2019-09-24 13:47:33 +00:00
|
|
|
# Japanese translation for authenticator.
|
2020-03-02 14:56:58 +00:00
|
|
|
# Copyright (C) 2019-2020 authenticator's COPYRIGHT HOLDER
|
2019-09-24 13:47:33 +00:00
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the authenticator package.
|
2020-03-02 14:56:58 +00:00
|
|
|
# sicklylife <translation@sicklylife.jp>, 2019-2020.
|
2019-09-24 13:47:33 +00:00
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: authenticator master\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Authenticator/issues\n"
|
2020-03-02 14:56:58 +00:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-02-27 23:13+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2020-03-02 23:00+0900\n"
|
2019-09-24 13:47:33 +00:00
|
|
|
"Last-Translator: sicklylife <translation@sicklylife.jp>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
|
|
|
|
|
"Language: ja\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:7
|
|
|
|
|
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:3
|
|
|
|
|
#: src/Authenticator/application.py.in:36
|
|
|
|
|
msgid "Authenticator"
|
|
|
|
|
msgstr "Authenticator"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:8
|
|
|
|
|
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:5
|
|
|
|
|
#: data/resources/gtk/ui/about_dialog.ui.in:10
|
|
|
|
|
msgid "A Two-Factor Authentication application"
|
|
|
|
|
msgstr "二要素認証アプリケーション"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:10
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Simple application that generates a two-factor authentication code, created "
|
|
|
|
|
"for GNOME."
|
|
|
|
|
msgstr "GNOME 用のシンプルな二要素認証コード生成アプリケーションです。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:11
|
|
|
|
|
msgid "Features:"
|
2020-03-02 14:56:58 +00:00
|
|
|
msgstr "機能:"
|
2019-09-24 13:47:33 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:13
|
|
|
|
|
msgid "QR code scanner"
|
2020-03-02 14:56:58 +00:00
|
|
|
msgstr "QR コードスキャナー"
|
2019-09-24 13:47:33 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:14
|
|
|
|
|
msgid "Beautiful UI"
|
2020-03-02 14:56:58 +00:00
|
|
|
msgstr "美しい UI"
|
2019-09-24 13:47:33 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:15
|
|
|
|
|
msgid "Huge database of more than 560 supported services"
|
2020-03-02 14:56:58 +00:00
|
|
|
msgstr "560 を超えるサポートしているサービスの膨大なデータベース"
|
2019-09-24 13:47:33 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:16
|
|
|
|
|
msgid "Keep your PIN tokens secure by locking the application with a password"
|
2020-03-02 14:56:58 +00:00
|
|
|
msgstr "アプリケーションをパスワードでロックして PIN トークンの安全性を維持"
|
2019-09-24 13:47:33 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:17
|
2020-03-02 14:56:58 +00:00
|
|
|
msgid "Automatically fetch an image for services"
|
|
|
|
|
msgstr "サービスの画像の自動取得"
|
2019-09-24 13:47:33 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:18
|
|
|
|
|
msgid "The possibility to add new services"
|
2020-03-02 14:56:58 +00:00
|
|
|
msgstr "新しいサービスの追加"
|
2019-09-24 13:47:33 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:19
|
|
|
|
|
msgid "Dark theme and night light"
|
|
|
|
|
msgstr "ダークテーマとナイトライト"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:25
|
|
|
|
|
msgid "Main Window - empty state"
|
|
|
|
|
msgstr "メインウィンドウ - 空の状態"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:29
|
|
|
|
|
msgid "Add a new account"
|
|
|
|
|
msgstr "アカウントの追加"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:33
|
|
|
|
|
msgid "Main Window - Accounts List"
|
|
|
|
|
msgstr "メインウィンドウ - アカウント一覧"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:37
|
|
|
|
|
msgid "Settings Window"
|
|
|
|
|
msgstr "設定ウィンドウ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.appdata.xml.in.in:170
|
|
|
|
|
msgid "Bilal Elmoussaoui"
|
2020-03-02 14:56:58 +00:00
|
|
|
msgstr "Bilal Elmoussaoui"
|
2019-09-24 13:47:33 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:4
|
|
|
|
|
msgid "Two-factor Authentication"
|
|
|
|
|
msgstr "二要素認証"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:10
|
2020-03-02 14:56:58 +00:00
|
|
|
msgid "Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TwoFactor;"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TwoFactor;認証;二要素;2要素;"
|
|
|
|
|
"2段階;二段階;ワンタイムパスワード;"
|
2019-09-24 13:47:33 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:6
|
|
|
|
|
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:7
|
|
|
|
|
msgid "Default window position"
|
|
|
|
|
msgstr "ウィンドウのデフォルト位置"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:11
|
|
|
|
|
#: data/resources/gtk/ui/settings.ui.in:28
|
|
|
|
|
msgid "Dark Theme"
|
|
|
|
|
msgstr "ダークテーマ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:12
|
|
|
|
|
#: data/resources/gtk/ui/settings.ui.in:29
|
|
|
|
|
#: data/resources/gtk/ui/settings.ui.in:76
|
|
|
|
|
msgid "Whether the application should use a dark theme."
