Authenticator/po/uk.po

# Ukrainian translation for authenticator.
# Copyright (C) 2020 authenticator's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the authenticator package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: authenticator master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Authenticator/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-31 03:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-31 08:51+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.11.70\n"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:3
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:7
#: data/resources/ui/window.ui:34 src/application.rs:158 src/main.rs:34
msgid "Authenticator"
msgstr "Розпізнавач"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:4
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "Двофакторне розпізнавання"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:5
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:8
#: src/application.rs:161
msgid "Generate Two-Factor Codes"
msgstr "Створення двофакторних кодів"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.desktop.in.in:10
msgid "Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;"
msgstr ""
"Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;гноме;гном;жтека;гтк;"
"перевірка;2фа;автентифікація;розпізнавання;двофакторна;"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:6
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:7
msgid "Default window width"
msgstr "Типова ширина вікна програми"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:11
#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:12
msgid "Default window height"
msgstr "Типова висота вікна програми"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:16
msgid "Default window maximized behaviour"
msgstr "Типова поведінка щодо максимізації вікна"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:21
msgid "Dark Theme"
msgstr "Темна тема"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:22
msgid "Whether the application should use a dark theme."
msgstr "Чи слід віддавати перевагу у програмі темній темі."

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:26
msgid "Auto lock"
msgstr "Автоблокування"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:27
msgid "Whether to auto lock the application or not"
msgstr "Чи слід автоматично блокувати програму"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:31
msgid "Auto lock timeout"
msgstr "Час очікування на автоблокування"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.gschema.xml.in:32
msgid "Lock the application on idle after X minutes"
msgstr ""
"Блокувати програму, якщо у ній не виконується ніяких дій протягом вказаної "
"кількості хвилин."

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Simple application for generating Two-Factor Authentication Codes."
msgstr "Проста програма для створення двофакторних кодів розпізнавання."

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:11
msgid "Features:"
msgstr "Можливості:"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:13
msgid "QR code scanner"
msgstr "Засіб сканування QR-кодів"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Beautiful UI"
msgstr "Чудовий інтерфейс користувача"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Huge database of more than 560 supported services"
msgstr "Величезна база даних з понад 560 підтримуваних служб"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Keep your tokens secure by locking the application with a password"
msgstr "Безпечне зберігання ваших жетонів замиканням даних програми паролем"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Automatically fetch an image for services using their favicon"
msgstr ""
"Автоматичне отримання зображень для служб з використанням їхніх піктограм"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:18
msgid "The possibility to add new services"
msgstr "Можливість додавати нові служби"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Dark theme and night light"
msgstr "Темна тема та пристосованість до роботи вночі"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:25
msgid "Main Window"
msgstr "Головне вікно"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:29
#: data/resources/ui/account_add.ui:24
msgid "Add a new account"
msgstr "Додавання нового облікового запису"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:33
msgid "Sharing an account"
msgstr "Спільне використання облікового запису"

#: data/com.belmoussaoui.Authenticator.metainfo.xml.in.in:165
msgid "Bilal Elmoussaoui"
msgstr "Bilal Elmoussaoui"

#: data/resources/ui/account_add.ui:6
msgid "_Camera"
msgstr "_Камера"

#: data/resources/ui/account_add.ui:10
msgid "_Screenshot"
msgstr "З_німок вікна"

#: data/resources/ui/account_add.ui:48
msgid "_Add"
msgstr "Д_одати"

#: data/resources/ui/account_add.ui:60
msgid "Scan QR Code"
msgstr "Сканувати QR-код"

#: data/resources/ui/account_add.ui:99
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:51
msgid "Provider"
msgstr "Надавач даних"

#: data/resources/ui/account_add.ui:100
msgid "Token issuer"
msgstr "Видавець жетона"

#: data/resources/ui/account_add.ui:115
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:41
msgid "Account"
msgstr "Обліковий запис"

#: data/resources/ui/account_add.ui:129
msgid "Token"
msgstr "Ключ"

#: data/resources/ui/account_add.ui:143 data/resources/ui/provider_page.ui:156
msgid "Counter"
msgstr "Лічильник"

#: data/resources/ui/account_add.ui:168 data/resources/ui/provider_page.ui:127
msgid "Algorithm"
msgstr "Алгоритм"

