bitwarden.rs:76
msgid "Unknown issuer"
msgstr "Émetteur inconnu"

#. Translators: This is for restoring a backup from Bitwarden.
#: src/backup/bitwarden.rs:138
msgid "_Bitwarden"
msgstr "_Bitwarden"

#: src/backup/freeotp.rs:20
msgid "_Authenticator"
msgstr "_Authentificateur"

#: src/backup/freeotp.rs:24
msgid "Into a plain-text file, compatible with FreeOTP+"
msgstr "Vers un fichier texte compatible avec FreeOTP+"

#: src/backup/freeotp.rs:63
msgid "A_uthenticator"
msgstr "A_uthentificateur"

#: src/backup/freeotp.rs:67
msgid "From a plain-text file, compatible with FreeOTP+"
msgstr "Depuis un fichier texte compatible avec FreeOTP+"

#. Translators: this is for restoring a backup from the old Authenticator release
#: src/backup/legacy.rs:33
msgid "Au_thenticator (Legacy)"
msgstr "Au_thentificateur (obsolète)"

#: src/models/algorithm.rs:60
msgid "Counter-based"
msgstr "Basée sur les compteurs"

#: src/models/algorithm.rs:61
msgid "Time-based"
msgstr "Basée sur le temps"

#. Translators: Steam refers to the gaming application by Valve.
#: src/models/algorithm.rs:63
msgid "Steam"
msgstr "Steam"

#: src/models/algorithm.rs:131
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#: src/models/algorithm.rs:132
msgid "SHA-256"
msgstr "SHA-256"

#: src/models/algorithm.rs:133
msgid "SHA-512"
msgstr "SHA-512"

#: src/widgets/accounts/add.rs:202
msgid "Invalid Token"
msgstr "Jeton invalide"

#: src/widgets/window.rs:341
msgid "Wrong Password"
msgstr "Mot de passe erroné"

#: src/widgets/preferences/password_page.rs:218
#: src/widgets/preferences/password_page.rs:257
msgid "Wrong Passphrase"
msgstr "Phrase de passe erronée"

#: src/widgets/preferences/window.rs:211 src/widgets/preferences/window.rs:279
msgid "Key / Passphrase"
msgstr "Clé / phrase de passe"

#: src/widgets/preferences/window.rs:212
msgid "The key that will be used to decrypt the vault"
msgstr "La clé qui sera utilisée pour déchiffrer le coffre"

#: src/widgets/preferences/window.rs:228 src/widgets/preferences/window.rs:295
msgid "Select File"
msgstr "Sélectionner un fichier"

#: src/widgets/preferences/window.rs:280
msgid "The key used to encrypt the vault"
msgstr "La clé utilisée pour chiffrer le coffre"

#: src/widgets/preferences/window.rs:374 src/widgets/preferences/window.rs:381
#: src/widgets/providers/page.rs:324
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: src/widgets/preferences/window.rs:375 src/widgets/preferences/window.rs:382
#: src/widgets/providers/page.rs:325
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/widgets/providers/dialog.rs:174
msgid "Provider created successfully"
msgstr "Fournisseur créé avec succès"

#: src/widgets/providers/dialog.rs:186
msgid "Provider updated successfully"
msgstr "Fournisseur mis à jour avec succès"

#: src/widgets/providers/dialog.rs:199
msgid "Provider removed successfully"
msgstr "Fournisseur supprimé avec succès"

#: src/widgets/providers/page.rs:204
msgid "Editing Provider: {}"
msgstr "Édition du fournisseur : {}"

#: src/widgets/providers/page.rs:332
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: src/widgets/providers/page.rs:367
msgid "The provider has accounts assigned to it, please remove them first"
msgstr "Le fournisseur a déjà un compte associé, supprimez-le d’abord"

#~ msgid "D_etails"
#~ msgstr "_Informations"

#~ msgid "_Rename"
#~ msgstr "_Renommer"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Plus"

#~ msgid "Capture from a screenshot"
#~ msgstr "Récupérer depuis une capture d’écran"