|
|
|
|
|
msgstr "ダークテーマにするかどうかです。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:16
|
|
|
|
|
#: data/resources/gtk/ui/settings.ui.in:83
|
|
|
|
|
msgid "Auto lock timeout"
|
|
|
|
|
msgstr "オートロックのタイムアウト"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:17
|
|
|
|
|
msgid "Lock the application on idle after X minutes"
|
|
|
|
|
msgstr "X 分間アイドル状態が続いたらアプリケーションをロックする"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:21
|
|
|
|
|
#: data/resources/gtk/ui/settings.ui.in:43
|
|
|
|
|
msgid "Night Light"
|
|
|
|
|
msgstr "ナイトライト"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:22
|
|
|
|
|
#: data/resources/gtk/ui/settings.ui.in:44
|
|
|
|
|
#: data/resources/gtk/ui/settings.ui.in:84
|
|
|
|
|
msgid "Automatically enable dark mode at night."
|
|
|
|
|
msgstr "夜間は自動でダークモードにします。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/com.github.bilelmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:26
|
|
|
|
|
msgid "Default window maximized behaviour"
|
2020-03-02 14:56:58 +00:00
|
|
|
msgstr "デフォルトでウィンドウを最大化するかどうか"
|
2019-09-24 13:47:33 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/resources/gtk/ui/about_dialog.ui.in:13
|
|
|
|
|
msgid "translator-credits"
|
|
|
|
|
msgstr "sicklylife <translation@sicklylife.jp>"
|
|
|
|
|
|
2020-03-02 14:56:58 +00:00
|
|
|
#: data/resources/gtk/ui/account_config.ui:57
|
|
|
|
|
msgid "Provider"
|
|
|
|
|
msgstr "プロバイダー"
|
2019-09-24 13:47:33 +00:00
|
|
|
|
2020-03-02 14:56:58 +00:00
|
|
|
#: data/resources/gtk/ui/account_config.ui:85
|
|
|
|
|
msgid "Website"
|
|
|
|
|
msgstr "ウェブサイト"
|
2019-09-24 13:47:33 +00:00
|
|
|
|
2020-03-02 14:56:58 +00:00
|
|
|
#: data/resources/gtk/ui/account_config.ui:105
|
|
|
|
|
msgid "Account"
|
|
|
|
|
msgstr "アカウント"
|
2019-09-24 13:47:33 +00:00
|
|
|
|
2020-03-02 14:56:58 +00:00
|
|
|
#: data/resources/gtk/ui/account_config.ui:124
|
|
|
|
|
msgid "Token"
|
|
|
|
|
msgstr "トークン"
|
2019-09-24 13:47:33 +00:00
|
|
|
|
2020-03-02 14:56:58 +00:00
|
|
|
#: data/resources/gtk/ui/account_config.ui:134
|
|
|
|
|
#: data/resources/gtk/ui/account_config.ui:135
|
2019-09-24 13:47:33 +00:00
|
|
|
msgid "Enable 2FA for this account"
|
|
|
|
|
msgstr "このアカウントの二要素認証を有効にします"
|
|
|
|
|
|
2020-03-02 14:56:58 +00:00
|
|
|
#: data/resources/gtk/ui/account_row.ui:48
|
|
|
|
|
msgid "Copy PIN to clipboard"
|
|
|
|
|
msgstr "PIN をクリップボードにコピーします"
|
2019-09-24 13:47:33 +00:00
|
|
|
|
2020-03-02 14:56:58 +00:00
|
|
|
#: data/resources/gtk/ui/account_row.ui:158
|
2019-09-24 13:47:33 +00:00
|
|
|
msgid "Edit"
|
|
|
|
|
msgstr "編集"
|
|
|
|
|
|
2020-03-02 14:56:58 +00:00
|
|
|
#: data/resources/gtk/ui/account_row.ui:176
|
2019-09-24 13:47:33 +00:00
|
|
|
msgid "Delete"
|
|
|
|
|
msgstr "削除"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/resources/gtk/ui/password_widget.ui:46
|
|
|
|
|
msgid "Current Password:"
|
|
|
|
|
msgstr "現在のパスワード:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/resources/gtk/ui/password_widget.ui:91
|
|
|
|
|
msgid "New Password:"
|
|
|
|
|
msgstr "新しいパスワード:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/resources/gtk/ui/password_widget.ui:136
|
|
|
|
|
msgid "Confirm New Password:"
|
|
|
|
|
msgstr "新しいパスワードの確認:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/resources/gtk/ui/password_widget.ui:184
|
|
|
|
|
#: src/Authenticator/widgets/settings.py:174
|
|
|
|
|
msgid "Change Password"
|
|
|
|
|
msgstr "パスワードを変更"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/resources/gtk/ui/password_widget.ui:205
|
|
|