#: data/resources/ui/account_add.ui:180 data/resources/ui/provider_page.ui:119
msgid "Computing Method"
msgstr "Метод обчислення"

#: data/resources/ui/account_add.ui:192 data/resources/ui/provider_page.ui:139
msgid "Period"
msgstr "Період"

#: data/resources/ui/account_add.ui:193 data/resources/ui/provider_page.ui:140
msgid "Duration in seconds until the next password update"
msgstr "Тривалість періоду (у секундах) до наступного оновлення пароля"

#: data/resources/ui/account_add.ui:205 data/resources/ui/provider_page.ui:173
msgid "Digits"
msgstr "Цифри"

#: data/resources/ui/account_add.ui:206 data/resources/ui/provider_page.ui:174
msgid "Length of the generated code"
msgstr "Довжина створеного коду"

#: data/resources/ui/account_add.ui:218
#: data/resources/ui/account_details_page.ui:61
#: data/resources/ui/provider_page.ui:105
msgid "Website"
msgstr "Сайт"

#: data/resources/ui/account_add.ui:224
msgid "How to setup"
msgstr "Як налаштувати"

#: data/resources/ui/account_row.ui:6
msgid "D_etails"
msgstr "П_одробиці"

#: data/resources/ui/account_row.ui:12
msgid "_Rename"
msgstr "Перей_менувати"

#: data/resources/ui/account_row.ui:16
msgid "_Delete"
msgstr "В_илучити"

#: data/resources/ui/account_row.ui:65
msgid "Copy PIN to clipboard"
msgstr "Копіювати пін-код до буфера обміну"

#: data/resources/ui/account_row.ui:136
#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:20
#: data/resources/ui/provider_page.ui:52
msgid "_Save"
msgstr "З_берегти"

#: data/resources/ui/camera.ui:29
msgid "No Camera Found"
msgstr "Не знайдено камери"

#: data/resources/ui/camera.ui:32
msgid "_From A Screenshot"
msgstr "З_і знімка вікна"

#: data/resources/ui/camera.ui:65
msgid "Capture from a screenshot"
msgstr "Захопити зі знімка вікна"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:42
msgid "Set up a password"
msgstr "Встановіть пароль"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:50
msgid "By setting a password, Authenticator will from now on start locked."
msgstr "Після встановлення пароля «Розпізнавач» запускатиметься заблокованим."

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:73
msgid "Current Password"
msgstr "Поточний пароль"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:87
msgid "New Password"
msgstr "Новий пароль"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:100
msgid "Repeat Password"
msgstr "Повторіть пароль"

#: data/resources/ui/preferences_password_page.ui:121
msgid "_Reset"
msgstr "С_кинути"

#: data/resources/ui/preferences.ui:16
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: data/resources/ui/preferences.ui:19
msgid "Appearance"
msgstr "Вигляд"

#: data/resources/ui/preferences.ui:22
msgid "_Dark Theme"
msgstr "_Темна тема"

#: data/resources/ui/preferences.ui:25
msgid "Whether the application should use a dark theme"
msgstr "Чи слід віддавати перевагу у програмі темній темі"

#: data/resources/ui/preferences.ui:37
msgid "Privacy"
msgstr "Конфіденційність"

#: data/resources/ui/preferences.ui:40
msgid "_Password"
msgstr "Па_роль"

#: data/resources/ui/preferences.ui:42
msgid "Set up a password to lock the application with"
msgstr "Встановіть пароль, за допомогою якого буде заблоковано програму"

#: data/resources/ui/preferences.ui:54
msgid "_Auto Lock the Application"
msgstr "_Автоматично заблокувати програму"

#: data/resources/ui/preferences.ui:57
msgid "Whether to automatically lock the application"
msgstr "Чи слід автоматично блокувати програму"

#: data/resources/ui/preferences.ui:68
msgid "Auto lock _Timeout"
msgstr "_Час очікування на автоблокування"

#: data/resources/ui/preferences.ui:69
msgid "The time in minutes"
msgstr "Час у хвилинах"

#: data/resources/ui/preferences.ui:92
msgid "Backup/Restore"
msgstr "Резервне копіювання/Відновлення"