#~ msgid "There Are no Accounts Currently"
#~ msgstr "Il n’y a aucun compte pour le moment"

#~ msgid "QR code scanner"
#~ msgstr "Lecteur de code QR"

#~ msgid "Huge database of more than 560 supported services"
#~ msgstr "Gigantesque base de données de plus de 560 services pris en charge"

#~ msgid "Keep your tokens secure by locking the application with a password"
#~ msgstr ""
#~ "Gardez vos code d’authentification à l’abri en verrouillant l’application "
#~ "avec un mot de passe"

#~ msgid "Automatically fetch an image for services using their favicon"
#~ msgstr ""
#~ "Récupérez une image automatiquement pour les services en se basant sur "
#~ "leur favicône"

#~ msgid "The possibility to add new services"
#~ msgstr "Ajoutez de nouveaux services"

#~ msgid "Dark theme and night light"
#~ msgstr "Thème sombre et mode nuit"

#~ msgid "Sharing an account"
#~ msgstr "Partager un compte"

#~ msgid "By setting a password, Authenticator will from now on start locked."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous définissez un mot de passe, Authentificateur démarrera désormais "
#~ "en mode verrouillé."

#~ msgid "The duration in seconds. The recommended value is 30"
#~ msgstr "La durée en secondes. La valeur recommandée est 30"

#~ msgid "Length of the generated code. The recommended value is 6"
#~ msgstr "Longueur du code généré. La valeur recommandée est 6"

#~ msgid "How to set up Two-Factor Authentication"
#~ msgstr "Comment définir l’authentification à deux facteurs"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Show Shortcuts"
#~ msgstr "Afficher les raccourcis clavier"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Ajouter"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Scan QR"
#~ msgstr "Scanner un code QR"

#~ msgid "Add a new account from the menu"
#~ msgstr "Ajouter un nouveau compte depuis de le menu"

#~ msgid "Scan a QR Code"
#~ msgstr "Scanner un code QR"

#~ msgid "Two-factor authentication code generator"
#~ msgstr "Générateur de code d'authentification à deux facteurs"

#~ msgid ""
#~ "Since I have moved the application to GOME Gitlab's World group, a "
#~ "Flatpak build for each new commit is available to download from the "
#~ "site's website."
#~ msgstr ""
#~ "Puisque que j'ai déplacé l'appli sur le groupe « World » du gitlab de "
#~ "GNOME, les résultats Flatpak pour chaque soumission sont téléchargeables "
#~ "depuis le site de l'appli."

#~ msgid "Backup and restore from a basic JSON file"
#~ msgstr ""
#~ "Sauvegarde de sécurité et restauration à partir d'un simple fichier JSON"

#~ msgid "Backup and restore from an encrypted-GPG JSON file"
#~ msgstr "Sauvegarde et restauration à partir fichier JSON chiffré par GPG"

#~ msgid "Add andOTP support (free and open Android 2FA application)"
#~ msgstr ""
#~ "Ajouter la prise en charge d'andOTP (appli Android 2FA libre et ouverte)"

#~ msgid "New Settings Widow with 3 sections: appearance, behavior and backup"
#~ msgstr ""
#~ "Remodelage de la fenêtre des réglages par sections : Apparence, "
#~ "Comportement et Sauvegarde"

#, fuzzy
#~ msgid "Cleaner code base"
#~ msgstr "Effacer la base de données"

#~ msgid "Two-factor authentication code generator."
#~ msgstr "Générateur de code d'authentification à deux facteurs."

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Fermer"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Ajouter"

#, fuzzy
#~ msgid "Account Name"
#~ msgstr "Compte"

#, fuzzy
#~ msgid "Confirm New Password:"
#~ msgstr "Nouveau mot de passe"

#, fuzzy
#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Comportement"

#~ msgid "Start in debug mode"
#~ msgstr "Démarrer en mode débogage"

#~ msgid "Authenticator version number"
#~ msgstr "Numéro de version d'identification"

#~ msgid "Donate"
#~ msgstr "Donner"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Défaut"

#~ msgid "Couldn't generate the secret code"
#~ msgstr "Le code secret n'a pas pu être généré"

#, fuzzy
#~ msgid "Close the notification"
#~ msgstr "Supprimer l'application"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Annuler"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication password is now enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Le mot de passe d'identification est en place. Veuillez redémarrer "
#~ "l'application."