|
|
msgid "Delete Password"
|
|
|
|
|
msgstr "パスワードを削除"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/resources/gtk/ui/settings.ui.in:24
|
|
|
|
|
msgid "Appearance"
|
|
|
|
|
msgstr "外観"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/resources/gtk/ui/settings.ui.in:75
|
2020-03-02 14:56:58 +00:00
|
|
|
#: src/Authenticator/application.py.in:102
|
2019-09-24 13:47:33 +00:00
|
|
|
msgid "Lock the application"
|
|
|
|
|
msgstr "アプリケーションをロック"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/resources/gtk/ui/shortcuts.ui:13
|
|
|
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
|
|
msgstr "全般"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/resources/gtk/ui/shortcuts.ui:17
|
|
|
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
|
|
|
msgid "Show Shortcuts"
|
|
|
|
|
msgstr "ショートカットを表示する"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/resources/gtk/ui/shortcuts.ui:24
|
|
|
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
|
|
|
msgid "Preferences"
|
|
|
|
|
msgstr "設定を表示する"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/resources/gtk/ui/shortcuts.ui:31
|
|
|
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
|
|
|
msgid "Quit"
|
|
|
|
|
msgstr "終了する"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/resources/gtk/ui/shortcuts.ui:40
|
|
|
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
|
|
|
msgid "Accounts"
|
|
|
|
|
msgstr "アカウント"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/resources/gtk/ui/shortcuts.ui:44
|
|
|
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
|
|
|
msgid "Add"
|
|
|
|
|
msgstr "追加する"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/resources/gtk/ui/shortcuts.ui:51
|
|
|
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
|
|
|
msgid "Search"
|
|
|
|
|
msgstr "検索する"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/resources/gtk/ui/window.ui.in:189
|
|
|
|
|
msgid "There are no accounts yet…"
|
|
|
|
|
msgstr "まだアカウントはありません…"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/resources/gtk/ui/window.ui.in:218
|
|
|
|
|
msgid "Add a new account from the menu"
|
|
|
|
|
msgstr "メニューから新しいアカウントを追加します"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/resources/gtk/ui/window.ui.in:234
|
|
|
|
|
msgid "Scan a QR Code"
|
|
|
|
|
msgstr "QR コードをスキャンします"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/resources/gtk/ui/window.ui.in:366
|
|
|
|
|
msgid "No results found"
|
2020-03-02 14:56:58 +00:00
|
|
|
msgstr "見つかりませんでした"
|
2019-09-24 13:47:33 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#: data/resources/gtk/ui/window.ui.in:429
|
|
|
|
|
msgid "Authenticator is locked"
|
|
|
|
|
msgstr "Authenticator をロックしています"
|
|
|
|
|
|
2020-03-02 14:56:58 +00:00
|
|
|
#: data/resources/gtk/ui/window.ui.in:469
|
2019-09-24 13:47:33 +00:00
|
|
|
msgid "Unlock"
|
|
|
|
|
msgstr "ロック解除"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authenticator.py.in:49
|
|
|
|
|
msgid "Start in debug mode"
|
2020-03-02 14:56:58 +00:00
|
|
|
msgstr "デバッグモードで起動"
|
2019-09-24 13:47:33 +00:00
|
|
|
|
2020-03-02 14:56:58 +00:00
|
|
|
#: src/Authenticator/application.py.in:110
|
2019-09-24 13:47:33 +00:00
|
|
|
msgid "from a plain-text JSON file"
|
|
|
|
|
msgstr "プレーンテキスト JSON ファイルから"
|
|
|
|
|
|
2020-03-02 14:56:58 +00:00
|
|
|
#: src/Authenticator/application.py.in:111
|
2019-09-24 13:47:33 +00:00
|
|
|
msgid "in a plain-text JSON file"
|
|
|
|
|
msgstr "プレーンテキスト JSON ファイルへ"
|
|
|
|
|
|
2020-03-02 14:56:58 +00:00
|
|
|
#: src/Authenticator/application.py.in:113