#: data/resources/ui/preferences.ui:95 src/widgets/preferences/window.rs:299
msgid "Backup"
msgstr "Резервне копіювання"

#: data/resources/ui/preferences.ui:100 src/widgets/preferences/window.rs:306
msgid "Restore"
msgstr "Відновити"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:91
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:106
msgid "Used to fetch the provider icon"
msgstr "Використовується для отримання піктограми надавача даних"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:157
msgid "The by default value for counter-based computing method"
msgstr "Типове значення методу обчислення на основі лічильника"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:191
msgid "Help URL"
msgstr "Адреса довідки"

#: data/resources/ui/provider_page.ui:192
msgid "Provider setup instructions"
msgstr "Настанови щодо налаштування надавача даних"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:5
msgid "Providers"
msgstr "Надавачі даних"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:106
#: data/resources/ui/providers_list.ui:42
msgid "No Results"
msgstr "Нічого не знайдено"

#: data/resources/ui/providers_dialog.ui:107
#| msgid "No provider corresponding to the typed item were found"
msgid "No providers matching the query were found"
msgstr "Не знайдено жодного надавача даних, який відповідає заданим критеріям"

#: data/resources/ui/providers_list.ui:43
#| msgid "No account/provider corresponding to the typed item were found"
msgid "No accounts or providers matching the query were found"
msgstr ""
"Не знайдено жодного облікового запису або надавача даних, який відповідає заданим критеріям"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Клавіатурні скорочення"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Lock"
msgstr "Заблокувати"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Налаштування"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Accounts"
msgstr "Облікові записи"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Account"
msgstr "Створити обліковий запис"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Providers List"
msgstr "Показати список надавачів даних"

#: data/resources/ui/window.ui:6
msgid "_Lock the application"
msgstr "За_блокувати програму"

#: data/resources/ui/window.ui:12
msgid "P_roviders"
msgstr "_Надавачі даних"

#: data/resources/ui/window.ui:16
msgid "_Preferences"
msgstr "_Налаштування"

#: data/resources/ui/window.ui:22
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавіатурні скорочення"

#: data/resources/ui/window.ui:26
msgid "_About Authenticator"
msgstr "П_ро «Розпізнавач»"

#: data/resources/ui/window.ui:82
msgid "There are no accounts currently"
msgstr "Ще не створено жодного облікового запису"

#: data/resources/ui/window.ui:83
msgid "Add an account or scan a QR code first"
msgstr "Спочатку додайте обліковий запис або виконайте сканування QR-коду"

#: data/resources/ui/window.ui:225
msgid "Authenticator is locked"
msgstr "«Розпізнавач» замкнено"

#: data/resources/ui/window.ui:253
msgid "_Unlock"
msgstr "_Розблокувати"

#: src/application.rs:165
msgid "translator-credits"
msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>"

#. Translators: This is for making a backup for the andOTP Android app.
#: src/backup/andotp.rs:66
msgid "a_ndOTP"
msgstr "a_ndOTP"

#: src/backup/andotp.rs:70
msgid "Into a plain-text JSON file"
msgstr "До звичайного текстового файла JSON"

#. Translators: This is for restoring a backup from the andOTP Android app.
#: src/backup/andotp.rs:128
msgid "an_dOTP"
msgstr "an_dOTP"

#: src/backup/andotp.rs:132 src/backup/legacy.rs:36
msgid "From a plain-text JSON file"
msgstr "Зі звичайного текстового файла JSON"

#: src/backup/freeotp.rs:18
msgid "_Authenticator"
msgstr "_Розпізнавач"

#: src/backup/freeotp.rs:22
msgid "Into a plain-text file, compatible with FreeOTP+"
msgstr "До звичайного текстового файла, сумісного з FreeOTP+"

#: src/backup/freeotp.rs:64
msgid "A_uthenticator"
msgstr "Р_озпізнавач"

#: src/backup/freeotp.rs:68
msgid "From a plain-text file, compatible with FreeOTP+"
msgstr "Зі звичайного текстового файла, сумісного з FreeOTP+"

#. Translators: this is for restoring a backup from the old Authenticator release
#: src/backup/legacy.rs:32
#| msgid "Au_thenticator (Old)"
msgid "Au_thenticator (Legacy)"
msgstr "Роз_пізнавач (застарілий)"