#, fuzzy
#~ msgid "The authentication password was updated."
#~ msgstr "Mot de passe d'identification"

#, fuzzy
#~ msgid "The authentication password was deleted."
#~ msgstr "Mot de passe d'identification"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Password"
#~ msgstr "Mot de passe"

#~ msgid "JSON files"
#~ msgstr "Fichiers JSON"

#~ msgid "Huge database of (290+) websites/applications"
#~ msgstr "Très nombreux (plus de 290) sites et applis pris en charge"

#~ msgid "Night mode"
#~ msgstr "Mode sombre"

#~ msgid "Keep your accounts safer "
#~ msgstr "Augmentez la sécurité de vos comptes "

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Préférenes"

#~ msgid "Edit {} - {}"
#~ msgstr "Modifier {} - {}"

#~ msgid "Authentication password was unset. Please restart the application"
#~ msgstr ""
#~ "Le mot de passe d'identification n'a pas été paramétré. Veuillez "
#~ "redémarrer l'application."

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Ouvrir"

#, fuzzy
#~ msgid "Secret token"
#~ msgstr "Code secret"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copier"

#~ msgid "Selection mode"
#~ msgstr "Mode de séléction"

#~ msgid "Click on items to select them"
#~ msgstr "Cliquer sur des éléments pour les sélectionner"

#~ msgid "Erase existing accounts"
#~ msgstr "Effacer les comptes existants"

#, fuzzy
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Mode de séléction"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "A propos"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Importer"

#~ msgid "GPG fingerprint"
#~ msgstr "Empreinte GPG"

#~ msgid "Public keys"
#~ msgstr "Clés publiques"

#~ msgid "GPG keys location"
#~ msgstr "Emplacement des clés GPG"

#, fuzzy
#~ msgid "Backup Password"
#~ msgstr "Changer le mot de passe"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Suivant"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Add a new application"
#~ msgstr "Ajouter une nouvelle application"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Select next application"
#~ msgstr "Sélectionner l'application suivante"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Select previous application"
#~ msgstr "Sélectionner l'application précédente"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Selection mode"
#~ msgstr "Mode de sélection"

#~ msgid ""
#~ "This program comes with absolutely no warranty. See the <a href=\"http://"
#~ "www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html\">GNU General Public License, version 3 "
#~ "or later</a> for details."
#~ msgstr ""
#~ "Ce programme est fourni sans aucune garantie. Pour plus de détails, "
#~ "visitez  <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html\">Licence "
#~ "publique générale limitée GNU, version 2.1 ou ultérieure</a>."

#~ msgid "Do you really want to remove selected applications?"
#~ msgstr "Vouliez-vous vraiment supprimer les applications sélectionnées ?"

#~ msgid "Remove selected applications"
#~ msgstr "Supprimer les applications sélectionnées"

#~ msgid "Do you really want to remove the application?"
#~ msgstr "Voulez vous vraiment supprimer cet application ?"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Appliquer"

#~ msgid "Select an application"
#~ msgstr "Choisir une application"

#~ msgid "Password protection"
#~ msgstr "Mot de passe de protection"

#~ msgid "Secret code generation time (s) :"
#~ msgstr "Temps de génération du code secret (s) :"

#~ msgid "Expires in %s seconds"
#~ msgstr "Expires dans %s secondes"

#~ msgid "Error during the generation of code"
#~ msgstr "Erreur durant la génération du code secret"

#~ msgid "Add an application"
#~ msgstr "Ajouter une application"

#~ msgid "Application Name"
#~ msgstr "Nom d'application"