|
2019-09-24 13:47:33 +00:00
|
|
|
msgid "Restore"
|
|
|
|
|
msgstr "復元"
|
|
|
|
|
|
2020-03-02 14:56:58 +00:00
|
|
|
#: src/Authenticator/application.py.in:114
|
2019-09-24 13:47:33 +00:00
|
|
|
msgid "Backup"
|
|
|
|
|
msgstr "バックアップ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Night mode action
|
2020-03-02 14:56:58 +00:00
|
|
|
#: src/Authenticator/application.py.in:122
|
2019-09-24 13:47:33 +00:00
|
|
|
msgid "Preferences"
|
|
|
|
|
msgstr "設定"
|
|
|
|
|
|
2020-03-02 14:56:58 +00:00
|
|
|
#: src/Authenticator/application.py.in:123
|
2019-09-24 13:47:33 +00:00
|
|
|
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
|
|
|
|
msgstr "キーボードショートカット"
|
|
|
|
|
|
2020-03-02 14:56:58 +00:00
|
|
|
#: src/Authenticator/application.py.in:124
|
2019-09-24 13:47:33 +00:00
|
|
|
msgid "About Authenticator"
|
|
|
|
|
msgstr "Authenticator について"
|
|
|
|
|
|
2020-03-02 14:56:58 +00:00
|
|
|
#: src/Authenticator/models/account.py:87
|
2019-09-24 13:47:33 +00:00
|
|
|
msgid "Default"
|
|
|
|
|
msgstr "デフォルト"
|
|
|
|
|
|
2020-03-02 14:56:58 +00:00
|
|
|
#: src/Authenticator/widgets/accounts/add.py:36
|
|
|
|
|
msgid "Add"
|
|
|
|
|
msgstr "追加"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/Authenticator/widgets/accounts/add.py:257
|
2019-09-24 13:47:33 +00:00
|
|
|
msgid "Invalid QR code"
|
|
|
|
|
msgstr "不正な QR コードです"
|
|
|
|
|
|
2020-03-02 14:56:58 +00:00
|
|
|
#: src/Authenticator/widgets/accounts/edit.py:37
|
|
|
|
|
msgid "Save"
|
|
|
|
|
msgstr "保存"
|
|
|
|
|
|
2019-09-24 13:47:33 +00:00
|
|
|
#: src/Authenticator/widgets/accounts/list.py:152
|
|
|
|
|
msgid "The One-Time Passwords expire in {} seconds"
|
|
|
|
|
msgstr "ワンタイムパスワードは {} 秒で期限切れになります"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/Authenticator/widgets/accounts/row.py:90
|
|
|
|
|
msgid "Couldn't generate the secret code"
|
|
|
|
|
msgstr "シークレットコードを生成できませんでした"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/Authenticator/widgets/accounts/row.py:100
|
|
|
|
|
msgid "The PIN of {} was copied to the clipboard"
|
|
|
|
|
msgstr "{} の PIN をクリップボードにコピーしました"
|
|
|
|
|
|
2020-03-02 14:56:58 +00:00
|
|
|
#: src/Authenticator/widgets/accounts/row.py:139
|
2019-09-24 13:47:33 +00:00
|
|
|
msgid "The account was updated successfully"
|
|
|
|
|
msgstr "アカウントは正常に更新されました"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/Authenticator/widgets/notification.py:53
|
2020-03-02 14:56:58 +00:00
|
|
|
#: src/Authenticator/widgets/notification.py:86
|
2019-09-24 13:47:33 +00:00
|
|
|
msgid "Undo"
|
|
|
|
|
msgstr "元に戻す"
|
|
|
|
|
|
2020-03-02 14:56:58 +00:00
|
|
|
#: src/Authenticator/widgets/notification.py:81
|
2019-09-24 13:47:33 +00:00
|
|
|
msgid "Close the notification"
|
|
|
|
|
msgstr "通知を閉じます"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/Authenticator/widgets/settings.py:170
|
|
|
|
|
msgid "Save Password"
|
|
|
|
|
msgstr "パスワードを保存"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/Authenticator/widgets/settings.py:222
|
|
|
|
|
msgid "Do you want to remove the authentication password?"
|
|
|
|
|
msgstr "認証パスワードを削除しますか?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/Authenticator/widgets/settings.py:223
|
|
|
|
|
msgid "Authentication password enforces the privacy of your accounts."
|
|
|
|
|
msgstr "認証パスワードはアカウントのプライバシーを強化します。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/Authenticator/widgets/utils.py:26 src/Authenticator/widgets/utils.py:31
|
|
|
|
|
msgid "JSON files"
|
|
|
|
|
msgstr "JSON ファイル"
|