#: src/models/algorithm.rs:55
msgid "Counter-based"
msgstr "На основі лічильника"

#: src/models/algorithm.rs:56
msgid "Time-based"
msgstr "На основі часу"

#. Translators: Steam refers to the gaming application by Valve.
#: src/models/algorithm.rs:58
msgid "Steam"
msgstr "Steam"

#: src/models/algorithm.rs:125
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#: src/models/algorithm.rs:126
msgid "SHA-256"
msgstr "SHA-256"

#: src/models/algorithm.rs:127
msgid "SHA-512"
msgstr "SHA-512"

#: src/widgets/accounts/add.rs:203
msgid "Invalid Token"
msgstr "Некоректний жетон"

#: src/widgets/window.rs:320 src/widgets/preferences/password_page.rs:231
#: src/widgets/preferences/password_page.rs:262
msgid "Wrong Password"
msgstr "Помилковий пароль"

#: src/widgets/preferences/window.rs:302 src/widgets/preferences/window.rs:309
msgid "Select"
msgstr "Вибрати"

#: src/widgets/preferences/window.rs:303 src/widgets/preferences/window.rs:310
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: src/widgets/providers/page.rs:162
msgid "Editing Provider: {}"
msgstr "Редагування надавача даних: {}"

#: src/widgets/providers/page.rs:191
msgid "New Provider"
msgstr "Новий надавач даних"

#~ msgid "The service provider"
#~ msgstr "Надавач послуг служби"

#~ msgid "The duration in seconds. The recommended value is 30"
#~ msgstr "Тривалість у секундах. Рекомендованим є значення 30"

#~ msgid "How to set up Two-Factor Authentication"
#~ msgstr "Як налаштувати двофакторне розпізнавання"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Show Shortcuts"
#~ msgstr "Показати клавіатурні скорочення"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Додати"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Scan QR"
#~ msgstr "Сканувати QR-код"

#~ msgid "Add a new account from the menu"
#~ msgstr "Додайте новий обліковий запис з меню"

#~ msgid "Scan a QR Code"
#~ msgstr "Сканувати QR-код"

#~ msgid "_Bitwarden"
#~ msgstr "_Bitwarden"

#~| msgid "Share"
#~ msgid "_Share"
#~ msgstr "_Оприлюднення"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Додати"

#~| msgid "Provider"
#~ msgid "_Providers"
#~ msgstr "_Провайдери"

#~ msgid "A Two-Factor Authentication application"
#~ msgstr "Програма для двофакторного розпізнавання"

#~ msgid "Main Window - empty state"
#~ msgstr "Головне вікно — порожній стан"

#~ msgid "Main Window - Accounts List"
#~ msgstr "Головне вікно — список облікових записів"

#~ msgid "Night Light"
#~ msgstr "Нічне світло"

#~ msgid "Automatically enable dark mode at night."
#~ msgstr "Автоматично вмикати темний режим вночі."

#~ msgid "Enable 2FA for this account"
#~ msgstr "Увімкнути двофакторне розпізнавання для цього облікового запису"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Змінити"

#~ msgid "Confirm New Password:"
#~ msgstr "Підтвердження нового пароля:"

#~ msgid "Start in debug mode"
#~ msgstr "Запустити в зневаджувальному режимі"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Типовий"

#~ msgid "The One-Time Passwords expire in {} seconds"
#~ msgstr "Строк дії одноразових паролів обмежено {} секундами"

#~ msgid "Couldn't generate the secret code"
#~ msgstr "Не вдалося створити секретний код"

#~ msgid "The PIN of {} was copied to the clipboard"
#~ msgstr "Пін-код {} було скопійовано до буфера обміну даними"

#~ msgid "The account was updated successfully"
#~ msgstr "Обліковий запис успішно оновлено"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Скасувати"

#~ msgid "Close the notification"
#~ msgstr "Закрити сповіщення"

#~ msgid "Do you want to remove the authentication password?"
#~ msgstr "Хочете вилучити пароль для розпізнавання?"

#~ msgid "Authentication password enforces the privacy of your accounts."
#~ msgstr ""
#~ "Пароль для розпізнавання захищає конфіденційні дані ваших облікових "
#~ "записів."

#~ msgid "JSON files"
#~ msgstr "файли JSON"